L'irlandese ha uno status ufficiale, uno Stato che lo finanzia, un posto in ogni orario scolastico della Repubblica, le proprie emittenti e la propria editoria. Sulla carta ha ogni vantaggio che una lingua potrebbe desiderare. Eppure non è la lingua in cui la maggior parte degli irlandesi vive la propria vita. Non è il fallimento dello sforzo di qualcuno. È una lezione su ciò che davvero tiene viva una lingua, ed è l'esatto contrario della storia dell'ebraico.
Ogni lingua su questo sito è passata dallo stesso test: sei frasi danesi scelte perché un motore parola per parola si rompe su di esse. Poi qualcuno ha letto il risultato. L'irlandese non ha superato la prova.
La maggior parte delle righe in irlandese sembrava ragionevole. Una no. La frase sulla circoncisione è tornata con una parola che non è il termine irlandese standard, e che sembra assemblata da pezzi irlandesi anziché richiamata dalla Scrittura irlandese. Un lettore fluente lo nota in circa un secondo.
Non è nemmeno una svista stilistica. Circoncisione nella lettera ai Romani è una parola dottrinale che porta un argomento preciso, e inventarle un sostituto dall'aria plausibile è esattamente la classe di errore che fa danno in una chiesa.
Quindi non pubblichiamo qui il nostro irlandese. Ogni altra pagina di lingua su questo sito mostra un risultato reale non modificato perché se ne è guadagnata il diritto. Questa no, e chi parla irlandese lo scoprirebbe solo più tardi, il che è peggio.
Per questo questa pagina spiega invece di dimostrare. Una frase chiara su dove siamo vale più di un campione scelto per lusingarci, ed è l'unica versione che un parlante fluente non smaschererà subito.
Non è una scusa. È il motivo per cui il fallimento specifico qui sopra è il tipo di fallimento che l'irlandese produce.
Nella maggior parte delle lingue europee cambiano le desinenze. In irlandese cambia anche l'inizio della parola, a seconda di ciò che la precede. Lo stesso sostantivo può comparire con diversi suoni e grafie iniziali nello spazio di un paragrafo, tutti corretti. Qualsiasi cosa abbini le parole dalle prime lettere è subito nei guai.
Le frasi irlandesi iniziano tipicamente con il verbo, poi chi agisce, poi il resto. È una forma diversa dal danese, dall'inglese, dal tedesco o da qualsiasi lingua che un motore generico ha visto di più. Una traduzione che mantiene l'ordine di origine e scambia le parole produce qualcosa che non è affatto irlandese.
La versione schietta: nel mondo c'è molto meno irlandese scritto che tedesco o spagnolo scritto, e ancora meno di esso è religioso. Quindi un sistema ha meno esempi di come parla davvero una chiesa, e quando gli manca una parola è più probabile che ne costruisca una che sembra giusta piuttosto che richiamare quella che è giusta.
L'ebraico è rimasto per secoli senza essere la lingua quotidiana di nessuno, senza Stato, senza sistema scolastico e senza status ufficiale, e poi in poche generazioni è diventato la lingua in cui i bambini litigavano.
L'irlandese ha avuto l'opposto di tutto ciò. Non è mai andato perduto. Ha sempre avuto parlanti nativi, in zone dove è la lingua del negozio e della cucina. Ha ottenuto lo status ufficiale, un posto in ogni scuola, i propri media e denaro pubblico. E ha continuato comunque a ridursi come lingua di casa.
Mettete i due fianco a fianco e qualcosa di scomodo diventa chiaro. Una lingua non vive in un programma scolastico o in una legge. Vive nelle case, nella lingua in cui le persone litigano, pregano e spettegolano quando nessuno le valuta. La politica può proteggere una lingua. Non è mai stato dimostrato che possa farne la lingua di una casa.
Nulla di ciò è un motivo per rinunciare all'irlandese, e chi parla irlandese non chiede l'opinione di nessuno al riguardo. È un motivo per prendere sul serio le persone che lo usano, perché portano qualcosa che nessuna istituzione può portare al posto loro.
La meccanica funziona. È della qualità di ciò che esce che vi abbiamo appena parlato, ed entrambe le cose sono vere insieme.
Parlata dal palco. Chi parla irlandese può predicare e il resto della sala segue nelle proprie lingue. Una delle lingue che possono essere la fonte.
