Il palco principale e ogni sessione parallela, nelle lingue che servono ai vostri partecipanti, da un portatile al banco audio. Niente da noleggiare, niente da distribuire alla registrazione, niente da ricontare a fine giornata.
lingue in cui un relatore può presentare
lingue che un partecipante può leggere
lingue che un partecipante può ascoltare come voce
200+ lingue con le loro varianti regionali. Ciò che ciascuna sa fare è diverso, quindi pubblichiamo i tre numeri separatamente invece di uno solo lusinghiero.
Due lingue sono una voce di bilancio che la maggior parte degli organizzatori può difendere. Una terza significa un'altra coppia di interpreti, più cabina, più ricevitori. Così la terza lingua viene tagliata, e con lei il gruppo di partecipanti che ne aveva più bisogno.
Un team di interpreti viene preventivato per coppia di lingue e per giorno. La cabina si noleggia. I ricevitori si noleggiano, si distribuiscono contro cauzione e si ricontano. Un tecnico resta con l'attrezzatura. Ognuna di quelle voci cresce quando aggiungete una lingua, e nessuna raggiunge le sale parallele.
Un portatile alla regia audio porta diverse lingue insieme. I partecipanti ascoltano sui telefoni che hanno già in tasca. Le sessioni parallele hanno la loro sala senza attrezzatura in più. L’intero evento gira a crediti da un unico account: nessuna voce cabina, nessuna voce ricevitori, nessuna voce tecnico. Una quarta lingua cambia quanto consuma la sala, non chi dovete ingaggiare.
Gli strumenti parola per parola sostituiscono ogni parola con la più vicina e tirano a indovinare quando una frase è poco chiara. Smart Translation capisce prima la frase, poi la dice come la dice quella lingua. Per una conferenza è la differenza tra un keynote che si legge come un keynote e uno che si legge come un manuale.
Un relatore che ricomincia una frase, infila un modo di dire o usa una parolina in tre modi diversi è normale su un palco. La frase che arriva sul telefono è quella che intendeva, non una registrazione della falsa partenza.
Incollate il programma e gli abstract, aggiungete la terminologia del vostro settore e i nomi di relatori, prodotti e sponsor, una volta sola. Ogni sessione porta poi il termine medico, tecnico o legale come lo dice il vostro settore, in tutte le lingue insieme.
Parole chiave →
Niente è nascosto dietro una demo. Create una sala con il vostro programma e il vostro relatore e leggete cosa torna prima dell’evento. Chi lo ha usato per una settimana intera ha detto preciso e veloce senza che glielo chiedessimo, ed è l’unico test che conta.
Come traduce →
Scegliete il tema quando preparate la sala, e ogni lingua segue il lessico di quel settore. Lo stesso vale per un seminario, un webinar, un panel o una giornata di formazione.
Congressi medici, presentazioni cliniche e seminari sanitari.
Tenuto esatto
Cosa vede un ascoltatore
“Ipertensione essenziale classificata come …” viene riconosciuta come ICD-11 BA00, ipertensione essenziale.
Conferenze tech, talk per sviluppatori e demo di prodotto.
Tenuto esatto
Cosa vede un ascoltatore
“Abbiamo spostato la REST API su Kubernetes” mantiene REST API e Kubernetes esattamente come detti, in ogni lingua.
Convegni giuridici, giornate dei diritti umani, audizioni e sedute parlamentari.
Tenuto esatto
Cosa vede un ascoltatore
“Il diritto a un equo processo” viene riconosciuto come articolo 6 della CEDU, e “la libertà di opinione e di espressione” come articolo 19 della DUDU.
Panel di benvenuto, giornate internazionali dei cittadini, convegni su integrazione e asilo.
Tenuto esatto
Cosa vede un ascoltatore
“Protezione sussidiaria” riceve una breve nota: la protezione per chi non rientra nella definizione di rifugiato ma subirebbe un danno grave se rimpatriato.
Assemblee di banche e fondi pensione, assemblee degli azionisti, presentazioni dei risultati e giornate per gli investitori.
Tenuto esatto
Cosa vede un ascoltatore
“Quorum” riceve una breve nota: la presenza minima necessaria perché l’assemblea possa deliberare.
Eventi su edilizia, energia e produzione.
