Un cinquantesimo anniversario, una laurea, l'apertura di un festival, il briefing di sicurezza prima di una gara. C'è un microfono, un pubblico che parla quattro lingue, e nessun secondo tentativo. Tutti seguono sul telefono che hanno già in mano, nella lingua in cui pensano, e nulla viene noleggiato o distribuito.
Tre generazioni, due o tre paesi, una lunga tavolata. I discorsi raggiungono le persone di cui parlano, comprese quelle che sono andate via decenni fa e quelle entrate in famiglia con il matrimonio.
La motivazione viene letta una volta, in una lingua, davanti a una sala piena di famiglie orgogliose. Ognuna sente ciò che è stato detto del proprio figlio, e i nomi arrivano come nomi.
Annunci dal palco, benvenuti, cambi di programma e l'avviso di sicurezza che nessuno può permettersi di perdere. I visitatori seguono sui propri telefoni senza che nessuno presidi un banco traduzioni.
Cerimonie di apertura, il briefing sulle regole, le premiazioni, gli annunci tra una batteria e l'altra. Gli atleti ospiti e i vicini che parlano un'altra lingua ricevono le stesse informazioni nello stesso momento.
Una consultazione comunale, un'assemblea di residenti, un incontro sulla sicurezza pubblica. Le persone di cui l'incontro parla lo seguono nella lingua parlata alla loro tavola, e possono fare la loro domanda in quella lingua.
Il lancio di un prodotto, l'apertura di un negozio, un giubileo, un addio. Una serata, un palco, e ogni ospite incluso, che parli o meno la lingua di chi ospita.
Preparato in un pomeriggio la settimana prima. Il giorno stesso, un tocco.
Le persone che verranno nominate dal palco, la location, gli sponsor, la città. Incollate la scaletta il giorno prima. Così le parole che contano sono note prima che qualcuno parli.
Chi gestisce l'audio collega il microfono a un portatile e tocca una volta. Il codice va sul programma, sullo schermo, sui biglietti o su un cartello all'ingresso.
Scansionano il codice, scelgono una lingua e leggono o ascoltano con un auricolare. A nessuno viene consegnato un ricevitore e nessuno deve chiedere. Se la location ha uno schermo, le parole possono comparire anche lì.
Nessun ricevitore da contare, nessuna cauzione da restituire, nessuna attrezzatura da imballare. Chiudete la sala e andate a casa.
La coppia che festeggia quarant'anni, i laureati, gli sponsor, il paese, il club. Scritti una volta, arrivano intatti in ogni lingua invece di essere tradotti in qualcos'altro.
Parole chiave →
Incollate la scaletta e i discorsi che avete il giorno prima. La sessione sa allora dalla prima frase dove sta andando la giornata.
Context Enhancer →
Un modo di dire locale, un riferimento a un luogo, una battuta che capisce chiunque sia cresciuto qui. Una nota di una riga nella lingua di chi ascolta, in silenzio, accanto alle parole.
Smart Hints →
Un proiettore, lo schermo accanto al palco, un monitor nel tendone. Fino a quattro lingue su uno schermo, in una dimensione leggibile dal fondo.
MulingDisplay →
Un palco principale e un secondo tendone, una sala e un campo. Aprite una sala per ciascuno con il proprio codice, attive nello stesso momento.
Qualcuno in un altro paese usa lo stesso codice del pubblico e segue dal vivo. Lo streaming funziona su internet tanto bene quanto sul campo.
Molti siti portano citazioni entusiaste di eventi mai avvenuti. Quando veri organizzatori ci raccontano com'è andata la loro giornata, e sono contenti che lo diciamo, le loro parole vanno nella pagina delle storie e da nessun'altra parte.
Ciò che possiamo dire con chiarezza: questo sostituisce un noleggio, non una persona. Un pubblico che segue un palco a metà velocità è esattamente ciò per cui è fatto. Una trattativa tra sei persone no.
Un evento unico funziona a crediti. Acquistate ciò che la giornata userà, la sala li consuma mentre è attiva, e ciò che resta rimane sul vostro account per la prossima volta. Due lingue o cinque non cambiano nulla: pagate perché la sala funzioni, non per quante lingue ci sono dentro, e un secondo palco è una seconda sala sullo stesso account.
Fate le prove nella stessa sala, così il giorno stesso non riserva sorprese. Se organizzate eventi tutto l'anno, un abbonamento include crediti ogni mese a una tariffa più bassa. Se la giornata è ospitata da una chiesa che usa MulingStream, un solo pass chiesa la copre.
Del telefono che hanno già in tasca. Scansionano un codice o digitano sette cifre, scelgono una lingua e leggono o ascoltano. Nessuna app, nessun account, niente da pagare, e possono cambiare lingua a metà.
Tutte quelle di cui il pubblico ha bisogno, tra oltre 200 lingue e varianti regionali. Una terza o quarta lingua non costa mai più della prima. Quali lingue si possono parlare dal palco, leggere come sottotitoli o ascoltare come voce varia, e la pagina delle lingue le elenca tutte.
Il portatile alla regia audio ha bisogno di una connessione internet stabile; chi ascolta usa i propri dati mobili. Un campo con buona copertura va bene. Una valle senza copertura no, quindi chiedeteci prima del giorno invece di scoprirlo all'ingresso.
Sì. Ciascuno ha la propria sala, il proprio codice e la propria lista di lingue, ed entrambi attingono allo stesso account. Diteci quanti sono attivi insieme e ci assicuriamo che il vostro account li regga.
Nessuno, una volta avviato. Chi gestisce l'audio apre la sala prima dell'apertura delle porte e la chiude alla fine. Se nessuno si occupa dell'audio, ditecelo in anticipo e guideremo qualcuno.
Sì. Aprite la sala alle prove o al soundcheck e vedetelo funzionare prima che conti davvero. Una prova usa pochi minuti di crediti, niente di più.
Che tipo di giornata, le lingue, più o meno quante persone, e dove. Vi risponderemo con chiarezza sulla location, e potete aprire una sala da soli lo stesso giorno.