Podcast dal vivo, stream, tavole rotonde e briefing. Il vostro pubblico segue la conversazione mentre accade, non tre settimane dopo quando qualcuno trova il tempo di sottotitolarla. Registrate esattamente come registrate già.
La maggior parte degli show scopre prima o poi che ci sono persone che ascoltano da posti dove la lingua dello show è una seconda lingua. Seguono il senso generale, si perdono le battute e non commentano mai.
Tradurre un episodio a posteriori è costoso e sempre in ritardo. Farlo dal vivo non costa quasi nulla in più e raggiunge le persone mentre la conversazione sta ancora avvenendo.
Registrate con un ospite in studio o in chiamata mentre gli ascoltatori seguono dal vivo nella propria lingua. L'episodio li raggiunge il giorno stesso, non il mese dopo.
Stream e webinar raggiungono spettatori che non condividono la vostra lingua. Guardano lo stesso stream, con sottotitoli e un'opzione voce nella loro.
Tavole rotonde, serie di interviste, telefonate del pubblico. Più oratori, una sola trasmissione multilingue, e nessun interprete seduto alla registrazione.
Conducete insieme a qualcuno la cui lingua migliore non è la vostra. Ognuno parla la lingua in cui è più se stesso, e il pubblico segue tutto in una.
Conferenze stampa, trasmissioni pubbliche e stazioni di comunità raggiungono ogni lingua che il loro pubblico parla da un solo flusso e un solo microfono.
La sala davanti a voi segue sui telefoni, e la risata arriva nello stesso momento per tutti invece che mezza battuta in ritardo per alcuni.
L'audio che producete già entra. La trasmissione multilingue esce accanto. Nulla nella vostra catena di registrazione si sposta, e nulla nel vostro montaggio cambia.
Non citeremo un conduttore anonimo che non esiste. Quando gli show che lo usano saranno lieti di essere nominati, le loro parole andranno nella pagina delle storie e in nessun altro posto.
Un episodio dal vivo occasionale o uno stream una tantum. Pagate per credito e nient'altro, senza impegno mensile.
Vedi i prezzi →
Uno show settimanale o una rete con diversi. Un abbonamento include crediti ogni mese a una tariffa più bassa, e la tariffa scende ancora su quello più grande.
Vedi i prezzi →
Fate una puntata vera a crediti prima di decidere quale dei due siete.
Sì. Durante una registrazione o uno stream dal vivo, gli ascoltatori aprono un link, scelgono una lingua e seguono con sottotitoli, una voce, o entrambi. Niente da installare, ed è gratis per loro.
Sì. MulingStream prende l'audio che producete già e aggiunge accanto la trasmissione multilingue. Il vostro flusso di produzione non cambia.
Ogni conduttore parla la lingua in cui è più se stesso. Il pubblico segue tutta la conversazione nell'unica lingua che ha scelto.
Le voci sono abbastanza naturali che le persone le dimenticano dopo un minuto, che è l'unico test che conta. Non sono la vostra voce, e non faremo finta che lo siano. Per molti show i sottotitoli fanno il lavoro e la voce è l'extra.
Le voci sovrapposte sono davvero difficili, per le persone come per il software. Slang e modi di dire sono gestiti meglio di quanto li gestisca uno strumento parola per parola, perché viene tradotto il significato e non le parole. Se il vostro show vive di giochi di parole, fate un episodio vero e giudicate voi stessi.
Fate una puntata vera e vedete chi arriva.