Il catalano non è una varietà dello spagnolo. È una lingua romanza a sé, con una propria letteratura, e per un lungo tratto del ventesimo secolo fu messa da parte da scuole, tribunali e radiotelevisione, poi rimessa in tutti e tre. Una comunità a cui la lingua è già stata tolta una volta dalla vita pubblica non vive come una comodità il vedersi consegnare quella del vicino. È lo stesso errore di ricorrere al russo quando qualcuno parla ucraino.
Questa è la parte pastorale, ed è la ragione per cui la pagina esiste.
Quasi tutti quelli che parlano catalano parlano anche spagnolo, con scioltezza, e non faranno una scenata se è quello che offrite. È esattamente la trappola. Parlare con scioltezza non è sentirsi a casa, e la cortesia non è consenso.
Quello che succede invece è più piccolo e peggiore. Seguono il culto perfettamente, e prendono nota del fatto che in questa sala la loro lingua era quella di cui si poteva fare a meno. Nessuno dice niente. Chi li ha invitati non lo saprà mai.
La regola è la stessa che scriviamo nella pagina dell'ucraino: non assegnate mai a qualcuno una lingua al posto suo. Offrite entrambe, con discrezione, alla porta o sul foglio, e lasciate scegliere. Farle andare tutte e due insieme rientra nel vostro pass: ogni pass porta diverse lingue contemporaneamente.
Altre due cose che vale la pena sapere prima che venga fuori. Il catalano ha un peso politico per alcune persone e nessuno per altre, e non c'è modo di capire quale guardando. Non è una discussione vostra, e a un ospite non dovrebbe mai essere chiesto di spiegarla a una comunità. E non chiamatelo dialetto, nemmeno con gentilezza. È il modo più rapido per perdere qualcuno in una conversazione in cui cercavate di essere calorosi.
Una lingua non deve morire per essere danneggiata. Basta toglierla dai luoghi in cui si svolge la vita pubblica.
Scuole, tribunali, carte ufficiali, giornali, radiotelevisione. Per un lungo tratto del ventesimo secolo il catalano vi perse il suo posto, e una lingua spinta in cucina comincia a sembrare una lingua da cucina persino a chi la ama. Due generazioni crebbero alfabetizzate in una lingua e fluenti ma non scolarizzate nella propria.
Tornò in classe, in televisione e alla radio, sulla pagina stampata e in chiesa. Il catalano è l'unica lingua ufficiale di Andorra, uno Stato sovrano, ed è coufficiale in gran parte della costa mediterranea della Spagna. Pochissime lingue che perdono quel terreno lo riprendono mai.
Quella storia è il motivo per cui la lingua viene tenuta con tanta cura. Chi ha visto una lingua messa da parte non la tratta poi come uno strumento neutro. È lo stesso istinto che vedete in Ebraico, in Ucraino, in gallese e in basco: una lingua che è stata una volta a rischio si porta in modo diverso, e la cura passa a figli che il pericolo non l'hanno mai visto.
Le stesse frasi danesi passate in entrambe, per la stessa strada che usa una sala dal vivo. Niente di modificato, niente di scelto a posteriori. Il punto non è che una sia migliore. Il punto è che non sono la stessa lingua.
Il vostro oratore dice, in danese: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Spagnolo corretto, nel registro che una comunità di lingua spagnola si aspetta.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Un verbo diverso per salvato, un modo diverso di costruire il passato, una preposizione diversa a fare il lavoro nel mezzo, e una parola diversa per Dio. Imparentate, ovviamente. Intercambiabili, no. Leggetele ad alta voce una dopo l'altra e la distanza si sente.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
Dal danese Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
La parola danese significa spirito, fantasma o una bottiglia di liquore, e solo il passo dice quale. Questo è Atti 2, e il catalano dice lo Spirito. Notate anche la parola per lingue, che è quella usata dalla Scrittura e non la parola di tutti i giorni.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
Dal danese Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Le opere della carne, da Galati 5. Parola per parola il danese finisce sulla carne del banco del macellaio. Il catalano va a prendere la parola teologica, quella contrapposta al frutto dello Spirito nello stesso respiro.
Prodotto senza glossario e senza preparazione. Consegnate al culto la vostra scaletta in anticipo con Context Enhancer e parte conoscendo già il passo e i vostri nomi.
Il che conta a una porta, perché un ospite potrebbe non usare la parola che vi aspettate.
Il catalano si parla lungo una fascia delle regioni mediterranee della Spagna, ad Andorra dove è l'unica lingua ufficiale, in un angolo del sud della Francia, e in una città dell'isola di Sardegna dove si parla dal Medioevo.
