Il kreyòl ayisyen è la prima lingua di quasi tutte le persone nate ad Haiti. Per gran parte della storia del paese, però, scuola, legge e stampa appartenevano al francese, una lingua che solo una minoranza parlava bene. Il kreyòl è diventato lingua ufficiale solo nel 1987. In chiesa le due lingue convivono ancora, e sapere quale va dove è la cosa più utile di questa pagina.
Sottotitoli, sì. Predicare dal palco e una voce nell'orecchio, no. Meglio saperlo adesso che una domenica.
No. Un oratore non può predicare in creolo haitiano ed essere seguito dalla sala. La predicazione arriva dal palco in una delle lingue parlate, e il creolo haitiano è una delle lingue in cui arriva.
No. Qui il creolo haitiano è una lingua di testo. Il vostro ospite segue la predicazione sullo schermo del telefono anziché in un auricolare, mentre la sala va avanti nella propria lingua.
Sì. Tutta la predicazione in kreyòl, su un telefono o sul grande schermo, scritta nella grafia standard che gli haitiani imparano a scuola.
Diverse pagine di questa sezione mostrano frasi reali del nostro sistema. Pubblichiamo righe di esempio solo dopo che un madrelingua le ha lette, e per il creolo haitiano questo non è ancora successo. Se leggete il creolo haitiano, il vostro aiuto sarebbe prezioso.
Il kreyòl è nato nelle piantagioni coloniali, dove persone ridotte in schiavitù, portate da molte parti dell'Africa occidentale e centrale, costruirono una lingua comune con parole francesi e una grammatica tutta loro. Quando Haiti conquistò l'indipendenza nel 1804, il kreyòl era la lingua della nuova nazione. Per molto tempo non fu la lingua dei suoi documenti.
Per generazioni il francese è stato la lingua della scuola, del governo e della rispettabilità, e il kreyòl ciò che tutti parlavano davvero in casa, al mercato e nel cortile. Una grafia standard è stata fissata solo alla fine del Novecento, e la Costituzione del 1987 ha reso il kreyòl lingua ufficiale accanto al francese.
Questa storia è ancora viva nel modo in cui le persone sentono le due lingue. Per un ascoltatore il kreyòl è calore e verità. Per un altro il francese è la lingua della serietà, e della chiesa. Nessuno dei due ha torto.
La maggior parte delle parole del kreyòl viene dal francese, e questo porta a trattarlo come un dialetto. È una lingua a pieno titolo, e questo conta per una traduzione.
Il kreyòl non coniuga i verbi come il francese. Piccole parole messe davanti al verbo indicano il tempo: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. Una traduzione che ricalca la grammatica francese suona straniera a un orecchio kreyòl.
Chi parla francese può seguire un po' di kreyòl, e chi parla kreyòl un po' di francese. Nessuna delle due è l'altra. Offrire il francese a un ospite che ha chiesto il kreyòl significa offrirgli un'altra lingua.
Il kreyòl parlato è pieno di proverbi, e i predicatori li usano. Dèyè mòn gen mòn: dietro le montagne, altre montagne. Una predicazione che arriva al cuore in kreyòl spesso ci arriva con un proverbio.
Molte chiese haitiane predicano in kreyòl e cantano comunque molti dei loro inni in francese. I membri più anziani possono aver imparato a leggere in francese e pregare in kreyòl. I giovani cresciuti a Miami, Montréal o Parigi possono leggere l'inglese o il francese più facilmente del kreyòl.
Quindi la domanda su quale lingua non ha una risposta automatica per un ospite haitiano. Mettete entrambe nell'elenco e lasciate scegliere a ciascuno. Se il vostro pass ha spazio per due lingue, attivare francese e kreyòl fianco a fianco non richiede alcuna configurazione aggiuntiva.
Chiedete a un protestante haitiano della musica in chiesa e la risposta sarà molto probabilmente Chants d'Espérance, l'amatissimo innario che da generazioni plasma il culto haitiano. Contiene inni in francese e in kreyòl, e molte congregazioni ne conoscono lunghi tratti a memoria.
La Bibbia è arrivata in kreyòl più tardi che in francese, e per molto tempo i cristiani haitiani hanno letto la Scrittura in francese e ne hanno parlato in kreyòl. Oggi una Bibbia completa in kreyòl è molto letta, e ha dato al vocabolario della chiesa una forma scritta stabile: Bondye per Dio, Lespri Sen per lo Spirito Santo.
In pratica, un ospite haitiano può riconoscere un versetto in francese e capirne meglio la spiegazione in kreyòl. I sottotitoli in kreyòl seguono la spiegazione, che di solito è ciò che le persone desiderano.
Le chiese haitiane sono tra i segni più visibili della diaspora, e molte condividono un edificio con una congregazione ospitante.
Grandi comunità haitiane vivono in Florida, a New York e in Massachusetts, e a Montréal, dove il kreyòl sta accanto al francese nella vita di tutti i giorni.
In Francia, nei Caraibi francesi e nella Guyana francese, le congregazioni haitiane si riuniscono spesso accanto a chiese francofone, il che rende la domanda francese o kreyòl molto concreta.
Il terremoto del gennaio 2010 ha spinto molte famiglie all'estero, e molte congregazioni sono cresciute intorno a chi è arrivato. Alcune persone presenti al vostro culto potrebbero aver perso moltissimo. Fate domande con delicatezza.
Non con MulingStream. Qui il kreyòl è una lingua che gli ospiti leggono, quindi la predicazione deve arrivare dal palco in una delle lingue parlate, come il francese, l'inglese o lo spagnolo. I sottotitoli in kreyòl seguono poi ogni frase.
Spesso sì. Gli ospiti haitiani differiscono in quale delle due leggono più comodamente, e offrirle entrambe permette a ciascuno di scegliere. Se il vostro pass ha spazio per due lingue, questo è un buon modo di usarle.
Non in kreyòl, che qui è una lingua di testo. Un ospite che preferisce ascoltare può scegliere il francese, che ha una voce.
La grafia standard usata nelle scuole haitiane, nei giornali e nella Bibbia in kreyòl, con l'alfabeto latino e accenti come è e ò. Si vede su qualsiasi telefono o schermo senza caratteri speciali.
Le altre lingue che un ospite haitiano può scegliere, e le altre pagine di questa sezione.
Oppure aprite l'elenco completo delle 200+ e controllate le tre colonne per le lingue di cui la vostra sala ha davvero bisogno.
Niente da installare, nessuna carta, e ai vostri ospiti basta il telefono che hanno già in tasca.