In Paraguay il guaraní non è una lingua minoritaria. La maggior parte dei paraguaiani lo parla, qualunque sia la sua origine, ed è lingua ufficiale accanto allo spagnolo. In nessun altro luogo delle Americhe una lingua indigena ha resistito così. Eppure molte di queste stesse persone hanno imparato a leggere e scrivere in spagnolo, e questo solo fatto decide come una chiesa dovrebbe usare il guaraní.
Il guaraní è una lingua che i vostri ospiti leggono. Questo solo fatto determina tutto ciò che segue.
No. Un oratore non può predicare in guaraní ed essere seguito dalla sala. La predicazione arriva dal palco in una delle lingue parlate, e il guaraní è una delle lingue in cui arriva.
No. Qui il guaraní è una lingua di testo. Il vostro ospite segue la predicazione sullo schermo del telefono anziché in un auricolare, mentre la sala va avanti nella propria lingua.
Sì. Tutta la predicazione in guaraní, su un telefono o sul grande schermo, con le vocali nasali e il colpo di glottide scritti correttamente.
Diverse pagine di questa sezione mostrano frasi reali del nostro sistema. Pubblichiamo righe di esempio solo dopo che un madrelingua le ha lette, e per il guaraní questo non è ancora successo. Se leggete il guaraní, il vostro aiuto sarebbe prezioso.
In Paraguay il parlato di tutti i giorni passa spesso dal guaraní allo spagnolo all'interno della stessa frase. Questa mescolanza si chiama jopara, e per molte famiglie è semplicemente il suono di casa.
Il guaraní scritto, quello dei libri, dei notiziari radio e della scuola, tende a essere più puro, con una parola guaraní dove il parlato quotidiano ne prenderebbe in prestito una spagnola. I nostri sottotitoli usano questa norma scritta. Alcuni ospiti la troveranno bella e un po' formale. Qualcuno incontrerà parole che non userebbe mai a casa.
Non è un motivo per evitarla. È un motivo per dire al vostro ospite che cosa sta scegliendo, e per tenere lo spagnolo nell'elenco, proprio lì accanto.
Generazioni di paraguaiani hanno parlato guaraní in casa e hanno imparato a leggere solo in spagnolo. L'istruzione bilingue ha cambiato le cose per i più giovani, ma molti adulti parlano il guaraní con facilità e lo leggono lentamente.
I sottotitoli sono lettura. Un ospite che sceglie il guaraní forse sceglie con il cuore, e potrebbe seguire più facilmente i dettagli di una lunga predicazione in spagnolo. Alcuni fanno entrambe le cose: lo spagnolo per il ragionamento, il guaraní per sentirsi a casa.
Il guaraní ha una storia scritta che risale alle missioni coloniali, e una storia parlata che non si è mai interrotta.
Nel Seicento e nel Settecento le missioni gesuite tra i guaraní scrissero grammatiche, dizionari e catechismi, e stamparono libri in guaraní. Per un periodo fu una delle lingue meglio documentate delle Americhe.
Attraverso lunghi periodi in cui lo spagnolo era la lingua del potere e della scuola, il guaraní è sopravvissuto dove contava di più: in casa, tra vicini, nelle battute e nelle canzoni. Non ha mai avuto bisogno di essere fatto rinascere.
La Costituzione paraguaiana del 1992 ha reso il guaraní lingua ufficiale accanto allo spagnolo, e oggi viene insegnato nelle scuole di tutto il paese.
Il guaraní appartiene alla famiglia delle lingue tupi-guaraní, diffuse in gran parte del Sud America. Costruisce il significato aggiungendo pezzi a una parola, così che una sola parola guaraní spesso ne richiede diverse in spagnolo o in italiano.
I suoni nasali si diffondono in tutta una parola guaraní, e la grafia li segna con una tilde, non solo sulla ñ ma anche sulle vocali e sulla lettera g̃. Il colpo di glottide ha una propria lettera, il puso, che si scrive come un apostrofo. Questi segni fanno parte della lingua: omettendoli, le parole cambiano.
Il guaraní ha dato alle altre lingue più di quanto la maggior parte delle persone immagini.
La parola giaguaro viene dalle lingue tupi-guaraní. Secondo la maggior parte delle fonti, anche tucano, piranha e tapioca.
Chi parla guaraní chiama la propria lingua Avañe'ẽ, di solito spiegato come la lingua della gente.
La moneta del Paraguay si chiama guaraní, dal popolo e dalla sua lingua.
Non con MulingStream. Qui il guaraní è una lingua che gli ospiti leggono, quindi la predicazione deve arrivare dal palco in una delle lingue parlate, come lo spagnolo. I sottotitoli in guaraní seguono poi ogni frase.
Entrambi, se il vostro pass ha spazio per due lingue. Molti paraguaiani parlano guaraní in casa e leggono più facilmente lo spagnolo. Offrire entrambi permette a ciascuno di scegliere, e di cambiare idea a metà.
Non in guaraní, che qui è una lingua di testo. Un ospite che preferisce ascoltare può scegliere lo spagnolo, che ha una voce.
Sì. Usiamo il guaraní paraguaiano, la varietà parlata dalla maggior parte di chi parla guaraní e usata nelle scuole e nei media del Paraguay. Le altre lingue guaraní, parlate da comunità indigene in Paraguay, Bolivia, Argentina e Brasile, sono imparentate ma distinte.
Le lingue che un ospite paraguaiano può scegliere anche, e le altre pagine di questa sezione.
Oppure aprite l'elenco completo delle 200+ e controllate le tre colonne per le lingue di cui la vostra sala ha davvero bisogno.
Niente da installare, nessuna carta, e ai vostri ospiti basta il telefono che hanno già in tasca.