Abbiamo chiesto al nostro sistema il sorani, che si scrive in una versione della scrittura araba e va da destra a sinistra. Quello che è tornato era scritto in lettere latine, nell'alfabeto usato per una varietà curda diversa. Un lettore sorani avrebbe guardato lo schermo e visto qualcosa che non era la sua lingua e non era la sua scrittura. Meglio leggerlo qui che scoprirlo una domenica.
Ogni pagina di lingua in questa sezione o mostra frasi reali dal sistema reale o spiega perché non lo fa. Questa spiega.
Abbiamo chiesto il sorani e abbiamo ottenuto l'altra varietà, nell'alfabeto sbagliato. Non una parola tradotta male: una forma diversa di curdo, scritta in lettere in cui un lettore sorani non legge la propria lingua. In più, la parola che ha usato per uno dei termini centrali di Romani non era il termine standard. Due errori in uno, e il secondo sarebbe stato invisibile sotto il primo.
Una frase goffa si può ancora leggere. Una frase in un alfabeto che qualcuno non usa è semplicemente un muro.
Chi legge il curdo nella scrittura di base araba potrebbe non aver mai imparato quella latina, e il contrario è altrettanto comune. Non sono font diversi della stessa cosa. Sono due alfabetizzazioni separate, e una persona di solito è fluente in una di esse.
C'è anche la parte umana. Un ospite a cui viene dato il curdo sbagliato di solito non si lamenta. Guarderà lo schermo, capirà che non è per lui, metterà via il telefono e resterà seduto per un'ora senza dire nulla. Nessuno in sala saprà che è successo, e la chiesa crederà che il problema sia risolto.
Quindi il verdetto sul curdo è: non ancora. I sottotitoli esistono e potete usarli a occhi aperti. Il curdo non si comporta come l'arabo o l'ucraino, quindi non ha una spunta sicura.
Almeno tre cose, e spesso di più. Questa è la sezione da leggere prima di stampare qualsiasi cosa.
Parlato in parti dell'Iraq settentrionale e dell'Iran occidentale. Scritto in una versione della scrittura araba, da destra a sinistra. È la voce nel nostro elenco di lingue, segnata ku, e quella il cui nome proprio si legge کوردیی ناوەندی.
La varietà più parlata, e quella con cui la maggior parte dei curdi in Europa è cresciuta, in particolare quelli le cui famiglie vengono dalla Turchia e dalla Siria. Scritta in un alfabeto latino con le proprie lettere accentate. Al momento non è una voce separata nel nostro elenco, il che è parte del problema che questa pagina descrive.
Il curdo meridionale, e lo zazaki e il gorani imparentati, che molti linguisti contano come lingue separate e non come curdo affatto. Chi le parla non segue necessariamente nessuna delle due sopra, ed è abituato a essere messo nello stesso mucchio.
Sorani e kurmanji sono imparentati come lo sono danese e tedesco. Un parlante paziente può riconoscere parole familiari. Nessuno segue un'ora di teologia in quel modo.
Una di tre direzioni, e quella disponibile viene con l'avvertenza sopra attaccata.
Parlarlo: non ancora. MulingStream non può ascoltare un discorso tenuto in curdo, quindi un predicatore che parla curdo non può essere seguito tramite noi.
Leggerlo: sì. I sottotitoli funzionano, con la riserva su varietà e scrittura di cui parla tutta questa pagina.
Ascoltarlo: non ancora. Non c'è una voce curda, quindi nessuno può chiudere gli occhi e ascoltare.
Il curdo è nell'elenco come ku, segnato come scritto da destra a sinistra. Vedi tutte le 200+ lingue e cosa può fare davvero ciascuna.
Il curdo è una lingua iranica, parente lontana del Persiano e non dell'arabo o del turco. Le scritture in cui è scritto sono state decise dal paese in cui una comunità si trovava a vivere, non da qualcosa nella lingua stessa.
Essendo una lingua iranica, un curdo dell'Iran spesso legge senza difficoltà il Persiano, e un curdo dell'Iraq spesso legge l' Arabo. Nessuna delle due è un'ipotesi sicura, ed entrambe vale la pena chiederle.
I curdi sono tra le comunità recenti più radicate da tempo nel Nord Europa, e tra le meno servite da qualsiasi cosa costruita per le chiese.
Famiglie di lingua curda si stabiliscono in Germania, Svezia, Paesi Bassi, Regno Unito, Danimarca e altrove da decenni. Alcune sono arrivate una generazione fa e hanno figli che parlano la lingua locale come madrelingua e il curdo solo a casa. Alcune sono arrivate di recente.