Tenuto esatto
Cosa vede un ascoltatore
“Una campata di 42 metri” resta 42 metri, con circa 138 piedi accanto dove il paese dell’ascoltatore usa i piedi.
Congressi accademici, simposi di ricerca e panel scientifici.
Tenuto esatto
Cosa vede un ascoltatore
“Dimensione dell’effetto” riceve una breve nota: quanto è grande la differenza, distinto dal fatto che sia statisticamente significativa.
Convegni cristiani, assemblee e incontri di leadership, come i due di questa pagina.
Tenuto esatto
Cosa vede un ascoltatore
“Andate dunque e fate discepoli tutti i popoli” viene riconosciuto come Matteo 28,19.
Vineyard Speyer ha tenuto il suo convegno “In YOUR Presence” nell’ottobre 2026, con relatori sul palco in tedesco e in inglese. Abbiamo sponsorizzato la traduzione.
«Abbiamo avuto una conferenza splendida con tra 300 e 400 partecipanti, con diversi relatori sul palco in tedesco e in inglese (Nuova Zelanda) e ospiti da varie nazioni come Romania, Moldavia, Albania, Iran/Persia, Francia, Lettonia e altre. Tutti erano entusiasti di avere l’opportunità di seguire gli interventi nella propria lingua madre.»
Vineyard Speyer. Scritto dall’organizzatore dopo il fine settimana.
Tutti erano sorpresi ed entusiasti e hanno trovato l’app facile da usare. Quando i modi di dire dei relatori tedeschi facevano ridere la sala, gli ospiti ridevano con loro e si sentivano parte della comunità. Alcuni hanno notato la breve attesa per ogni frase e hanno convenuto che ne valeva la pena sapendo il perché: in tedesco la parola chiave arriva spesso proprio alla fine.
Ospiti a Vineyard Speyer, ottobre 2026, raccolto dall’organizzatore.
Abbiamo tradotto TRO og LIV, un campo estivo a Mariager, dal 19 al 24 luglio 2026. Ogni sessione sul palco principale, per sei giorni, più un percorso giovani in parallelo. L'oratore ha cambiato lingua a metà settimana e nulla ha dovuto essere ricostruito.
«Può tradurre da lingue diverse esattamente nella lingua in cui vuoi sia ascoltarlo sia leggerlo. Penso che sia una cosa meravigliosa, e nel nostro caso ha funzionato bene.»
Segretario generale, TRO og LIV. Detto a una telecamera l'ultimo giorno della settimana.
Le sue parole, in danese:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Due parole sono tornate ancora e ancora durante la settimana, da persone a cui non avevamo chiesto: preciso, e veloce. Diversi avevano usato altri strumenti di traduzione dal vivo prima e hanno detto, senza che glielo chiedessimo, che questo era nettamente migliore su entrambi i fronti.
Partecipanti a TRO og LIV 2026, in conversazione. Nessun nome, perché a nessuno ne è stato chiesto uno.
Dalla relazione di apertura alla tavola rotonda finale, nella lingua di ogni partecipante.
Nomi dei relatori, nomi di prodotti e sponsor, e la terminologia del vostro settore. Una volta, per tutto l'evento. Ogni sessione la usa, così le parole che contano non vengono indovinate.
Il palco principale ha una sala. Ogni sessione parallela ha la sua, con il proprio codice di accesso e il proprio elenco di lingue. Stampate il codice sulla segnaletica della sessione e sul badge.
MulingDisplay mette i sottotitoli dal vivo sullo schermo principale, nella lingua parlata o in qualsiasi lingua scegliate. Serve anche da accessibilità per i partecipanti con problemi di udito.
Nessun ricevitore da ricontare, nessuna cauzione da restituire, nessuna attrezzatura da imballare. Chiudete le sale e andate a casa.
La relazione di apertura e il percorso tecnico non condividono il vocabolario. Impostate i termini per sala, così la sessione medica e la tavola rotonda di ingegneria hanno ciascuna i propri.
Parole chiave →
Palco principale, sessioni parallele e percorsi di workshop, tutti dal vivo nello stesso momento, ciascuno con il proprio codice. Diteci quante girano insieme e ci assicuriamo che il vostro account le supporti.
