Il georgiano non è imparentato con il russo, né con il turco, né con il persiano, né con nient'altro nei dintorni. Ha la propria famiglia, il proprio alfabeto e una tradizione cristiana più antica della maggior parte degli edifici d'Europa. Ha anche, in questo momento, un problema nel nostro sistema che abbiamo trovato leggendo il nostro stesso output. Quindi questa pagina vi racconta la parte buona e la parte cattiva, in quest'ordine, e non vi mostra una dimostrazione.
Abbiamo passato sei righe danesi deliberatamente difficili in tutte le lingue del sistema nello stesso giorno, per la stessa via che usa un culto in diretta. Poi qualcuno ha letto i risultati. Il georgiano non ha passato la prova.
L'errore non era una frase goffa. Era una parola. L'output ha inventato per circoncisione una forma che non è georgiano standard, nel mezzo di un passo della Lettera ai Romani in cui quella parola porta l'intero argomento. Un georgiano non ne sarebbe rimasto perplesso. Avrebbe saputo subito che era sbagliata.
Il resto dell'output in georgiano si leggeva in modo ragionevole. È proprio questo che lo rende pericoloso. Una pagina che vi mostrasse le frasi buone e lasciasse fuori quella ci lusingherebbe, e il primo madrelingua seduto nella vostra comunità se ne accorgerebbe prima della fine del culto.
Quindi su questa pagina non c'è alcun campione di georgiano. Né buono, né cattivo, e nemmeno la parola che riteniamo corretta, perché finché un georgiano non l'ha confermata, stampare la nostra ipotesi è solo una seconda ipotesi vestita da fatto.
La voce. L'audio in georgiano in un auricolare è la modalità in cui una piccola svista di vocabolario ha meno probabilità di diventare una svista dottrinale, perché chi ascolta la sente nel flusso di una frase e chiede dopo.
Sottotitoli su un telefono personale. Una persona che legge da sola può pesare una frase, e può dirvi dopo cosa non andava. Quel riscontro vale moltissimo per noi e costa pochissimo a loro.
Il georgiano sul grande schermo davanti. Se una parola è sbagliata, un proiettore la mette davanti a tutta la comunità in una volta, compresa la persona di cui è la lingua. Tenete il georgiano sui telefoni finché questo non è risolto.
Qui non c’è Greco o Giudeo, circoncisione o incirconcisione, barbaro, Scita, schiavo, libero, ma Cristo è tutto e in tutti.
Colossesi 3:11
Questo conta per una ragione pratica, non sentimentale. Cambia chi è seduto davanti a voi.
La Georgia fu tra i primi luoghi della terra ad adottare il cristianesimo come fede di tutto il paese, e da allora non ha mai smesso. Non un risveglio, non una rifondazione: una linea continua, attraverso invasioni, imperi e un secolo in cui la religione fu attivamente repressa.
Il che significa che un ospite georgiano che entra nella vostra chiesa molto difficilmente incontra il cristianesimo per la prima volta. È molto più probabile che stia misurando il vostro culto con qualcosa che conosce già intimamente, e che lo trovi stranamente spoglio, o stranamente rumoroso, o semplicemente di forma insolita.
Non è un problema da risolvere. È un fatto di cui essere consapevoli. Chi ha assistito in piedi a una liturgia di due ore fin dall'infanzia non sta facendo il difficile quando un discorso di quaranta minuti gli sembra corto.
La Bibbia fu tradotta in georgiano molto presto nella vita della lingua, e il vocabolario che ne uscì è in uso continuo nella chiesa da allora. Ecco perché una parola inventata per un termine biblico stona così tanto, e perché non consegniamo aggirando il problema.
La scrittura georgiana non è una variante di niente. È un sistema a sé, e ha tre forme storiche, di cui una è in uso quotidiano.
Il georgiano è stato scritto in tre alfabeti imparentati nel corso della sua storia. Quello che la gente legge oggi è quello tondo e fluido. I due più antichi sopravvivono nei manoscritti, nell'uso ecclesiastico e nelle iscrizioni, e un lettore georgiano li riconosce come un lettore italiano riconosce il gotico.
