Podcast dal vivo, stream, tavole rotonde e briefing. Il vostro pubblico segue la conversazione mentre accade, non tre settimane dopo quando qualcuno trova il tempo di sottotitolarla. Registrate esattamente come registrate già.
La maggior parte degli show scopre prima o poi che ci sono persone che ascoltano da posti dove la lingua dello show è una seconda lingua. Seguono il senso generale, si perdono le battute e non commentano mai.
Tradurre un episodio a posteriori è costoso e sempre in ritardo. Farlo dal vivo non costa quasi nulla in più e raggiunge le persone mentre la conversazione sta ancora avvenendo.
Registrate con un ospite in studio o in chiamata mentre gli ascoltatori seguono dal vivo nella propria lingua. L'episodio li raggiunge il giorno stesso, non il mese dopo.
Stream e webinar raggiungono spettatori che non condividono la vostra lingua. Guardano lo stesso stream, con sottotitoli e un'opzione voce nella loro.
Tavole rotonde, serie di interviste, telefonate del pubblico. Più oratori, una sola trasmissione multilingue, e nessun interprete seduto alla registrazione.
Conducete insieme a qualcuno la cui lingua migliore non è la vostra. Ognuno parla la lingua in cui è più se stesso, e il pubblico segue tutto in una.
Conferenze stampa, trasmissioni pubbliche e stazioni di comunità raggiungono il loro pubblico in diverse lingue insieme da un solo flusso e un solo microfono.
La sala davanti a voi segue sui telefoni, e la risata arriva nello stesso momento per tutti invece che mezza battuta in ritardo per alcuni.
Scegli l’argomento del tuo programma una volta nella stanza, e Smart Translation mantiene esatto ciò che conta in quel tipo di conversazione. Una parola che un ascoltatore in un’altra lingua forse non conosce riceve un breve Smart Hint.
Per qualsiasi programma su qualsiasi argomento. Mantiene le battute e la chiacchierata, i nomi di programmi, ospiti e marchi, e ogni annuncio dello sponsor con il codice promozionale esattamente come è stato detto.
Esempio: «Siamo finiti nella tana del coniglio» riceve un suggerimento: ci siamo persi in un argomento molto più a lungo del previsto.
Mantiene i passaggi di un argomento, le obiezioni forti quanto le ha poste l’oratore, i filosofi e gli scienziati citati ed esattamente quanto è certa ogni affermazione.
Esempio: «I cieli raccontano la gloria di Dio» viene trovato come Salmo 19,2, e «il problema del male» riceve un suggerimento.
Mantiene una testimonianza con le parole dell’oratore, il vocabolario cristiano come lo dice una chiesa in ogni lingua e i libri della Bibbia con i loro nomi ufficiali.
Esempio: «Fermatevi e sappiate che io sono Dio» viene trovato come Salmo 46,11.
Spiega lo slang, mantiene la lettera di un ascoltatore con la sua voce e separata dalla risposta, e non aggiunge mai un giudizio che i conduttori non hanno dato.
Esempio: «Mi ha ghostato dopo il terzo appuntamento» riceve un suggerimento: ha interrotto di colpo ogni contatto senza alcuna spiegazione.
Nomi di luoghi nella forma che un ascoltatore trova su una cartina, e prezzi, distanze e temperature esattamente come sono stati detti, con una conversione in un suggerimento.
Esempio: «Il percorso è di circa 12 miglia» riceve un suggerimento: circa 19 chilometri.
Ogni cifra esatta, la percentuale tenuta distinta dai punti percentuali, e i nomi delle aziende e i simboli di borsa mai tradotti.
Esempio: «La nostra runway è di diciotto mesi» riceve un suggerimento: quanto durano i soldi al ritmo di spesa attuale.
Mantiene chi ha detto cosa e quanto è certo: confermato, riferito o presunto. Parole neutre per i temi controversi.
Esempio: «Una mozione di sfiducia» riceve un suggerimento: un voto sul fatto che il governo mantenga il sostegno del parlamento.
Quantità, dosi e durate esattamente come sono state dette. Non aggiunge mai consigli, avvertenze o rassicurazioni e non toglie mai una cautela data dall’oratore.
Esempio: «Allenamento in zona 2» riceve un suggerimento: esercizio costante a bassa intensità in cui si riesce ancora a parlare.
Mantiene il ritmo e la suspense del racconto e non confonde mai condannato, imputato e accusato.
Esempio: «Il caso si è raffreddato» riceve un suggerimento: le indagini hanno smesso di avanzare e il caso è rimasto irrisolto.
L'audio che producete già entra. La trasmissione multilingue esce accanto. Nulla nella vostra catena di registrazione si sposta, e nulla nel vostro montaggio cambia.
Non citeremo un conduttore anonimo che non esiste. Quando gli show che lo usano saranno lieti di essere nominati, le loro parole andranno nella pagina delle storie e in nessun altro posto.
Un episodio dal vivo occasionale o uno stream una tantum. Pagate per credito e nient'altro, senza impegno mensile.
Vedi i prezzi →
Uno show settimanale o una rete con diversi. Un abbonamento include crediti ogni mese a una tariffa più bassa, e la tariffa scende ancora su quello più grande.
Vedi i prezzi →
Fate una puntata vera a crediti prima di decidere quale dei due siete.
Per chi ascolta, per chi decide e per chi sta al mixer.
Il quadro completo, da chi parla a ogni telefono.
Vai alla panoramica
Scansionare, scegliere una lingua, seguire. Guardalo su un telefono.
Per chi ascolta
Cosa ti serve, quanto costa e come iniziare.
Per i responsabili
Un cavo dal mixer, una volta sola. Oppure basta un tablet o un telefono.
Per audio e media
Sì. Durante una registrazione o uno stream dal vivo, gli ascoltatori aprono un link, scelgono una lingua e seguono con sottotitoli, una voce, o entrambi. Niente da installare, ed è gratis per loro.
Perché MulingStream traduce il significato nel contesto, non parola per parola. Aspetta che ogni pensiero sia concluso e nei primi minuti impara il vostro ritmo e il vostro argomento, quindi le frasi di prova brevi sembrano più lente di quanto sarà l’evento reale. Per testarlo come si deve, parlate con frasi scorrevoli per qualche minuto su un testo simile al vostro uso reale e chiedete a un amico bilingue di ascoltare o leggere i sottotitoli. Leggete come testarlo come si deve
Sì. MulingStream prende l'audio che producete già e aggiunge accanto la trasmissione multilingue. Il vostro flusso di produzione non cambia.
Ogni conduttore parla la lingua in cui è più se stesso. Il pubblico segue tutta la conversazione nell'unica lingua che ha scelto.
Le voci sono abbastanza naturali che le persone le dimenticano dopo un minuto, che è l'unico test che conta. Non sono la vostra voce. Per molti show i sottotitoli fanno il lavoro e la voce è l'extra.
Le voci sovrapposte sono davvero difficili, per le persone come per il software. Slang e modi di dire sono gestiti meglio di quanto li gestisca uno strumento parola per parola, perché viene tradotto il significato e non le parole. Se il vostro show vive di giochi di parole, fate un episodio vero e giudicate voi stessi.
Fate una puntata vera e vedete chi arriva.