Il kazako è stato scritto in una scrittura di base araba, poi latina, poi cirillica, e il governo ha annunciato un ritorno verso il latino. Il passaggio va avanti da anni e il disegno del nuovo alfabeto è stato rivisto più di una volta. Quasi nient'altro in questo elenco di 200+ lingue lo sta facendo in questo momento, e non è una nota a margine: decide che aspetto debba avere un sottotitolo sullo schermo davanti a qualcuno.
Il kazako in cirillico non è russo in cirillico, e la differenza è la parte che si rompe.
Il kazako usa l'alfabeto cirillico con lettere aggiuntive per suoni che il russo non ha. Sembrano lettere cirilliche familiari con una coda, una barra o un paio di puntini. Per un lettore sono lettere normali. Per un font che è stato provato solo sul russo, diverse di esse non esistono.
Quando succede non ottenete una lettera leggermente sbagliata. Ottenete una casella vuota, o un vuoto, o una lettera che in silenzio è diventata un'altra. Mettetelo su un proiettore davanti a una sala e l'errore è grande come una parete.
C'è una seconda trappola, più silenziosa. Poiché la maggior parte delle lettere è in comune con il russo, una riga di kazako che ha perso le sue lettere speciali sembra ancora una lingua. Non sembra rotta. Sembra ortografia sbagliata, che è peggio, perché nessuno in sala lo segnala.
Quindi il consiglio pratico per una chiesa è breve. Prima di mettere il kazako sul grande schermo, mettetelo prima su un telefono e fateci dare un'occhiata a un kazako. Trenta secondi. È lo stesso controllo che vorremmo per qualsiasi lingua il cui alfabeto abbia lettere aggiuntive, e il kazako ne ha più della maggior parte.
Un cambio di scrittura non è una riforma ortografica. Taglia fuori un lettore da tutto ciò che è stato stampato prima.
Il kazako è stato scritto per molto tempo in una scrittura adattata dall'arabo, da destra a sinistra. È ancora usata dalle comunità di lingua kazaka fuori dal Kazakistan, il che significa che un kazako di un paese e un kazako di un altro potrebbero non riuscire a leggere la scrittura dell'altro pur capendo ogni parola del suo discorso.
Poi fu introdotto un alfabeto latino, e per un periodo il kazako si scrisse in lettere latine. Non durò.
Il cirillico lo sostituì, con lettere aggiuntive inventate per i suoni che il kazako ha e il russo no. È quello in cui il kazako si scrive oggi, quello che il nostro sistema produce, e quello che quasi ogni adulto kazako legge più in fretta.
Il governo ha annunciato un ritorno a un alfabeto latino. Il lavoro va avanti da anni, il disegno proposto è stato rivisto più di una volta, e nel frattempo il cirillico resta quello che la gente legge davvero.
Perché questo conta per una chiesa e non solo per un linguista. Una lingua a metà transizione ha lettori con abitudini diverse seduti nella stessa fila. Chi è stato educato al cirillico lo legge senza pensarci e fatica col latino. Qualcuno più giovane può essere il contrario. Non c'è una sola risposta giusta per tutta la sala, ed è esattamente la situazione per cui questo prodotto è stato costruito.
Tre domande distinte, e il kazako risponde sì a tutte e tre.
Un kazako può predicare o leggere e la sala segue in ogni altra lingua che avete attiva. Una delle lingue che possono essere la sorgente.
In cirillico, che è quello in cui il kazako si legge oggi. Una delle 200+ lingue che si possono leggere, sul telefono di un ospite o davanti con MulingDisplay.
Quattro voci kazake, un uomo o una donna come preferisce la sala. Una delle lingue che si possono ascoltare invece di leggere, e l'opzione che aggira del tutto la questione dell'alfabeto.
Questo sito è pubblicato anche in kazako, cosa vera solo per una minoranza delle 200+ lingue dell'elenco. Un kazako può leggere i prezzi, l'aiuto e ogni pagina di questo sito nella propria lingua.
Danese in entrata, kazako in uscita, per la stessa via che usa una sala in diretta. Non modificato, nell'alfabeto cirillico che il kazako legge oggi.
Il vostro oratore dice, in danese: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
La parola danese è quella clinica comune. Presa alla lettera, questa diventa una frase su un'operazione, e l'intero argomento di Paolo in Romani 2, che il segno che conta non è sul corpo, sparisce in una nota medica.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
La figura sopravvive. La frase resta sul cuore e sullo Spirito invece che sul corpo, e la seconda metà è costruita come una sola parola che porta la circoncisione del cuore, che è il modo in cui il kazako fa quel lavoro.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Dal danese Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Le opere della carne, da Galati 5. Parola per parola, la parola danese significa carne al banco del macellaio. Questa è la parola per il corpo contrapposto allo Spirito, che è la distinzione su cui il passo è interamente costruito.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Dal danese Men der er ingen ko på isen.
