Un ospite da Casablanca e un ospite da Baghdad possono sedere nella stessa fila, dire entrambi di parlare arabo, e non seguire il parlato quotidiano l'uno dell'altro. Quello che condividono è lo standard scritto: l'arabo dei libri, dei notiziari e della Scrittura, che tutti leggono e nessuno usa a casa. È la varietà in cui i vostri sottotitoli dovrebbero essere, ed è la varietà in cui sono.
È l'unica cosa che la maggior parte delle chiese non sa dell'arabo, e decide tutto il resto in questa pagina.
L'arabo standard moderno è ciò che le scuole insegnano, ciò che i giornali stampano e ciò in cui si legge la Scrittura. Nessuno cresce parlandolo. Chiunque sia andato a scuola lo legge senza sforzo, dal Marocco all'Iraq.
Sotto stanno le varietà che la gente parla davvero: marocchino, egiziano, levantino, iracheno, del Golfo, sudanese e altre. Alcune sono abbastanza vicine da seguirsi a vicenda. Altre no. Un marocchino e un iracheno che si parlano nelle varietà di casa passano spesso allo standard, o a un terreno comune, per farsi capire del tutto.
Quindi i vostri sottotitoli escono nello standard scritto. È l'unica varietà che ogni arabofono alfabetizzato nella vostra sala sa leggere, da qualunque paese venga. Scegliere una varietà parlata servirebbe una parte della sala ed escluderebbe in silenzio il resto.
Una conseguenza da conoscere: un ospite che non ha finito la scuola, o che l'ha lasciata molto tempo fa, può leggere lo standard lentamente anche se parla arabo fluentemente. È esattamente per lui che esiste la voce.
Tutte e tre le direzioni, e la gestione da destra a sinistra che deve accompagnarle.
Parlarla. Un predicatore arabofono funziona, con la sala che segue nelle proprie lingue.
Leggerla. Sottotitoli dal vivo su un telefono, o sulla parete tramite MulingDisplay.
Ascoltarla. Una voce nell'orecchio, per chiunque preferisca ascoltare piuttosto che leggere.
Da destra a sinistra. Una delle 17 lingue in MulingStream scritte così, gestita correttamente ovunque.
L'arabo sta nell'elenco come ar, il suo nome العربية. Vedi tutte le 200+ lingue.
Sopra la questione delle varietà sta una questione di vocabolario. Il cristianesimo arabofono è antico e ha le sue parole consolidate, alcune condivise con la lingua più ampia e altre no. Azzeccarle è gran parte di ciò che separa una traduzione che suona da chiesa da una che suona da notiziario.
Questo sorprende le chiese occidentali più di qualsiasi altra cosa in questa pagina. I cristiani arabofoni chiamano Dio الله da quando esiste il cristianesimo arabo, e le Bibbie arabe lo stampano quasi su ogni pagina. È la parola araba ordinaria per Dio, non un'affermazione sul Dio di chi. Una chiesa che cerca di evitarla sta correggendo le persone sulla loro stessa lingua.
I cristiani arabofoni dicono يسوع. L'altra forma, عيسى, è quella usata nel Corano, e Isa è solo il modo in cui i musulmani chiamano il nome di Gesù. Se qualcuno dice يسوع, Yasu', molto probabilmente è un cristiano; se dice Isa, molto probabilmente un musulmano. Entrambe sono riconoscibili da tutti, e solo una è quella che una comunità canta. È il tipo di distinzione di cui uno strumento di traduzione generico non ha motivo di curarsi.
Grazia è النعمة, non un favore concesso. Salvato usa la radice dietro مخلّص, salvezza, non il verbo per tirare qualcuno fuori da un fiume. Chiesa è الكنيسة, battesimo è المعمودية, lo Spirito Santo è الروح القدس. Ciascuna ha un'alternativa comune a cui un motore generico ricorrerà, e ogni alternativa è sottilmente sbagliata.
MulingStream traduce un culto come un culto. L'impostazione chiesa è ciò che mette la frase nel registro sopra invece che in quello che userebbe un traduttore di notiziari. Non è un piano a cui si passa. È come traduce.
Output non modificato dal percorso che fa girare una sala dal vivo. Un predicatore danese ha detto il danese. Questo è l'arabo arrivato sui telefoni.
Detto in danese
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Cosa hanno ricevuto gli ascoltatori arabi
لكن لا داعي للقلق.
Cosa fa invece il parola per parola
Mette una mucca su una lastra di ghiaccio. Il danese significa che non c'è nulla di cui preoccuparsi. Il vostro ospite riceve del bestiame e passa il minuto successivo della predica a cercare di capire la metafora.
Detto in danese
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Cosa hanno ricevuto gli ascoltatori arabi
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
Cosa fa invece il parola per parola
Ricorre al termine clinico, perché è il significato comune fuori da una chiesa. In Romani la parola è una figura sul cuore, e la lettura clinica trasforma un versetto familiare in qualcosa di sconcertante.
Detto in danese
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Cosa hanno ricevuto gli ascoltatori arabi
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
Cosa fa invece il parola per parola
Sceglie il significato più comune in un testo ordinario, che raramente è quello di cui si predica il giorno di Pentecoste. Conta anche il verbo: نزل è il verbo che una chiesa arabofona usa esattamente per questo.