Nella regione valenciana si chiama ufficialmente valenciano, e come quel nome si rapporti al catalano è una questione su cui la gente lì ha opinioni forti. Non vi serve una posizione in merito. Vi serve usare la parola che ha usato il vostro ospite, e sapere che una persona che dice di parlare valenciano sarà servita perfettamente da ciò che qui è elencato come catalano.
Quello che ricevete da noi è la forma scritta standard, quella che usano scuola, editoria e radiotelevisione, e che è comunque il registro in cui un sermone verrebbe tenuto. Le differenze quotidiane tra regioni sono reali e vivono soprattutto nella pronuncia e in una manciata di parole comuni, non nella lingua di una lettura.
In Europa chi parla catalano compare in modi ordinari: studenti, ricercatori, persone trasferite a nord per lavoro, famiglie con un genitore della costa. Raramente un'intera comunità, spesso una o due persone, che è esattamente il caso per cui una chiesa non ha mai avuto una buona risposta.
Quattro, anzi, così una sala può scegliere un uomo o una donna.
I sottotitoli sono utili e una voce è un'altra cosa. Il vostro ospite mette un auricolare, tiene l'altro orecchio sulla sala, e sente il sermone in catalano mentre tutti gli altri lo sentono così com'è pronunciato. Sente ancora il canto. Sente ancora la persona accanto ridere al momento giusto.
Per una lingua in cui qualcuno è cresciuto ma forse non è mai stato scolarizzato, e questo descrive un'intera generazione di parlanti catalano, ascoltare batte leggere di gran lunga. Leggere in una lingua che non vi hanno mai insegnato a leggere è lavoro. Ascoltare no.
Entrambe vanno contemporaneamente, e non costa nulla in più in nessuno dei due casi.
Tre domande separate. Il catalano risponde sì a tutte e tre, ed è elencato a pieno titolo e non sotto lo spagnolo.
Chi parla catalano può predicare o leggere e la sala segue in ogni lingua che avete attiva. Una delle lingue che possono essere la sorgente.
Sul telefono dell'ospite, o davanti alla sala con MulingDisplay. Una delle 200+ lingue che si possono leggere.
Quattro voci in catalano. Una delle lingue che si possono ascoltare invece che leggere.
Questo sito è pubblicato anche in catalano, cosa vera solo per una minoranza delle 200+ lingue dell'elenco. Tutto ciò che c'è su questo sito, prezzi e aiuto compresi, si può leggere in catalano.
Il catalano è l'unica lingua ufficiale di Andorra. Non è uno status simbolico: parlamento, legge e scuola funzionano tutti in catalano. È una delle pochissime lingue che è l'unica lingua nazionale di qualcuno ed è al tempo stesso lingua minoritaria nella porta accanto.
Il catalano era usato per la filosofia, la scienza e gli scritti devozionali quando gran parte dell'Europa riservava ancora la pagina al latino. Non è una lingua messa per iscritto di recente. È una lingua messa per iscritto presto e poi interrotta.
Il catalano si parla in una città della Sardegna dal Medioevo, residuo di un'antica corona mediterranea. Le isole conservano le lingue molto dopo che la terraferma è andata avanti.
Chiedeteglielo, e offrite entrambe. Quasi tutti quelli che parlano catalano sono bilingui e quasi nessuno si lamenterà di ricevere lo spagnolo. È precisamente per questo che offrire la scelta è tutta la cortesia qui. Entrambe possono andare nello stesso culto senza configurazione in più, all'interno dello stesso pass.
Per i nostri scopi, una persona che dice di parlare valenciano sarà ben servita da ciò che qui è elencato come catalano. Quale dovrebbe essere quel nome è una questione su cui la gente ha opinioni forti e noi non prendiamo posizione. Usate la parola che ha usato il vostro ospite.
Può esserlo per alcune persone e non per altre, e non c'è modo di capire quale guardando. Offrire a qualcuno la propria lingua con discrezione non è un atto politico. Annunciarlo dal palco, o chiedere a un ospite di spiegare la sua regione alla comunità, potrebbe esserlo. Offritelo alla porta, sul foglio, senza commenti.
Sì. Il catalano può essere la lingua che viene dal palco così come una delle lingue in cui ascolta la congregazione, quindi un sermone in catalano raggiunge tutti gli altri nella loro lingua nello stesso istante.
Niente da installare, nessuna carta, e al vostro ospite non serve altro che il telefono che ha già in tasca.