L'afrikaans è nato dall'olandese parlato al Capo ed è stato plasmato da tutti quelli che lì dovevano farsi capire: coloni olandesi, parlanti malese, parlanti khoi e persone portate in catene attraverso l'Oceano Indiano. Per molto tempo è stato liquidato come lingua da cucina. Poi ha avuto una grammatica, una stampa, una Bibbia e un innario, e moltissime persone oggi ci pregano. Questa pagina porta anche un errore che il nostro sistema ha fatto in questa lingua, perché dovete sentirlo da noi.
Entrambe le metà di quella frase vengono date per scontate a torto, e la seconda conta di più alla porta di una chiesa.
L'afrikaans è iniziato come olandese e ha smesso di esserlo. La grammatica si è semplificata in fretta, come fa una lingua quando adulti senza una lingua madre comune devono usarla ogni giorno. Le desinenze verbali sono cadute. La doppia negazione si è stabilita, così una frase in afrikaans si chiude spesso con un secondo nie che l'olandese non ha. Il lessico è entrato dal malese, dal portoghese, dalle lingue khoi e dalle persone che il Capo ha messo insieme.
Per molto tempo non è stato trattato come una vera lingua. Era il parlato quotidiano della casa e della fattoria, mentre la pagina apparteneva all'olandese. Avere un'ortografia standardizzata, una stampa e infine una Bibbia completa è ciò che ha cambiato le cose, ed è avvenuto a memoria d'uomo, non nel Medioevo.
La seconda supposizione è quella con cui stare attenti. La maggior parte delle persone fuori dal Sudafrica immagina una sola comunità quando sente afrikaans. Quell'immagine è sbagliata. L'afrikaans è lingua madre per sudafricani di diverse comunità, con tradizioni di chiesa grandi e radicate da tempo in ciascuna, e qualsiasi ipotesi fatta da un volto sarà un lancio di moneta.
La lingua porta anche una storia pubblica contestata. Per alcuni è semplicemente la lingua in cui sono stati cresciuti, sposati e sepolti. Per altri è inseparabile da un periodo di cui preferirebbero non parlare una domenica mattina. Entrambe quelle persone potrebbero essere sedute nella vostra quarta fila. Nessuna delle due è venuta per farsi fare domande in proposito.
Danese in ingresso, afrikaans in uscita, attraverso lo stesso percorso che usa una sala dal vivo. Queste tre sono buone. La quarta no, ed è subito sotto.
Maar daar is geen rede tot kommer nie.
Dal danese Men der er ingen ko på isen.
Il danese dice letteralmente che non c'è nessuna mucca sul ghiaccio, e intende che non c'è nulla di cui preoccuparsi. La mucca è sparita, correttamente, e la doppia negazione chiude la frase in afrikaans come dovrebbe.
En die Gees het op hulle almal gekom, en hulle het begin om in ander tale te praat.
Dal danese Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Atti 2. La parola danese può significare spirito, fantasma o una bottiglia di liquore, e solo il brano decide. Qui è lo Spirito, e la frase è costruita nel modo ordinario dell'afrikaans e non in uno olandese.
Uit genade is julle gered deur geloof, en dit kom nie uit julleself nie, dit is ’n gawe van God.
Dal danese Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Efesini 2:8, con le parole che una comunità afrikaans conosce. Grazia è la parola di chiesa e non quella quotidiana per gentilezza, e il plurale julle è la forma che un predicatore usa rivolgendosi a una sala.
Stessa esecuzione, stesso giorno. Un parlante della lingua lo coglierebbe nel primo secondo, quindi non c'è nulla da guadagnare a ometterlo.
Cosa ha prodotto il nostro sistema, senza modifiche: Die besnydenis er nie iets uiterliks op die liggaam nie, maar die besnydenis van die hart deur die Gees. Dal danese: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
La terza parola dovrebbe essere is. Quello che è uscito è er, che in quella posizione non è affatto una parola afrikaans. È olandese. Tutto il resto della frase è corretto: la doppia negazione è giusta, la parola teologica è giusta, e la figura del cuore sopravvive intatta invece di scivolare in una descrizione di chirurgia, che è il fallimento abituale qui.
Quindi è una parola su diciannove, e non cambia il significato. È anche esattamente il genere di cosa che dice a un madrelingua che c'era una macchina nella sala.
Sappiamo perché succede. Afrikaans e olandese sono vicini, e quando una lingua è molto vicina a un'altra il sistema può allungare la mano e prendere la parola del vicino. Abbiamo visto lo stesso schema lo stesso giorno in tedesco, che ha tirato dentro grafie dalla fonte danese che stava traducendo. È un modo di fallire noto con una forma nota, che è il tipo utile.
Un'altra cosa. Una seconda riga di quell'esecuzione è tornata con parole danesi ancora dentro la frase in afrikaans. Non l'abbiamo stampata, perché stampare un output rotto nella lingua di qualcuno non aiuterebbe nessuno. È successo, ed è giusto che lo sappiate.