Detto in danese
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Cosa hanno ricevuto gli ascoltatori arabi
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
Cosa fa invece il parola per parola
Dà misericordia e salvato. Guardate bene cosa è tornato invece: i segni vocalici sono scritti, che è il modo in cui si stampa la Scrittura araba e quasi mai il modo in cui si scrive l'arabo ordinario. È arrivato suonando come un versetto perché è un versetto.
Niente di quanto sopra è stato sistemato dopo. Leggete come la traduzione arriva a frasi come queste nella pagina Smart Translation sotto Funzionalità.
L'arabo corre da destra a sinistra, le lettere si legano alle vicine e cambiano forma a seconda di dove stanno in una parola, e le vocali brevi di solito sono omesse del tutto. Niente di questo è difficile da leggere. Tutto questo è facile da rendere male.
Persiano usa una versione della stessa scrittura ed è una lingua del tutto diversa sotto. Se avete entrambe nella vostra chiesa, attivatele entrambe. Rientrano entrambe nel vostro pass.
Se i vostri membri arabofoni sono cristiani da molto tempo, una traduzione in particolare è quasi certamente quella che hanno in testa.
Per generazioni di protestanti arabofoni e molti altri, questa è la Bibbia. La sua lingua è formale e classica, stampata con i segni vocalici, e ha fissato il registro di come la Scrittura debba suonare in arabo. La gente ne cita interi versetti a memoria, con il ritmo intatto.
Le versioni arabe contemporanee sono più facili per un lettore più giovane o un nuovo arrivato, e sono quelle che molte chiese distribuiscono oggi. Una comunità ha spesso entrambe in sala: un membro più anziano che cita la formulazione classica e uno più giovane che legge qualcosa di più semplice, ed entrambi del tutto contenti.
Non dovete scegliere tra le due. Inserite la formulazione che la vostra comunità usa davvero per i vostri brani abituali in Parole chiave, e incollate la lettura in Context Enhancer prima di parlare. Entrambe le cose richiedono un minuto ed entrambe si fanno una volta sola.
Quattro cose che vale la pena sapere, tutte sulle persone e non sul software.
Il cristianesimo arabofono è più antico della maggior parte delle chiese che leggono questa pagina. Il vostro ospite arabofono può venire da una famiglia cristiana da molti secoli, può conoscere la liturgia meglio di voi, e può trovare silenziosamente offensivo essere trattato come un arrivato di recente alla fede.
E alcuni dei vostri ospiti saranno esattamente nuovi come avete supposto, e ne porteranno un costo che nessuno in sala può vedere. Il modo di servire entrambi è lo stesso: offrite la lingua su un cartoncino, non dite nulla dal palco, e lasciate che le persone siano chi sono.
Non esiste una bandiera corretta per l'arabo. È parlato in un numero enorme di paesi con storie molto diverse, e sceglierne uno sarebbe una dichiarazione sugli altri. MulingStream non mostra mai una bandiera accanto a una lingua da nessuna parte, e nemmeno il vostro cartoncino di benvenuto dovrebbe.
Alcuni arabofoni fluenti leggono lo standard scritto lentamente, soprattutto se la loro istruzione è stata interrotta. Nessuno alzerà la mano per dirlo. Avere la voce disponibile sulla stessa schermata significa che non dovranno mai farlo.
Lo standard scritto, che è ciò che ogni arabofono alfabetizzato legge a prescindere da dove è cresciuto. Non è marocchino, egiziano o levantino, perché scegliere uno di questi servirebbe parte della vostra sala ed escluderebbe il resto. È l'arabo dei libri e della Scrittura, che è anche il registro a cui appartiene una predica.
Dategli la voce. È sulla stessa schermata, a un tocco di distanza, e non deve spiegare nulla a nessuno per sceglierla. È il bisogno silenzioso più comune in una sala arabofona e quasi nessuno lo dirà ad alta voce.
Sì, perché è la parola araba per Dio ed è quella che usano le Bibbie arabe e le comunità arabofone. Se facesse altro, inventerebbe un vocabolario che nessuna chiesa arabofona usa davvero.
Sì. L'arabo è una delle lingue che MulingStream può ascoltare dal palco. Lui predica in arabo, e chi parla danese, inglese, ucraino e persiano nella sala lo legge o lo ascolta nello stesso momento. Funziona in entrambe le direzioni, nel vostro pass.
No. L'arabo su MulingDisplay si allinea e va a capo da destra, e può stare accanto a una lingua da sinistra a destra senza che nessuna delle due venga schiacciata. Numeri, nomi e riferimenti dentro la frase restano dove devono stare.
Lingue che condividono la scrittura, e le parti di MulingStream che questa pagina ha continuato a citare.
Stessa famiglia di scrittura, lingua del tutto diversa, e una questione di vocabolario che una chiesa deve gestire con vera cura.
Anch'esso scritto in una versione della scrittura araba, e una lingua di cui non distinguiamo ancora le varietà in modo affidabile.
Le parole che non vanno mai indovinate: il nome della vostra chiesa, i vostri responsabili e la formulazione araba su cui la vostra comunità si è assestata. Impostate una volta, usate ogni settimana.
Un Pass Culto per un incontro, un Pass Giornaliero per la giornata, un Pass Settimanale per sette giorni. Ogni pass porta diverse lingue contemporaneamente, e niente scade.
Niente da installare, nessuna carta, e ai vostri ospiti non serve altro che il telefono che hanno già in tasca.