Il samoano si parla a Samoa e nelle Samoa Americane, e in grandi comunità in Nuova Zelanda, Australia e Stati Uniti. Ha una pronuncia quotidiana e una curata, e sopra entrambe un vocabolario del rispetto per capi e ministri di culto. In chiesa tutto questo si riunisce.
Il samoano si legge, non si ascolta. Tre risposte brevi.
No. Un oratore non può predicare in samoano ed essere seguito dalla sala. La predicazione arriva dal palco in una delle lingue parlate, e il samoano è una delle lingue in cui arriva.
No. Qui il samoano è una lingua di testo. Il vostro ospite segue la predicazione sullo schermo del telefono anziché in un auricolare, mentre la sala va avanti nella propria lingua.
Sì. Tutta la predicazione in samoano, su un telefono o sul grande schermo, nel samoano scritto e curato della Bibbia e della chiesa.
Diverse pagine di questa sezione mostrano frasi reali del nostro sistema. Pubblichiamo righe di esempio solo dopo che un madrelingua le ha lette, e per il samoano questo non è ancora successo. Se leggete il samoano, il vostro aiuto sarebbe prezioso.
I samoani parlano di due stili. Lo stile curato, spesso chiamato tautala lelei, il parlare buono, è quello usato nella Bibbia, a scuola, nei notiziari e in chiesa. Lo stile quotidiano, usato tra familiari e amici, cambia alcuni suoni: una t diventa spesso una k, e una n diventa il suono scritto g.
Così la stessa parola può suonare diversa in casa e dal pulpito, e il samoano scritto segue sempre lo stile curato. Anche i nostri sottotitoli. È esattamente ciò che un lettore samoano si aspetta di vedere in chiesa, anche se non è il modo in cui parlerebbe a un cugino.
Il samoano ha un vocabolario rispettoso, usato quando si parla a capi, oratori e ministri di culto o di loro. Molte parole comuni hanno un corrispettivo rispettoso, e scegliere quella comune nel posto sbagliato si nota subito.
In chiesa questo raggiunge il culmine. Il ministro di culto occupa un posto di grande onore in un villaggio e in una congregazione samoani, e preghiere e predicazioni usano un samoano dignitoso e scelto con cura. Un sottotitolo dal tono informale suonerà sbagliato, anche quando ogni parola è compresa.
Se la vostra chiesa ha parole fisse per Dio, per Gesù o per il suo ministro di culto, aggiungetele a Parole chiave, così arriveranno ogni volta allo stesso modo.
Il cristianesimo samoano risale ai missionari arrivati negli anni Trenta dell'Ottocento, e la Bibbia che tradussero è ancora il fondamento del samoano della chiesa.
La Bibbia completa in samoano fu terminata nell'Ottocento, e la sua lingua ha fissato la norma del samoano scritto. Molte famiglie la leggono ogni giorno e ne conoscono lunghi passi a memoria.
A Samoa quasi ogni villaggio ha una chiesa al centro, e la domenica è riservata al culto, alla famiglia e al riposo. Il modello viaggia: una congregazione samoana all'estero è un villaggio tanto quanto una chiesa.
Molti villaggi samoani mantengono un momento di preghiera serale, quando il villaggio si fa silenzioso per le devozioni in famiglia. La fede non è solo una questione della domenica.
Una famiglia samoana che arriva nella vostra chiesa porta con sé il proprio senso dell'ordine: prima gli anziani, il ministro di culto onorato, i bambini vicini. Piccoli gesti di rispetto contano molto.
Le congregazioni samoane sono al centro della vita samoana, ovunque venga vissuta.
Auckland ha una delle più grandi comunità samoane al di fuori di Samoa, e il samoano è tra le lingue più parlate nelle case della Nuova Zelanda.
Congregazioni samoane si riuniscono in tutta Sydney, Brisbane e Melbourne, spesso condividendo un edificio con una chiesa di lingua inglese.
Le Samoa Americane sono un territorio degli Stati Uniti, e comunità samoane vivono alle Hawaii, in California e nello stato di Washington, molte delle quali raccolte intorno alla loro chiesa.
Non con MulingStream. Qui il samoano è una lingua che gli ospiti leggono, quindi la predicazione deve arrivare dal palco in una delle lingue parlate, come l'inglese. I sottotitoli in samoano seguono poi ogni frase.
Lo stile scritto curato, il samoano della Bibbia, della scuola e della chiesa. È ciò che un lettore samoano si aspetta di vedere durante un culto.
Non in samoano, che qui è una lingua di testo. Un ospite che preferisce ascoltare può scegliere l'inglese, che ha una voce.
Sì. Se il vostro pass ha spazio per entrambi, il tongano e il samoano funzionano fianco a fianco, e ogni ospite sceglie sul proprio telefono. Sono lingue polinesiane imparentate, ma diverse, e ogni famiglia vorrà la propria.
Il vicino polinesiano di Samoa, e le altre pagine di questa sezione.
Oppure aprite l'elenco completo delle 200+ e controllate le tre colonne per le lingue di cui la vostra sala ha davvero bisogno.
Niente da installare, nessuna carta, e ai vostri ospiti basta il telefono che hanno già in tasca.