La scrittura georgiana di tutti i giorni non ha maiuscole. I nomi, gli inizi di frase e la parola per Dio hanno tutti la stessa dimensione. Qualsiasi progetto di sottotitoli che si appoggi alle maiuscole per segnalare un'enfasi o un nome proprio non ha qui nulla su cui appoggiarsi.
Il georgiano tollera sequenze di consonanti che sarebbero impronunciabili nella maggior parte delle lingue europee, e le scrive tutte. Una parola può essere lunga, densa e del tutto indivisibile, il che conta su una fascia di sottotitoli stretta.
Due cose pratiche, entrambe facili da controllare nei trenta secondi prima che la sala si riempia.
La meccanica funziona tutta. È la formulazione che non sosteniamo ancora, e sono domande diverse.
Un georgiano può predicare o leggere e la sala segue nelle lingue che avete attive. Una delle lingue che possono essere la sorgente, non solo una destinazione.
Il georgiano sul telefono che il vostro ospite ha già con sé. Una delle 200+ lingue che si possono leggere. Per ora lo terremmo sui telefoni e fuori dal grande schermo, per la ragione detta sopra.
Due voci georgiane, un uomo e una donna. Una delle lingue che si possono ascoltare invece di leggere, con un normale auricolare.
Il vostro ospite entra puntando la fotocamera del telefono su un codice. Nessun account, nessuna app, nessuna carta. Questo è ciò che vedono.
Non una promessa con una data. Un elenco dei passi reali, nell'ordine reale.
Le stesse sei righe, lette da qualcuno che legge la lingua in chiesa, non da qualcuno che confronta dizionari. È l'unico test che avrebbe colto questo errore, ed è l'unico test che confermerà la correzione.
Circoncisione è quella che abbiamo trovato. È molto improbabile che sia l'unica. Il vocabolario biblico che una comunità georgiana usa davvero viene messo per iscritto e rispettato, invece di essere prodotto da capo ogni volta.
E quando passano, questa pagina cambia e vi mostra l'output, come fanno le altre pagine delle lingue. Fino ad allora, a questo punto siamo.
Se avete georgiani nella vostra comunità, ci piacerebbe sentirvi. Non come una conversazione di vendita. Una chiesa con veri georgiani dentro è il modo più rapido perché questo venga sistemato come si deve, e sapere che qualcuno sta davvero aspettando lo fa salire nella lista.
Quattro cose che vale la pena sapere, e la prima è quella su cui la gente sbaglia.
Perché lo abbiamo letto e conteneva una parola che non è georgiano standard, in un passo in cui quella parola fa il lavoro. Mostrarvi le frasi uscite bene sarebbe una dimostrazione fatta per lusingarci. Un georgiano se ne accorgerebbe in un secondo, e allora nient'altro su questa pagina meriterebbe di essere creduto.
Se qualcuno ne ha bisogno, sì, su un telefono o come voce in un auricolare, e ditegli che sappiamo che non è finito. Quello che non faremmo ancora è mettere il georgiano sullo schermo davanti, perché una parola sbagliata lì è sbagliata davanti a tutti in una volta.
Chiedetelo a loro. Alcuni saranno del tutto a proprio agio in russo e altri no, e non è una domanda neutra. Attivate entrambi se non siete sicuri e lasciate che la persona scelga da sé alla porta. Rientrano entrambi nel vostro pass, perché ogni pass porta diverse lingue contemporaneamente.
Solo se il font su quella macchina copre il georgiano, e molti non lo fanno. Mettete una riga di georgiano sullo schermo prima che la sala si riempia. Caselle vuote significano il font, non la traduzione.
Questa pagina cambierà. Questa sezione viene tolta e l'output reale viene messo, come già avviene sulle pagine delle lingue dove la revisione è passata. Questo è tutto il test.
Alcune di queste mostrano output reale. Altre, come questa, dicono che non ci siamo ancora.
Aprite una sala in qualsiasi lingua serva alla vostra sala. Se il georgiano è una di queste, ditelo, e vi diremo a che punto è prima che lo usiate.