Malese e indonesiano vengono dalla stessa lingua dei porti, e i due paesi hanno persino concordato un sistema ortografico comune. Un malese legge l'indonesiano senza sforzo. È esattamente per questo che la differenza è facile da liquidare e facile da sbagliare. Quindi, invece di discuterne, abbiamo passato le stesse frasi danesi in entrambi e messo i due risultati fianco a fianco, non modificati. Potete vedere da soli dove cade la linea.
Output reale dalla stessa via che usa una sala in diretta. Nulla è stato scelto a posteriori e nulla è stato ripulito.
Il vostro oratore dice, in danese: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, melainkan sunat hati oleh Roh.
Identico al malese tranne per una parola in mezzo: il connettivo che significa ma piuttosto. Questa è la versione che un indonesiano si aspetta.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, tetapi sunat hati oleh Roh.
Una parola diversa, ed è il connettivo malese comune invece di quello indonesiano. Un motore parola per parola, tra l'altro, avrebbe fatto atterrare questa frase sull'intervento chirurgico invece che su Romani 2. Entrambi i nostri l'hanno tenuta come figura sul cuore.
Ora un detto danese che non significa nulla altrove: Men der er ingen ko på isen.
Tapi sebenarnya tidak ada masalah sekarang.
Ma ora non c'è davvero nessun problema. Il danese dice letteralmente che non c'è nessuna mucca sul ghiaccio, il che significa che non c'è nulla di cui preoccuparsi. La mucca è sparita in entrambi, perché la mucca non è mai stata il punto.
Tapi sebenarnya tak perlu risau.
Ma davvero non c'è bisogno di preoccuparsi. Stesso significato, frase diversa: il malese usa la negazione breve quotidiana e il verbo malese comune per preoccuparsi. Nessuno ha tradotto l'uno dall'altro. Entrambi sono stati fatti dal danese.
E quella che mostra il vocabolario di chiesa: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan oleh iman. Itu bukan hasil usahamu sendiri, melainkan pemberian Allah.
Grazia è un termine fissato di due parole nel linguaggio di chiesa indonesiano, scritto all'indonesiana.
Kerana kasih kurnia, kamu diselamatkan melalui iman, dan itu bukan hasil usaha kamu sendiri, tetapi pemberian Allah.
Lo stesso termine per grazia, scritto alla malese, e il possessivo scritto come parola separata invece che incollato. Tre scelte diverse in una frase, nessuna grande, tutte del tipo che un lettore registra senza accorgersi di averlo fatto.
Due standard, una radice. Nessuno dei due output è una traduzione dell'altro. Leggete la pagina sull'indonesiano per l'altra metà della storia.
C'è una risposta giusta e non è tecnica.
Chiedete. Un ospite malaysiano o singaporiano può ben dire che vanno bene entrambi, e intenderlo. Un malese che ha studiato in malese sentirà comunque l'indonesiano come lo standard vicino, come un lettore britannico vede l'ortografia americana: perfettamente chiara, e visibilmente non sua.
Il motivo per cui li elenchiamo separatamente, invece di fondere l'uno nell'altro, è lo stesso per cui elenchiamo separatamente ceco e slovacco, o hindi e urdu. La comprensione reciproca non è la stessa cosa dell'identità. Dare a qualcuno il vicino prossimo è una decisione, e dovrebbe essere una decisione presa da lui.
Anche offrire entrambi rientra nel vostro pass. Ogni pass comprende diverse lingue contemporaneamente, quindi un culto può far girare malese e indonesiano insieme e lasciare che ognuno scelga.
Una delle famiglie linguistiche più diffuse sulla terra, e il malese sta vicino al suo centro.
Il malese appartiene alla famiglia austronesiana, che si estende su una distanza straordinaria: le lingue delle Filippine sono parenti, lo è la lingua del Madagascar al largo dell'Africa, e lo sono molte attraverso il Pacifico. È una delle grandi migrazioni della storia umana, ed è avvenuta per mare.
Il malese stesso divenne la lingua delle rotte commerciali attraverso l'arcipelago, motivo per cui fu poi disponibile per essere adottato come lingua nazionale da più di un paese. Una lingua che tutti usavano con gli estranei si rivelò la cosa più equa su cui costruire.
Strutturalmente è un sollievo dopo la grammatica europea. I verbi non cambiano per il tempo. I sostantivi non cambiano per il numero. Se serve un plurale si dice la parola due volte, ed è per questo che bahasa-bahasa nell'output qui sopra significa semplicemente lingue. La complessità sta altrove, nei prefissi e suffissi che cambiano ciò che un verbo fa, e nel sistema di cortesia.
Quello che ricevete da noi è l'alfabeto latino, che è quello che usano scuola, stampa e schermi. Non è l'unico modo in cui il malese è stato scritto.
Prima dell'alfabeto latino, il malese si scriveva in jawi: una scrittura di base araba adattata con lettere aggiuntive per suoni che l'arabo non ha. Il jawi ha portato secoli di scrittura malese, compresa la letteratura religiosa, e va da destra a sinistra.
