L'italiano porta il rispetto nella voce: come lo dici, quanto forte, quanto caldo. Il coreano lo porta nella grammatica. La desinenza del verbo dice alla sala se l'oratore si rivolge a loro come comunità riunita, come amico o come bambino. Non c'è modo di lasciarla in bianco, e una traduzione che sceglie quella sbagliata ha detto sull'ascoltatore qualcosa che l'oratore non intendeva affatto.
Il coreano mette il verbo per ultimo, e la parte del verbo che porta il rispetto è proprio l'ultima cosa detta. È un problema per tutto ciò che traduce poche parole alla volta, ed è uno degli argomenti più chiari a favore del tradurre pensieri interi invece di pezzi in corsa.
A metà di una frase coreana, il livello di rispetto non è stato deciso, perché il pezzo che lo decide non è arrivato. Uno strumento che emette coreano man mano deve indovinare, e una volta che ha indovinato è vincolato per tutta la frase.
Il coreano marca anche il rispetto verso chi è il soggetto della frase, separatamente dalla persona a cui ci si rivolge. Quando il soggetto è Dio, quella marca non è facoltativa. Toglietela e la frase è grammaticale e fredda.
Un ascoltatore coreano se ne accorge alla prima frase. Non perché cerchi difetti, ma perché l'informazione è lì nella grammatica e non può essere ignorata, come non si può fare a meno di notare se qualcuno ha usato il tuo nome o no.
Sei righe danesi sono entrate in tutte le lingue insieme, come funziona una sala in diretta. Da allora non è stato toccato nulla. Ecco tre di quelle coreane, e cosa ha deciso ciascuna.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Dal danese Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 è il modo in cui un oratore si rivolge a una comunità riunita, e la desinenza del verbo è il livello formale che usa una predica. 말미암아 non è affatto coreano colloquiale moderno. È la formulazione della Bibbia, ed è la formulazione che un cristiano coreano ha sentito fin dall'infanzia.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Dal danese Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Guardate 께서 e la sillaba dentro 임하시자. Entrambe sono marche onorifiche, ed entrambe ci sono perché il soggetto è lo Spirito Santo. Toglietele e il coreano è ancora grammaticale. Descrive solo lo Spirito come si descriverebbe il tempo.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Dal danese Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Un detto danese sull'attraversare il ruscello per prendere l'acqua è diventato un facciamo coreano, nella forma che un predicatore usa quando include la sala in quello che sta per dire. Il fiume è sparito. Il significato e il modo sono sopravvissuti entrambi.
Un motore parola per parola avrebbe prodotto la forma piana o la forma cortese informale, perché sono quelle intorno a cui sono costruiti un dizionario e un frasario. Il risultato si legge come un notiziario o come un adulto che parla a un bambino.
Le chiese coreane hanno un vocabolario condiviso che viene dalla più antica traduzione Riveduta e da un secolo di inni e versetti imparati a memoria. Parole come 은혜 e 구원 hanno un peso assestato, e 말미암아 segnala la Scrittura con la stessa chiarezza con cui lo facevano un tempo le formule della Diodati in italiano.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Efesini 2:8, come l'ha prodotto la nostra esecuzione
Un'altra cosa che vale la pena chiedere alla vostra comunità. I protestanti coreani e i cattolici coreani non usano la stessa parola per Dio. Se conta nella vostra sala, mettete quella che usa la vostra gente in Parole chiave e verrà usata ogni volta, in ogni lingua che avete attiva.
Tre domande distinte. Il coreano risponde sì a tutte e tre, e la terza è quella a cui le comunità coreane tendono a tenere di più.
Un coreano può predicare e l'intera sala segue nelle lingue che avete attive. Il coreano è una delle lingue che possono essere la sorgente, non solo una destinazione.
Il coreano sul telefono che il vostro ospite ha già, senza app e senza account. Una delle 200+ lingue che si possono leggere.
Una delle lingue che si possono ascoltare invece di leggere. È qui che il livello di discorso diventa udibile, e dove una scelta sbagliata sarebbe impossibile da non notare.
Cosa deve fare bene una voce coreana. Non l'accento. La desinenza. Una voce che legge una predica nella forma cortese informale suona come un estraneo che ha deciso che gli sei inferiore, e sarà l'unica cosa che il vostro ospite riuscirà a sentire per il resto del culto. Ascoltate due minuti con un coreano accanto a voi e lo saprete in una frase.
L'hangul è stato creato deliberatamente e pubblicato insieme a una spiegazione del perché le lettere hanno la forma che hanno, cosa che quasi nessun altro sistema di scrittura può vantare. Le forme delle consonanti sono disegnate dalla posizione della bocca che le produce.
Le lettere coreane sono raggruppate in blocchi sillabici quadrati invece di essere allineate in riga, quindi una parola coreana sembra una piccola griglia. Si legge veloce e si compone pulita, ma vuole un po' più di interlinea del testo latino della stessa dimensione.
Il coreano ha una serie di numeri nativi e una presa in prestito dal cinese, e quale si usa dipende da cosa si conta. Età, ore, piani e numeri di capitolo non prendono tutti la stessa serie.
Una cosa da sapere su come andrà se va male.
Da quello che fa la frase e a chi è rivolta. Un discorso davanti a una sala riunita è un atto diverso da una persona che parla a un'altra, e la traduzione è costruita per distinguerli. Il coreano di questa pagina è quello che ha scelto senza che nessuno la guidasse.
Non in un modo che qualcuno noti. Il vostro ospite segue il discorso insieme, non dietro. Quello che riceve è una frase finita invece di un flusso di parole, che in coreano è la differenza tra leggere e indovinare.
Quello che MulingStream produce è lo standard della Corea del Sud, che è quello che quasi ogni coreano in Europa legge e sente. Se avete un'esigenza specifica qui, parlate con noi invece di dare per scontato.
Sì. Il coreano può essere la lingua sul palco così come una delle lingue in cui ascolta la congregazione, quindi un oratore coreano ospite predica e tutti gli altri leggono o ascoltano la propria lingua nello stesso istante.
Oppure leggete come funziona la traduzione stessa, in Smart Translation.
Fate sedere un coreano con un auricolare, fate girare cinque minuti del vostro discorso, e chiedetegli come suonava la desinenza.