Croato, Bosniaco e Serbo sono standard distinti. Sono vicini, più vicini della maggior parte delle lingue confinanti in Europa, e come chiamarli è un argomento su cui le persone hanno sentimenti forti. Non vi spiegheremo nulla di tutto ciò, e non prenderemo posizione. L'istruzione pratica sta in una riga: mettete tutti e tre nell'elenco fianco a fianco, non dite nulla, e lasciate che ogni ospite scelga il proprio.
C'è molto che si potrebbe dire qui e quasi nulla vi è utile una domenica mattina. Quindi ecco la versione breve.
Croato, bosniaco e serbo sono ciascuno una voce a sé nel nostro elenco. Da parte nostra non sono una lingua con tre etichette, e non sono nemmeno tre lingue senza legami. Ognuno arriva nel proprio standard, con il proprio lessico abituale e le proprie convenzioni ortografiche.
Una persona che ne parla uno di solito capisce perfettamente gli altri due. È vero, e non è nemmeno il punto. Ricevere qualcosa che non è ciò che chiamereste la vostra lingua è una piccola cosa che arriva come una grande, soprattutto per chi è già ospite in una sala dove tutto il resto è estraneo.
Quindi non decidete per loro, e non fatene nemmeno un momento. Nessun annuncio dal palco, nessuna domanda a qualcuno su quale voglia davanti ad altre persone. L'elenco è sullo schermo. Scelgono loro.
Offrite tutti e tre. Non dite nulla. Lasciate scegliere la persona. Aggiungere una seconda o una terza lingua rientra nel vostro pass: ogni pass porta diverse lingue contemporaneamente.
Se vi siete mai chiesti in cosa consistano le differenze, questa è la risposta breve. Non è una cosa grande. Sono cento piccole abitudini.
Dove uno standard scrive una vocale breve, il croato scrive di solito una sequenza più lunga nella stessa parola. Corpo, fede, latte e tempo lo mostrano tutti. Una volta che sapete cercarlo, lo vedete in quasi ogni frase croata, e potete vederlo nel risultato più in basso in questa pagina.
Quando una parola arriva dall'esterno, il croato tende a darle una desinenza e gli standard vicini tendono a dargliene un'altra. Organizzare, complicare, informare: la radice è condivisa, la coda no, ed è uno dei modi più rapidi con cui un parlante colloca un testo.
Il croato tende più a proseguire con un semplice infinito dove uno standard vicino usa una piccola parola di collegamento e una proposizione completa. Entrambi sono compresi ovunque. Nessuno è più corretto. Suona semplicemente come casa, o leggermente no.
Il croato si scrive in alfabeto latino, con uncini e accenti su cinque delle sue lettere. Il Serbo è quello che si scrive regolarmente in due alfabeti diversi, e quella pagina spiega cosa inviamo.
Tre domande distinte, e per il croato tutte e tre le risposte sono sì.
Parlata dal palco. Chi parla croato può predicare o dare una testimonianza e l'intera sala segue nelle proprie lingue. Una delle lingue che possono essere la fonte.
Letta come sottotitoli. Sul telefono che il vostro ospite ha già con sé, o sulla parete tramite MulingDisplay. Una delle 200+ lingue che si possono leggere.
Ascoltata come voce. Una delle lingue che si possono ascoltare anziché leggere, con una voce maschile o femminile.
Il croato è nell'elenco come hr, il suo nome Hrvatski. Vedi tutte le 200+ lingue.
Sei righe danesi sono state mandate in ogni lingua contemporaneamente, come funziona una sala vera, con l'impostazione chiesa attiva. Da allora nulla è stato modificato. Tre di quelle croate sono qui sotto.
Il danese Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Djela tijela sasvim su očita, kaže, i suprotstavljena su plodu Duha.
Il parola per parola arriva a: carne, dal macellaio. Il danese usa una sola parola breve per la carne da mangiare e per la carne in senso biblico, dove l'inglese ne ha due. Ciò che è arrivato è la parola per il corpo nel senso che intende la lettera ai Galati, ed è scritta con la lunga sequenza vocalica che la marca come croata invece che come uno degli altri due standard.
Il danese Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Nemojmo ići daleko po ono što nam je nadohvat ruke. Odgovor je upravo ovdje u tekstu.
Il parola per parola arriva a: un ruscello e un secchio. Il detto danese significa rendere qualcosa inutilmente complicato. Ciò che è arrivato attinge a un'immagine del tutto diversa, quella di qualcosa a portata di mano, e poi dice chiaramente che la risposta è proprio qui nel testo. Confrontatela con la versione bosniaca della stessa riga, che è tornata molto più breve.