Non è scomparso. Il jawi compare ancora nella segnaletica e nell'uso religioso e cerimoniale, e ci sono spinte periodiche per insegnarlo più ampiamente. Ma la vita malese quotidiana, e ogni schermo di telefono, funziona con l'alfabeto latino.
In pratica, significa che i sottotitoli in malese in MulingStream si comportano come qualsiasi lingua europea su uno schermo: da sinistra a destra, spaziatura normale, nessuna impaginazione speciale. Se la vostra comunità dovesse mai avere bisogno della scrittura più antica, ditecelo. Nulla cambia in un elenco finché una comunità reale non lo sta aspettando.
Il malese ha una delle più antiche tradizioni di traduzione biblica in Asia, e una questione viva che una chiesa europea dovrebbe conoscere prima che venga fuori.
La parola per Dio. I cristiani di lingua malese usano Allah, come fanno i cristiani di lingua indonesiana e araba. In Malaysia l'uso cristiano di quella parola è stato oggetto di contesa legale, cosa che non avviene in Indonesia. Il vostro ospite di lingua malese potrebbe esserci del tutto abituato o portarsi dietro una certa cautela. Non è una discussione vostra, e vale la pena sapere che esiste prima che qualcuno la menzioni.
Al di là di quella parola, il vocabolario cristiano malese è fissato e stabile: grazia, fede, salvezza e lo Spirito hanno tutti forme che un credente di lingua malese si aspetta, e potete vederle nel nostro output qui sopra. Dove dovete fare attenzione è con tutto ciò che è particolare della vostra chiesa. Il nome della vostra comunità, i nomi delle vostre persone, la frase che la vostra comunità usa sempre: mettetele una volta in Parole chiave e vengono usate esattamente, ogni culto.
Tre domande distinte, e il malese risponde sì a tutte e tre.
Un malese può predicare o leggere e l'intera sala segue nelle proprie lingue. Una delle lingue che possono essere la sorgente.
Sul telefono dell'ospite o sullo schermo davanti. Una delle 200+ lingue che si possono leggere, in normale impaginazione da sinistra a destra.
Quattro voci malesi, così una sala può scegliere un uomo o una donna. Una delle lingue che si possono ascoltare invece di leggere.
Questo sito è pubblicato anche in malese, cosa vera solo per una minoranza delle 200+ lingue con cui lavoriamo. Un malese può leggerlo tutto, compresi i prezzi e l'aiuto, prima di chiedervi qualsiasi cosa.
Niente desinenze plurali. Si ripete invece il sostantivo, ed è per questo che la parola per lingue nel nostro output è semplicemente la parola per lingua, due volte. Semplice da leggere, e una trappola per tutto ciò che conta le parole invece di leggerle.
Il malese segna quando qualcosa è accaduto con una parola separata, o con nulla se il contesto è chiaro. Uno strumento che si aspetta che il tempo viva dentro il verbo continuerà a indovinare, e continuerà a indovinare in modo diverso.
Malaysia e Indonesia si sono accordate su un sistema ortografico condiviso, quindi le due si somigliano più sulla carta di quanto suonino in bocca. Le parole hanno continuato a divergere. È proprio per questo che un alfabeto concordato non fa di due standard una lingua sola.
Malese o indonesiano. Ad alcuni non importerà, ad altri sì, e la domanda richiede quattro secondi. Non decidetelo da un passaporto o da un cognome.
Fotocamera del telefono, scegli la lingua, fatto. Nessuna app, nessun account, nessuna registrazione.
C'è una voce malese, e ascoltare batte leggere per quaranta minuti. Un cestino di auricolari economici con il filo vicino alla porta è il denaro meglio speso da un'équipe di accoglienza.
Lo capirà. Se lo vuole è un'altra domanda, ed è sua la risposta. Dato che farli girare entrambi rientra nel vostro pass, la cosa più semplice è offrire entrambi e lasciare che ogni ospite scelga.
Il malese scritto standard usato a scuola, nella stampa e nelle trasmissioni, che è il registro in cui una predica verrebbe comunque tenuta. È compreso in tutti e tre, ed evita le forme quotidiane molto locali che un ascoltatore fuori da un paese potrebbe non condividere.
Le righe qui sopra sono un campione onesto e hanno scelto le parole di chiesa consolidate invece di quelle quotidiane. Quello che nessun sistema può indovinare è ciò che appartiene a voi: nomi, le frasi proprie della vostra comunità, la formulazione che la vostra comunità usa sempre. Quelle vanno in Parole chiave.
Sì. Il malese può essere la lingua sul palco così come una delle lingue in cui ascolta la congregazione, quindi un oratore malese ospite raggiunge l'intera sala nello stesso istante senza passare all'inglese.
Ogni pass porta diverse lingue contemporaneamente, e ascoltatori illimitati.