Letta come sottotitoli. Su un telefono, o sulla parete tramite MulingDisplay. Una delle 200+ lingue che si possono leggere.
Ascoltata come voce. Una delle lingue che si possono ascoltare anziché leggere.
L'irlandese è nell'elenco come ga, il suo nome Gaeilge. È disponibile e potete attivarlo. Vi diciamo dove è debole perché possiate decidere a occhi aperti. Vedi tutte le 200+ lingue.
Questa è la parte che rende il fallimento qui sopra frustrante anziché semplicemente sfortunato. All'irlandese non manca la Scrittura. Le parole ci sono. Semplicemente non sono state cercate.
Il Nuovo Testamento fu tradotto in irlandese da William Ó Domhnaill, e la traduzione dell'Antico Testamento fu portata a termine sotto William Bedell, un vescovo che insisteva perché le persone avessero la Scrittura nella lingua che parlavano davvero. All'epoca era una posizione controversa, ed è la stessa posizione per cui ogni traduzione in volgare in Europa ha dovuto lottare.
Più tardi è arrivata una Bibbia completa in irlandese moderno, e con essa un lessico contemporaneo consolidato per le cose di cui una predica parla ogni settimana.
Quindi esiste una parola irlandese consolidata per circoncisione, ed esiste una parola irlandese consolidata per grazia, per la carne e per lo Spirito. Una traduzione che ne costruisce una nuova al suo posto non sta colmando una lacuna. Sta mancando di guardare.
Quattro cose, e la prima è quella che le persone sbagliano più spesso.
Le comunità irlandesi all'estero sono antiche e numerose, in particolare in Gran Bretagna, e la stragrande maggioranza vive e celebra il culto in inglese.
Al loro interno ci sono persone che hanno imparato l'irlandese a casa, persone che l'hanno imparato a scuola e l'hanno conservato, e persone che l'hanno ripreso da adulte e lo usano deliberatamente. Ci sono gruppi e incontri in lingua irlandese in città lontane dall'Irlanda, tenuti in vita esattamente dal tipo di persona che si offre volontaria per tutto nella vostra chiesa.
Il che significa che il caso realistico qui non è una congregazione di lingua irlandese. Sono una o due persone per cui questa lingua è una parte seria di chi sono, sedute in una sala dove nessuno gliel'ha mai offerta.
Sono le persone a cui chiedere, e sono quelle che vi diranno esattamente dove il nostro irlandese cade.
Nessuna data, perché una data che non possiamo rispettare è un'altra cosa di cui scusarsi dopo.
Le stesse sei frasi di prova, lette da qualcuno che usa davvero l'irlandese, con il lessico di chiesa controllato riga per riga. È ciò che separa questa pagina da una sezione di riferimento come quella che ha ogni altra lingua.
Non la fluidità generale. Il lessico specifico da cui dipende un culto: grazia, la carne, lo Spirito, salvezza, alleanza, circoncisione. Sono le parole in cui una scelta sbagliata cambia il significato anziché il tono.
Se supera la prova, il risultato va su questa pagina non modificato come ovunque. Se no, questa sezione resta com'è. Non cancelleremo in silenzio l'ammissione sperando che nessuno se ne ricordi.
Se usate l'irlandese e siete disposti a valutare il nostro lavoro, diteccelo. Un lettore fluente con un'ora di tempo vale più, per questo, di qualsiasi cosa possiamo fare da soli.
Potete. È nell'elenco e funziona come qualsiasi altra lingua. Ciò che chiediamo è che entriate sapendo che la qualità non è dove dovrebbe essere, che diciate la stessa cosa a chi parla irlandese, e che trattiate il primo culto come una prova anziché una soluzione.
Perché una lingua che manca in silenzio da un elenco non è informazione, è un altro modo di non dire nulla. L'irlandese è nel sistema, funziona meccanicamente, e una parte è a posto. Pubblicare ciò che sappiamo è un affare migliore per chi parla irlandese che prendere la decisione al posto suo.
Quasi sempre sì, ed è proprio per questo che nessuno gli offre mai altro. Se questo conti o no spetta a lui dirlo, non a noi e non a voi. Chiedeteglielo, in privato, e accettate qualsiasi risposta senza cercare di convincere.
È una lingua a sé, non una varietà dell'irlandese, e non è una che oggi possiamo offrire come voce o come sottotitoli.
Niente da installare, nessuna carta, e al vostro ospite non serve altro che il telefono che ha già in tasca e un auricolare.