Le origini curde non sono uniformi neanche nella religione. Ci sono cristiani curdi di lunga data, curdi arrivati alla fede in Europa, e persone di comunità yazide e altre per cui le supposizioni di una chiesa europea sono spesso sbagliate. Come in ogni altra pagina di questa sezione, la regola di lavoro è offrire e non assegnare.
Lo schema che le chiese notano di più è generazionale. I figli adulti interpretano per i genitori, ogni settimana, per anni, e nessuno lo chiama mai un peso. Togliere quel compito a un ventenne una domenica mattina è una gentilezza reale e concreta, ed è la maggior parte di ciò a cui serve questa tecnologia.
Per tutto quanto sopra, il primo passo qui è una domanda e non un'impostazione.
Tutto questo rientra nel vostro pass. Ogni pass e ogni abbonamento comprende diverse lingue contemporaneamente, quindi provarne due e tenere quella che funziona non è una decisione commerciale. È solo un pomeriggio.
Niente date, perché una data che potremmo mancare vale meno di un ordine di lavoro chiaro.
Sorani e kurmanji diventano voci distinte invece di una sola riga chiamata curdo, ciascuna bloccata sulla propria scrittura, in modo che chiedere una non possa mai consegnare in silenzio l'altra. È la correzione che conta di più ed è quella su cui siamo meno disposti a pasticciare.
Da credenti di lingua curda che sanno quale parola usa la loro comunità per grazia, per lo Spirito, per battesimo, per salvezza. Messo per iscritto, corretto, e poi tenuto fermo come lo sono già i vostri termini di chiesa tramite Parole chiave.
Perché un predicatore che parla curdo o una testimonianza in curdo possano essere seguiti dal resto della sala. Sinceramente voluto, dipendente da cose non del tutto nelle nostre mani, e quindi senza una data accanto.
Non una voce qualsiasi. Una che qualcuno possa ascoltare per un intero culto senza che diventi fatica. Una voce cattiva è peggio di nessuna, perché le persone la provano una volta e non tornano più.
Quando questo sarà risolto, questa pagina cambierà. Questa sezione viene tolta e frasi reali vengono messe, come sono nelle pagine su Arabo e Persiano. Non lo miglioreremo in silenzio lasciando qui l'avvertimento per sembrare umili.
Perché i sottotitoli funzionano, e per alcune sale un sottotitolo grezzo è meglio di niente purché tutti sappiano cosa hanno. Non ha una spunta sicura, perché non si comporta ancora come le lingue che abbiamo testato e di cui siamo soddisfatti.
Potete provare, e dovreste aspettarvi di restare delusi qualche volta. La voce nel nostro elenco è il sorani, e il sistema non li tiene ancora separati in modo affidabile. Chiedete al vostro ospite se turco, arabo, persiano o la lingua locale lo servirebbero meglio nel frattempo, e lasciate decidere a lui.
Non ancora. MulingStream non può ascoltare un discorso tenuto in curdo. Se il vostro culto è in danese, inglese o arabo e i curdi sono quelli che seguono, quella direzione è disponibile oggi, con le riserve di questa pagina.
No, e la maggior parte dei curdi sarà contenta che abbiate saputo chiederlo. La versione scortese è decidere per loro e dargli uno schermo in un alfabeto che non leggono. Chiedete una volta, con discrezione, annotate la risposta, e non chiedete mai più.
Mandateci cosa è uscito sbagliato, con una riga su cosa avrebbe dovuto dire. E se avete un membro che passerebbe con noi il vocabolario di chiesa del sorani o del kurmanji, quella è l'unica cosa che separa questa pagina da una molto migliore. Contattateci.
Le lingue che un ospite curdo potrebbe leggere al posto suo, e le pagine in cui siamo sicuri.
Un parente del curdo, spesso letto senza difficoltà dai curdi dell'Iran, e una pagina su un vocabolario che non è neutro.
Spesso letto senza difficoltà dai curdi dell'Iraq, e una lingua in cui mostriamo frasi reali perché ne siamo sicuri.
Un'altra pagina scritta allo stesso modo, per una comunità a cui i software per chiese europei non sono quasi mai stati chiamati a pensare.
Cosa può fare ciascuna: parlata dal palco, letta come sottotitoli, ascoltata come voce. Tre domande diverse, tre risposte diverse.
Non per vendervi qualcosa. Per scoprire quale varietà e quale scrittura leggono davvero le vostre persone, così che la prossima versione di questa pagina possa dire qualcosa di meglio.