Il danese Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milošću ste spašeni po vjeri, i to nije od vas, to je Božji dar.
Il parola per parola arriva a: misericordia e soccorsi, che non è ciò che una chiesa intende. Ciò che è arrivato mantiene grazia e salvati come coppia teologica, mette grazia nella forma che significa per grazia senza bisogno di preposizione, e scrive di nuovo fede alla maniera croata.
Prodotto a freddo, senza glossario e senza preparazione. Dategli la vostra scaletta in anticipo con Context Enhancer e inizia il culto conoscendo già il vostro tema e i vostri nomi.
Per moltissimo tempo, le chiese lungo la costa croata celebravano in una lingua slava e stampavano i loro libri liturgici in glagolitico, un alfabeto diverso da qualsiasi altro nell'Europa occidentale.
Mentre il resto della Chiesa occidentale lavorava in latino, queste congregazioni avevano il permesso di mantenere la tradizione vernacolare slava nel rito romano, e hanno conservato l'alfabeto che l'accompagnava. I libri glagolitici venivano ancora stampati e usati quando la maggior parte dell'Europa non aveva mai visto quella scrittura.
L'alfabeto in uso oggi è quello latino, standardizzato nel diciannovesimo secolo con uncini e accenti aggiunti a cinque lettere. Ma la tradizione più antica è il motivo per cui il linguaggio religioso croato ha una profondità propria, e per cui un credente croato sa sentire la differenza tra una formulazione che appartiene a una chiesa e una che appartiene a un giornale.
Bartol Kašić, un sacerdote croato, produsse una traduzione completa della Bibbia in croato nel diciassettesimo secolo. Non fu stampata. Rimase inedita per secoli, e non apparve fino ai nostri giorni.
Quindi il registro che i cristiani croati citano davvero è stato fissato molto più tardi, dalla traduzione standard moderna e dalla liturgia che le persone sono cresciute ascoltando. In quella traduzione vivono le parole consolidate: la parola per grazia che suona scritturale, la parola per la carne che non è la parola per la carne da mangiare, la formulazione delle preghiere che le persone sanno a memoria.
Questa è la ragione pratica per cui una traduzione generica delude chi parla croato in chiesa. Produce croato corretto nel registro di un notiziario. Ciò che un credente ascolta è l'altro registro, e ne nota subito l'assenza anche se non saprebbe dire cosa manca.
Se la vostra comunità usa formulazioni particolari per nomi o termini, inseritele in Parole chiave e vengono usate esattamente così, a ogni culto.
Supponete nessun preavviso, nessun volontario che parli la lingua, e nessuna idea di quale dei tre nominerebbe. Funziona comunque.
Croato, bosniaco e serbo, insieme, prima che arrivi qualcuno. Così nulla deve essere deciso alla porta e nessuno viene messo in imbarazzo davanti ad altre persone.
Puntano la fotocamera del telefono sul codice e scelgono da soli dall'elenco. Nulla da installare, nessun account, nessuna registrazione. Ci vuole più o meno il tempo di trovare il numero di un inno.
Tenete un cestino di auricolari economici con filo vicino alla porta. Consegnatene uno senza discorsi. Meno se ne fa un'occasione, più è probabile che qualcuno torni.
Tecnicamente uno verrebbe capito. Non è la stessa cosa che essere giusto. Aggiungerli tutti e tre rientra in un solo pass, richiede un tocco ciascuno, ed elimina l'unico momento imbarazzante dell'intero processo, cioè che qualcuno debba accettare una lingua che non è quella che nominerebbe.
No. Mettete tutti e tre nell'elenco e lasciate che lo scelga da solo sul proprio telefono. Chiedere ad alta voce trasforma una cosa privata in una pubblica, in una sala piena di persone che ha appena conosciuto.
Quello che scegliete di mostrare. Lo schermo a parete e i telefoni sono separati: un ospite che legge sul proprio telefono mantiene la propria scelta indipendentemente da ciò che c'è sulla parete. Se la vostra sala è per lo più di parlanti croato, mettete il croato sulla parete e lasciate gli altri due disponibili sui telefoni.
Sì. Il croato può essere la lingua che viene dal palco così come una in cui ascolta la congregazione, quindi tutti gli altri in sala la ricevono nella propria lingua nello stesso istante.
Sloveno è una lingua a sé, non un quarto standard della stessa, e chi parla sloveno e riceve il croato sta davvero facendo fatica. Ha la propria voce e la propria pagina.
Niente da installare, nessuna carta, e al vostro ospite non serve altro che il telefono che ha già in tasca e un auricolare.