Non c'è alcun motivo di preoccuparsi. Il danese dice letteralmente che non c'è nessuna mucca sul ghiaccio. La mucca non sopravvive alla traversata, e non dovrebbe: non è mai stata ciò che l'oratore intendeva.
Prodotto senza glossario e senza preparazione. Consegnate al servizio la vostra scaletta in anticipo con Context Enhancer e parte conoscendo già il vostro passo e i vostri nomi.
Le desinenze kazake cambiano forma per accordarsi alle vocali già presenti nella parola, allo stesso modo di Ungherese e del turco. È invisibile per un visitatore e del tutto ovvio per un parlante, ed è uno dei modi più rapidi per distinguere un kazako accurato da uno sbrigativo.
Il kazako è una lingua turcica, quindi il meccanismo sottostante è familiare a un turco anche dove le parole non lo sono. Questo non le rende mutuamente comprensibili. Significa però che chi ha imparato l'una ha un vero vantaggio sull'altra.
Un solo pronome copre entrambi, e i sostantivi non hanno genere affatto. Ecco perché un kazako che parla in inglese a volte dice lui quando intende lei e si corregge subito. Non è sciatteria. La sua lingua non gli ha mai chiesto di scegliere.
Detto con cautela, perché una promessa con una data attaccata è il modo in cui una pagina di lingua diventa un peso.
Oggi i sottotitoli in kazako escono in cirillico, ed è l'impostazione giusta: è quello che quasi ogni adulto kazako legge più in fretta, ed è quello in cui la lingua viene stampata.
Se la transizione arriva al punto in cui una comunità preferisce leggere il latino, o in cui i lettori più giovani in sala ci sono cresciuti, vogliamo che il kazako in alfabeto latino sia una scelta che fa l'ascoltatore e non una che facciamo noi per lui. È un'intenzione sincera. Non è in programma, e non inventeremo una data qui.
Ciò che lo fa muovere non è una riunione di pianificazione. È una chiesa che ci dice che la sua gente lo sta aspettando. È sempre stato così che l'elenco cambia.
Nel frattempo c'è un modo per aggirare tutta la questione. Una voce non ha alfabeto. Il vostro ospite mette un auricolare e sente la predica in kazako, e il dibattito sulla scrittura non lo raggiunge mai.
Un ospite dal Kazakistan non parla automaticamente kazako, e questo è l'errore più comune che si fa su di loro.
Il Kazakistan è un paese con una grande popolazione russofona, e molti dei suoi cittadini sono più a loro agio in russo che in kazako, comprese persone etnicamente kazake. Molti altri sono il contrario e preferirebbero di gran lunga non ricevere il russo. Non si può capire quale dei due da un passaporto, un volto o un cognome.
Quindi la domanda utile alla porta è la stessa di sempre: in quale lingua preferisci ascoltare. Offrite entrambe, con discrezione, e lasciate che rispondano. Attivarle entrambe insieme rientra nel vostro pass, perché ogni pass comprende diverse lingue contemporaneamente.
Ci sono anche comunità di lingua kazaka ben fuori dal Kazakistan, tra cui in Cina e in Mongolia, e alcune di queste scrivono la lingua nella più antica scrittura di base araba. Un ospite di una di quelle comunità può parlare kazako perfettamente e leggere i nostri sottotitoli cirillici lentamente o per niente. Per loro la voce non è un extra gradito. È la versione che funziona.
In Europa, i kazaki si presentano per lo più come studenti, ricercatori e persone trasferite per lavoro, sparsi piuttosto che raggruppati. Raramente un'intera comunità. Di solito una o due persone, che è precisamente il caso per cui una chiesa non ha mai avuto una buona risposta.
Cirillico, che è quello in cui il kazako si scrive e si legge oggi. Se la vostra comunità ha bisogno dell'alfabeto latino, diteci. Non c'è ancora una data.
Solo se è quello che il vostro ospite chiede. Alcune persone dal Kazakistan preferiscono sinceramente il russo, e altre vivrebbero il riceverlo come una decisione presa al posto loro. Offrite entrambi e lasciate che scelgano. Attivarli entrambi nello stesso culto rientra nel vostro pass.
Dovrebbero, e valgono trenta secondi di controllo prima di un culto piuttosto che scoprirlo davanti a una sala. Mostrate prima una riga su un telefono e fateci dare un'occhiata a un kazako. Le lettere mancanti in kazako non sembrano rotte, sembrano ortografia sbagliata, ed è per questo che nessuno le segnala.
Sì. Il kazako può essere la lingua che viene dal palco così come una delle lingue in cui ascolta la congregazione, quindi una predica in kazako raggiunge tutti gli altri nella propria lingua nello stesso istante.
Niente da installare, nessuna carta, e al vostro ospite non serve altro che il telefono che ha già in tasca e un auricolare.