Mettete i sottotitoli dal vivo sullo schermo del palco nella lingua parlata, o in un'altra. Lo stesso flusso serve i partecipanti con problemi di udito.
MulingDisplay →
I partecipanti da remoto usano lo stesso codice della sala. Il flusso funziona su uno stream bene quanto in sala, così chi è a casa non è un pubblico di serie B.
Incollate l'agenda e gli abstract dei relatori il giorno prima. Ogni sessione sa allora dove sta andando dalla prima frase.
Context Enhancer →
Una relazione in inglese e una tavola rotonda in danese possono condividere una sala. La settimana a TRO og LIV ha avuto esattamente questo, e la sala ha continuato.
Molti siti su questo argomento portano citazioni entusiastiche da convegni mai avvenuti. Ecco invece un convegno vero e una settimana vera.
Questo sostituisce un'attrezzatura, non una relazione. Se il vostro evento si gioca sulle sfumature di una trattativa, assumete un interprete. Se il vostro problema è che due terzi della sala segue la relazione a metà velocità, questo è costruito esattamente per quello.
Un singolo evento gira a crediti: comprate ciò che giornate, sale e lingue consumeranno, e nient’altro. Palco principale e sessioni parallele attingono allo stesso account, e la pagina dei prezzi mostra quanto costa un minuto prima di iniziare.
Se organizzate eventi tutto l’anno, un abbonamento include crediti ogni mese a una tariffa più bassa, e la tariffa scende ancora su quello più grande. Una chiesa che organizza una settimana di conferenza ha il suo pass apposta.
Per chi ascolta, per chi decide e per chi sta al mixer.
Il quadro completo, da chi parla a ogni telefono.
Vai alla panoramica
Scansionare, scegliere una lingua, seguire. Guardalo su un telefono.
Per chi ascolta
Cosa ti serve, quanto costa e come iniziare.
Per i responsabili
Un cavo dal mixer, una volta sola. Oppure basta un tablet o un telefono.
Per audio e media
Un team di interpreti si prenota per coppia di lingue e per giorno, e di solito arriva con una cabina e una pila di ricevitori. MulingStream gira da un portatile al banco audio e porta diverse lingue insieme. Per le sessioni specialistiche, caricate la vostra terminologia in anticipo così che il vocabolario arrivi giusto. Se il vostro evento si gioca sulle sfumature di una trattativa, assumete una persona. Se si gioca su una grande sala che segue una relazione, è a questo che serve.
Perché MulingStream traduce il significato nel contesto, non parola per parola. Aspetta che ogni pensiero sia concluso e nei primi minuti impara il vostro ritmo e il vostro argomento, quindi le frasi di prova brevi sembrano più lente di quanto sarà l’evento reale. Per testarlo come si deve, parlate con frasi scorrevoli per qualche minuto su un testo simile al vostro uso reale e chiedete a un amico bilingue di ascoltare o leggere i sottotitoli. Leggete come testarlo come si deve
Sì. Scansionano il codice sulla segnaletica della sessione o digitano un codice a 7 cifre, scelgono la lingua e seguono nel browser del telefono. Ascoltare è sempre gratis per loro.
Aggiungeteli una volta prima dell'evento. Nomi dei relatori, nomi di prodotti, nomi di sponsor e terminologia di settore vengono usati in ogni sessione, così restano giusti invece di essere indovinati.
Sì. Il palco principale e ogni sessione parallela hanno la propria sala, il proprio codice di accesso e il proprio elenco di lingue. Diteci quante girano insieme e ci assicureremo che il vostro account le supporti.
Sì. I partecipanti da remoto usano lo stesso codice delle persone in sala. Il flusso funziona su uno stream bene quanto in sala.
Continua a funzionare. Non interrompiamo una sala a metà intervento. La sala consuma crediti mentre gira, e con la ricarica automatica non si ferma mai perché un intervento è andato lungo.
Chiedeteci prima del giorno. Il portatile al banco ha bisogno di una connessione stabile; i partecipanti possono usare i dati mobili sui propri telefoni. Se una sede è un rischio, meglio saperlo in anticipo che alle nove del mattino.
Raccontateci l’evento, oppure aprite voi una sala e guardate quanto costa un minuto prima di iniziare.