Ogni lingua d'Europa ha dovuto trovare parole per un computer, un telefono, un elicottero e un vaccino. La maggior parte ha preso la parola internazionale e ne ha adattato l'ortografia. L'islandese, per lo più, no. È tornato alle proprie radici e ha costruito qualcosa di nuovo con materiale antico, e lo fa ancora. Il risultato è una lingua pienamente moderna il cui vocabolario appartiene a sé stessa, e un lettore di oggi che può affrontare le saghe medievali con molto meno aiuto di quanto un anglofono ne abbia bisogno per qualsiasi cosa scritta nello stesso periodo.
L'islandese è il controesempio permanente all'idea che una lingua debba essere ricostruita ogni pochi secoli per continuare a funzionare.
Le saghe furono scritte in Islanda nel Medioevo, e gli islandesi le leggono ancora. Non in traduzione e non con la formazione di uno specialista. L'ortografia di un'edizione moderna è ripulita e la pronuncia si è spostata, ma la lingua sulla pagina è abbastanza vicina perché un lettore comune possa seguirla.
Confrontatelo con l'inglese, dove qualsiasi cosa dello stesso periodo richiede una traduzione a fronte e un glossario. Non è che l'islandese fosse congelato. È che una popolazione piccola e alfabetizzata ha continuato a leggere e copiare i propri testi senza interruzione, e la Bibbia stampata del sedicesimo secolo, prodotta sotto Guðbrandur Þorláksson, ha dato presto alla lingua scritta un'unica forma fissa e l'ha conservata.
Per una chiesa questo ha una conseguenza pratica facile da trascurare. Il linguaggio biblico in islandese non è un dialetto arcaico a parte, separato dal parlato quotidiano. È la stessa lingua, con del peso sopra.
L'islandese appartiene allo stesso ramo di danese, norvegese e svedese. Se conoscete quelle lingue, la sorpresa è qui.
Desinenze dei casi quasi del tutto scomparse. Desinenze verbali appiattite finché un verbo quasi non cambia per persona o numero. L'ordine delle parole ha preso il lavoro che facevano le desinenze. Tra loro, le tre sono abbastanza vicine perché i parlanti se la cavino oltre i confini, con un po' di sforzo.
Quattro casi. Tre generi. Verbi che cambiano forma sul serio. Aggettivi e participi che concordano con ciò che descrivono. Un parlante danese e uno islandese condividono un antenato e non riescono a sostenere una conversazione, ed è esattamente per questo che l'uno non può sostituire l'altro nella vostra lista.
Le righe più in basso sono state tradotte dal danese, il che rende questa pagina una piccola dimostrazione della distanza. La pagina del danese è scritta dall'altro lato della sala.
Sei righe danesi sono state passate in tutte le lingue in una volta, come gira una sala vera, con l'impostazione chiesa attiva. Da allora non è stato ritoccato nulla. Quattro di quelle islandesi sono qui sotto, e la prima è la cosa più interessante di questa pagina.
Il danese Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Hann segir að verk holdsins séu augljós og að þau standi í andstöðu við ávöxt Andans.
Il parola per parola arriva a: carne dal macellaio, e una piatta constatazione. Due cose sono andate bene qui. L'islandese ha una parola distinta per la carne che si cucina e la parola usata qui per la carne che intende la Lettera ai Galati, e ha scelto la seconda. E poiché la frase riferisce ciò che qualcuno ha detto invece di affermarlo, l'islandese mette entrambi i verbi in una forma speciale usata per il discorso riportato. Un motore parola per parola non ha alcun motivo di farlo, e il risultato si legge come se il predicatore lo sostenesse con la propria voce invece di citarlo.
Il danese Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Og Andinn kom yfir þau öll og þau fóru að tala á öðrum tungum.
Il parola per parola arriva a: un fantasma, o una bottiglia di liquore, e la parola di tutti i giorni per le lingue. Ciò che è arrivato è lo Spirito, e le lingue nel senso biblico invece della parola comune per le lingue straniere. Anche il pronome merita attenzione: l'islandese ha tre generi e usa il neutro plurale per un gruppo misto di persone, che è ciò che è una folla a Pentecoste.
Il danese Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Af náð eruð þið frelsuð fyrir trú, og það kemur ekki frá ykkur sjálfum, það er gjöf frá Guði.
Il parola per parola arriva a: misericordia e tratti in salvo. L'islandese ha parole distinte per grazia e per misericordia, quindi non c'è scusa per confonderle, e questa ha preso quella giusta. La parola per salvati deve concordare con le persone che descrive, il che significa che la traduzione ha dovuto decidere a che tipo di gruppo si rivolgeva prima di poter finire la frase.
Il danese Men der er ingen ko på isen.
En það er engin ástæða til að hafa áhyggjur.
Il parola per parola arriva a: una mucca in piedi sul ghiaccio. Il modo di dire danese significa che non c'è nulla di cui preoccuparsi, e letto alla lettera è una frase sul bestiame. Ciò che è arrivato dice che non c'è motivo di essere in ansia, con semplicità, nel registro che una persona userebbe davvero.
Prodotto a freddo, senza glossario e senza preparazione. Dategli la vostra scaletta in anticipo con Context Enhancer e inizia il culto conoscendo già il vostro tema e i vostri nomi.