Cosa significa per una domenica. L'afrikaans qui è abbastanza buono per seguirci una predica, e non ancora così pulito che un madrelingua non noterà mai una cucitura. Se la vostra comunità ha parlanti afrikaans, sono la cosa migliore che possa capitare a questa pagina. Diteci cosa notate e verrà corretto invece che difeso.
Nella maggior parte delle lingue le Scritture hanno fissato il registro religioso. In afrikaans hanno aiutato a fissare la lingua stessa.
Una Bibbia completa in afrikaans è arrivata solo nel ventesimo secolo, il che ne fa una delle lingue più giovani con una traduzione completa propria. Prima di allora le comunità leggevano la Scrittura in olandese e parlavano afrikaans ovunque altrove, che è un modo strano di vivere: la lingua di Dio sulla pagina e la lingua della famiglia nella congregazione.
Quando la Bibbia e il salterio sono arrivati in afrikaans, hanno fatto quello che tali libri fanno sempre. Hanno fissato le parole. La grazia ha una forma. Lo Spirito ha una forma. La salvezza ha una forma. Quelle forme sono ciò che le persone citano e cantano, e il nostro output qui sopra le usa invece dei sinonimi quotidiani a cui uno strumento generico ricorrerebbe.
La vita di chiesa in afrikaans è molto cantata. Salmi e inni vivono nella memoria di persone che non aprono il libro da anni, e una riga tradotta che stride con una ricordata disturba in un modo che non ha nulla a che fare con l'accuratezza. Se la vostra comunità usa formulazioni particolari, inseritele in Parole chiave e verrà usato esattamente così, a ogni culto.
Tre domande distinte. L'afrikaans risponde sì a tutte e tre.
Un oratore ospite può predicare in afrikaans e la sala segue nelle proprie lingue. Una delle lingue che possono essere la fonte.
Sul telefono dell'ospite, o davanti alla sala con MulingDisplay. Una delle 200+ lingue che si possono leggere.
Quattro voci in afrikaans, un uomo o una donna come preferisce la sala. Una delle lingue che si possono ascoltare.
Questo sito è pubblicato anche in afrikaans, cosa vera solo per una minoranza delle 200+ lingue dell'elenco. I prezzi, l'aiuto e ogni sua pagina possono essere letti in afrikaans prima che qualcuno vi faccia una domanda.
Di solito non un'intera comunità. Di solito una famiglia, o una persona, che è il caso per cui nessuno ha una buona risposta.
I parlanti afrikaans sono sparsi per l'Europa piuttosto che raggruppati. Ci sono comunità di lunga data nel Regno Unito e nei Paesi Bassi, e singoli e famiglie quasi ovunque altrove, spesso in medicina, ingegneria, agricoltura o nei mestieri. Molti hanno lasciato il Sudafrica da adulti, il che significa che il loro inglese è eccellente e la loro vita interiore non è in inglese.
La situazione dell'olandese merita una frase a sé. Un parlante olandese può leggere una buona parte dell'afrikaans e spesso darà per scontato che i due siano intercambiabili. Non lo sono, e ricevere l'olandese non è il complimento che vorrebbe essere. Se qualcuno nella vostra comunità parla afrikaans, offrite l'afrikaans. Il nostro stesso sistema ha dovuto imparare quella lezione nel modo più duro, in pubblico, qualche paragrafo fa.
E la regola pastorale che attraversa tutto questo: chiedete, non deducete. Non decidete la lingua di qualcuno dal suo accento, dal suo cognome o dal suo volto. Chiedete in quale lingua preferirebbe ascoltare, offritela alla porta o sul foglio, e non nominate mai una persona o una lingua dal palco.
No, e questa pagina è l'argomento. Un parlante olandese capisce molto afrikaans, il che è un'affermazione diversa dal dire che le due sono la stessa lingua. Offrire l'olandese a un parlante afrikaans è la stessa mossa di offrire lo spagnolo a qualcuno la cui lingua è il Catalano e non lo spagnolo. Entrambe girano comunque insieme, all'interno dello stesso pass, quindi non c'è nulla da guadagnare a scegliere al posto loro.
Per seguire una predica, sì, e le tre righe sopra sono un campione onesto di ciò che fa. Non è ancora così pulito che un madrelingua non noterà mai una cucitura, e abbiamo stampato la cucitura esatta che abbiamo trovato invece di descriverla vagamente. Giudicatelo dall'output su questa pagina.
Chiedete. Il Sudafrica ha molte lingue ufficiali e un ospite sudafricano può sentirsi più a casa in afrikaans, in inglese o in una di diverse altre. Non decidete da un volto o da un cognome. Se la lingua che nomina non è nel nostro elenco, ditecelo, perché è così che l'elenco cambia.
Sì. L'afrikaans può essere la lingua che viene dal palco così come una delle lingue in cui ascolta la congregazione, quindi un predicatore ospite in afrikaans raggiunge tutta la sala nello stesso momento senza passare all'inglese.
Indicate sul foglio o alla porta che il culto è disponibile in altre lingue. Non nominate una persona e non nominate una lingua dal palco. Il punto è che qualcuno possa seguire, non che venga assecondato in pubblico.
Niente da installare, nessuna carta, e al vostro ospite non serve altro che il telefono che ha già in tasca.