La maggior parte dei sistemi di scrittura è stata adattata da quello di un vicino e ha preso forma nel corso dei secoli. L'armeno no. La tradizione lo attribuisce a Mesrop Mashtots, che lo costruì per adattarlo ai suoni dell'armeno, con uno scopo dichiarato: portare la Scrittura nella lingua che la gente parlava davvero. La traduzione che seguì è ancora così ammirata che i traduttori stessi vengono commemorati. L'alfabeto è ancora l'alfabeto, e lo state guardando nel titolo qui sopra.
Non molte lingue possono indicare il proprio alfabeto e dire a cosa serviva. Questa sì, e conta per come le parole sul vostro schermo arriveranno.
Le lettere sono state disegnate per i suoni dell'armeno anziché prese in prestito da una lingua con suoni diversi, ed è per questo che l'alfabeto non ha quasi avuto bisogno di riparazioni da allora. Un paio di lettere sono state aggiunte lungo la strada. È quasi tutta la storia.
La Bibbia armena è da tempo chiamata la regina delle traduzioni, e i traduttori che la produssero sono ricordati per nome e onorati con un giorno tutto loro. Pochissime culture danno ai traduttori una festa.
Gli armeni si contano tra i primi popoli ad aver adottato il cristianesimo come nazione, e la tradizione letteraria che ne è seguita non si è interrotta. Una congregazione lo porta con sé, che qualcuno lo menzioni o no.
Ha una punteggiatura tutta sua, e potete vederla nel nostro risultato più in basso nella pagina. La maggior parte di questi sono i dettagli che vanno silenziosamente storti quando uno schermo è stato progettato attorno all'inglese.
Sei righe danesi sono state mandate in ogni lingua contemporaneamente, come funziona una sala dal vivo, e da allora nulla è stato modificato. Ecco tre di quelle armene.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Dal danese Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
La parola per circoncisione qui è quella che appartiene alla Scrittura, non una descrizione clinica di una procedura. E Ånden, che da sola potrebbe essere un umore o una bottiglia di liquore, è arrivata come lo Spirito Santo, per nome.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Dal danese Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Grazia e salvati atterrano entrambi sulle parole di chiesa anziché su quelle quotidiane. I motori generici tendono a dare qui misericordia e soccorsi, che non sono ciò che una congregazione intende, e il versetto smette di essere il versetto.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Dal danese: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Letteralmente, non c'è nessuna mucca sul ghiaccio, il che significa che non c'è nulla di cui preoccuparsi. L'armeno non contiene alcuna mucca. Guardate proprio la fine della riga: quello è il segno di fine frase armeno, non due punti e non un punto.
Un motore parola per parola avrebbe messo una mucca sul ghiaccio, sarebbe andato a prendere le parole quotidiane per misericordia e soccorso, e avrebbe chiuso ogni frase con un punto che l'armeno non usa.
L'armeno ha due standard scritti. Sono parenti stretti, non accenti l'uno dell'altro, e chi parla uno nota subito l'altro.
Lo standard dell'Armenia stessa, e il più familiare alle famiglie arrivate passando per l'Armenia, l'Iran o l'ex Unione Sovietica. Il risultato su questa pagina è armeno orientale.
Parlato in gran parte della diaspora più antica, da comunità le cui famiglie lasciarono l'Anatolia generazioni fa e si stabilirono intorno al Mediterraneo e più a ovest. Differisce nella pronuncia e in punti di grammatica, ed è il più fragile dei due.
Quindi chiedete prima di domenica. Se la vostra congregazione parla armeno occidentale, ciò che riceverà è leggibile ma non è il suo standard, e vale la pena saperlo in anticipo piuttosto che sul momento. Diteci se questa è la vostra situazione. È esattamente il genere di cosa che sale nell'elenco quando una chiesa vera lo chiede.
Nella tradizione apostolica armena, il culto è in armeno classico, l'antica lingua della traduzione della Bibbia. È profondamente amato e non è ciò che qualcuno usa a casa.
Non è un problema da risolvere, e di certo non è ciò a cui serve la traduzione dal vivo. Ma significa che un predicatore che parla a una congregazione, o un visitatore che tiene un intervento, lo fa nella lingua moderna. Ciò che MulingStream produce è armeno moderno, la lingua della conversazione di dopo davanti a un caffè, che è la parte da cui chi non lo parla ha più probabilità di restare escluso.
Se la vostra congregazione usa formulazioni particolari per nomi, feste o termini, inseritele in Parole chiave e verranno usate esattamente, in ogni culto, in ogni lingua che la sala ha attiva.
Tre domande distinte, e l'armeno risponde sì a tutte e tre.
Le comunità armene in Europa non sono un unico arrivo. Alcune famiglie sono qui da generazioni. Altre sono arrivate molto più di recente, dall'Armenia stessa dopo la dissoluzione dell'Unione Sovietica, e da paesi del Medio Oriente durante i conflitti là.
È comune trovare una nonna più a suo agio in armeno occidentale, genitori che parlano quello orientale, e figli più fluenti nella lingua del paese in cui sono nati. Una famiglia, tre esigenze diverse di domenica.
Molte famiglie armene sono arrivate passando da altrove, e portano russo, arabo, persiano o turco accanto all'armeno. Non date per scontato che l'armeno sia l'opzione più facile per una determinata persona. Chiedete quale preferirebbe.
Ogni pass porta diverse lingue contemporaneamente, e il numero di persone che ascoltano non cambia il prezzo. Non c'è motivo di far scegliere a una famiglia una sola lingua al posto vostro.
Orientale, che è lo standard dell'Armenia e quello che leggono la maggior parte degli arrivati di recente in Europa. Se la vostra congregazione parla armeno occidentale, i sottotitoli saranno leggibili ma non saranno il suo standard. Diteccelo, perché una chiesa vera che lo chiede è ciò che fa muovere le cose.
Appaiono. L'armeno è gestito correttamente invece di essere lasciato al font su cui un dispositivo ripiega per caso, sul telefono come sullo schermo grande.
Non è per questo che serve. Ciò che MulingStream produce è armeno moderno, per la predica, l'intervento e la conversazione di dopo.
Sì. L'armeno può essere la lingua parlata dal palco così come una delle lingue ascoltate, quindi un oratore armeno ospite predica e tutti gli altri leggono o ascoltano la propria lingua nello stesso istante.
Oppure leggete come funziona la traduzione stessa, in Smart Translation.
Dopo di che una chiesa può pagare per incontro: un Pass Culto per un incontro, un Pass Giornaliero per l'intera giornata, un Pass Settimanale per sette giorni, e un pass non scade mai.