In ogni caso l'islandese traccia una linea o costruisce un significato su cui una traduzione non può evitare di decidere.
Due parole distinte. Una sta in una cucina e una nella Lettera ai Galati. Il danese usa una sola parola per entrambe e conta su di voi per districarla. L'islandese non offre quell'opzione, quindi una traduzione che sceglie male non è vaga, parla semplicemente di cibo.
Anche qui due parole distinte, dove molte lingue si accontentano di una che copre entrambe. È la coppia che i motori generici sbagliano più spesso, perché nel testo comune misericordia è la parola più frequente e grazia quella più rara.
La parola islandese per salvatore è costruita sulla parola per libertà, e il verbo che vi sta dietro significa liberare. Così salvato in islandese porta il senso di essere lasciato libero piuttosto che semplicemente tirato fuori dal pericolo. È una piccola cosa che plasma in silenzio il modo in cui un intero sermone arriva.
Se la vostra comunità usa formulazioni particolari per nomi o termini, inseritele in Parole chiave e vengono usate esattamente così, a ogni culto.
Questa è l'abitudine di cui parla tutta la pagina, e non è una pratica da museo. Le parole nuove si costruiscono ancora così.
La parola islandese per computer è stata assemblata dalla vecchia parola per numero e dalla vecchia parola per profetessa: una veggente dei numeri. Ora è del tutto comune e nessuno pensa a da dove venga, ed è così che si capisce che il metodo ha funzionato.
L'islandese è andato a ripescare una vecchia parola che significa filo o lunga corda e l'ha data al telefono. Un filo che porta una voce, chiamato con una parola che esisteva già per qualcosa di lungo e sottile che collega due luoghi.
Chiamato da un verbo che significa vorticare. Non un composto di radici greche che nessuno nel paese riconoscerebbe, ma una semplice parola islandese che descrive ciò che l'oggetto fa.
Una lingua non deve assorbire l'inglese per restare attuale. È una cosa davvero utile da sentire per una chiesa, in una sala dove più lingue si contendono in silenzio gli stessi parlanti.
Tre domande distinte, tutte e tre sì.
Un parlante islandese può predicare o dare una testimonianza e tutta la sala segue nelle proprie lingue. Una delle lingue che possono essere la sorgente, non solo una destinazione.
Sul telefono del vostro ospite, o in alto sulla parete tramite MulingDisplay. Una delle 200+ lingue che si possono leggere.
Una delle lingue che si possono ascoltare invece di leggere, con voce maschile o femminile a seconda della sala.
L'islandese compare nella lista come is, il suo nome Íslenska, scritto da sinistra a destra con diverse lettere che le altre lingue nordiche non usano più. Vedi tutte le 200+ lingue.
C'è una voce islandese, e più di una, quindi potete scegliere una voce maschile o femminile a seconda dell'oratore e della sala.
Le parole islandesi sono lunghe, perché la lingua costruisce il significato unendo le cose invece di prendere in prestito qualcosa di corto. Questo rende i sottotitoli densi, e un sottotitolo denso è un sottotitolo che la gente smette di leggere da qualche parte intorno al ventesimo minuto.
Una voce aggira tutto questo. Un auricolare invece di due, così il vostro ospite sente ancora il canto e la persona accanto, e i suoi occhi restano su, dove può vedere il volto dell'oratore.
Gli islandesi si trasferiscono da tempo in Danimarca e Norvegia per studiare e lavorare, e ci sono piccole comunità islandesi sparse per i paesi nordici e oltre.
Non sono quasi mai abbastanza numerosi per una congregazione islandese. Sono abbastanza numerosi da essere seduti nella vostra. La maggior parte parla con competenza la lingua del paese ospitante, che è esattamente la situazione in cui nessuno offre loro nulla, perché se la cavano.
Cavarsela in una seconda lingua va bene per un'ora di pratiche e sfianca in silenzio per un'ora di teologia. La differenza tra seguire un sermone e capirlo è la differenza tra sentire le parole e avere ancora spazio per pensarci.
Aggiungere l'islandese alla vostra lista rientra nel vostro pass, perché ogni pass porta diverse lingue contemporaneamente. Vale la pena farlo per una sola persona.
Basta per cavarsela, e quell'asticella è più bassa di quanto pensiate. Islandese e danese non sono mutuamente intelligibili, e il danese che un islandese ha imparato a scuola è una seconda lingua come un'altra. Aggiungere l'islandese è un tocco e rientra nel vostro pass.
Sì, su un telefono e su uno schermo a parete. Sono lettere comuni in caratteri comuni. Se il vostro proiettore è impostato a una dimensione in cui le lettere vengono tagliate, vale la pena sistemarlo per ogni lingua che usate.
No, e non dovrebbe. Usa le parole che esistono. Quello che fa è scegliere tra quelle che la lingua ha già, ed è lì che stanno le vere decisioni: carne o carne da mangiare, grazia o misericordia, lingue in senso biblico o lingue straniere. L'output qui sopra lo mostra mentre fa quelle scelte.
Sì. L'islandese può partire dal palco oltre che essere una lingua in cui ascolta la congregazione, così il resto della sala lo riceve nelle proprie lingue nello stesso istante.
Niente da installare, nessuna carta, e al vostro ospite non serve altro che il telefono che ha già in tasca e un auricolare.