I membri che colgono solo metà di ogni culto scansionano un codice, scelgono la loro lingua e leggono o ascoltano tutto sul proprio telefono. Nessuna cuffia da comprare, nessun interprete da prenotare, niente da distribuire alla porta.
"Andate per tutto il mondo e predicate il vangelo a ogni creatura." Marco 16:15
Non progetti pilota su uno schermo da qualche parte. Culti ordinari, con comunità ordinarie, in domeniche ordinarie.
Ogni chiesa con membri di più di un paese ha vissuto una versione di queste. I nomi cambiano. Il finale silenzioso raramente.
È musulmana. Tornava domenica dopo domenica, attratta da qualcosa che non sapeva nominare. Ma il culto era tutto in una lingua che conosceva appena, e la chiesa non aveva modo di tradurlo. Una settimana ha smesso di venire, e nessuno ha mai saputo quanto fosse stata vicina.
Ogni culto è tradotto dal vivo nella sua lingua, gratis per lei, sul telefono che ha già in mano. Segue tutto il messaggio dalla sua prima domenica, senza nulla da configurare e nessuno a cui chiedere.
Un amico l'ha finalmente convinto a venire, curioso ma non convinto. Quella domenica l'interprete non si è presentato e l'attrezzatura audio non ha collaborato. Ha sopportato un culto che non riusciva a seguire, ha alzato le spalle e non gli ha mai dato un'altra possibilità.
Non c'è un interprete che possa mancare né una cabina che possa rompersi. Un portatile al banco audio va in diretta con un solo tocco, allo stesso modo ogni settimana. Funziona e basta, nel momento in cui entra.
È venuta con domande vere, e il messaggio aveva risposte vere. Ma l'interprete volontario ha ammorbidito un punto, ne ha saltato un altro, ha rovesciato una frase. Se n'è andata credendo che il pastore avesse detto qualcosa che non ha mai detto.
Smart Translation impostato su Cristianesimo tiene intatta la fede: la Scrittura resta Scrittura e i termini teologici sono preservati, invece di piegarsi alla migliore supposizione di un volontario stanco. Smart Hints aggiunge una nota discreta nella lingua di chi ascolta ogni volta che spunta un versetto o un termine sconosciuto.
Un predicatore iraniano che ammirano arriva in aereo dalla Germania questa domenica. Per tradurlo hanno assunto un interprete generico per la mattina, qualcuno che non ha mai gestito la Scrittura né il linguaggio della fede.
Nulla da prenotare, nessuno da istruire. Smart Translation impostato su Cristianesimo parla già il linguaggio della fede, e tiene Scrittura e teologia con fedeltà nella lingua di ogni ascoltatore, chiunque predichi quella settimana.
A una nuova famiglia è stata promessa la traduzione in ucraino. Quello che è arrivato era russo, una lingua da cui molti di loro erano fuggiti. Nessuno ha fatto una scenata. Hanno semplicemente smesso di venire, una famiglia alla volta.
Ogni membro sceglie la propria lingua dall'elenco sul proprio telefono. L'ucraino è ucraino. A nessuno viene consegnata l'unica lingua che è venuto qui a lasciarsi alle spalle.
Anni fa la chiesa ha comprato trasmettitori e ricevitori, un set per lingua, ed è stata la voce più grande del bilancio quell'anno. Cinque anni dopo le unità sono graffiate, le batterie stanno morendo, e stanno ricevendo un preventivo per l'intero sistema di nuovo.
Non c'è hardware da comprare, distribuire o sostituire. I membri ascoltano sui telefoni che hanno in tasca, gratis, e la chiesa compra un pass per l'incontro invece di un ciclo di attrezzature.
Il suo udito si è affievolito, e la cuffia rende solo più forte il mormorio. Ciò che vuole davvero è leggere mentre le parole compaiono, per tenere il passo con i suoi occhi. Invece se ne sta lì a mezzo indovinare.
MulingDisplay mette le parole sullo schermo mentre vengono dette, nella sua lingua, grandi e chiare. Legge insieme a tutti gli altri invece di sporgersi in avanti sperando.
Ama il Signore e serve con gioia. Ma lavora tutta la settimana e si mette a tradurre senza riposo. Certe domeniche non riesce a mantenere la concentrazione, e una frase esce sbagliata, o non esce affatto.
L'unica configurazione è l'audio: mandate in MulingStream il suono che passa già dal microfono al banco audio, su un portatile in fondo. Dopo funziona da solo, tutte le lingue insieme. Nessuno deve rinunciare alla sua domenica per interpretare, e il vostro volontario può finalmente sedersi con la sua famiglia e adorare.
Una trasmissione dal vivo, tutte le lingue insieme, gratis per i vostri membri sui loro telefoni. Comprate un pass per l'incontro, e il pass porta tante lingue quante ne servono ai vostri ospiti.
Niente viene noleggiato. Niente viene distribuito. Niente deve essere raccolto alla porta, contato o caricato la notte prima.
Configurate l'audio una volta con chi gestisce il vostro suono. Dopo, ogni settimana è un paio di tocchi.
Il vostro tecnico del suono manda l'uscita del mixer, lo stesso audio che i vostri altoparlanti portano già, in un portatile con MulingStream nel browser. Pochi minuti, una volta. Non lo toccherete più.
Scegliete l'impostazione Cristianesimo perché Smart Translation tenga Scrittura e teologia con fedeltà. Aggiungete i nomi e i termini del vostro ministero una volta, e si conservano ogni settimana.
Aprite MulingStream e toccate Vai dal vivo. Il codice appare sulla vostra slide degli avvisi o sullo schermo. I membri lo scansionano, scelgono la lingua e si sistemano. Nessuno specialista al banco.
Mettete in pausa per la lode con un tocco, riprendete quando inizia il sermone. I membri seguono dal vivo nella propria lingua, leggendo i sottotitoli o sentendo una voce negli auricolari.
Ogni funzionalità qui esiste per un motivo: che il messaggio arrivi intero e fedele, nella lingua in cui ogni persona pensa davvero.
Configurate una volta, poi ogni settimana lo aprite e andate in diretta. Mettete in pausa la trasmissione per la lode con un tocco, e riprendete nel momento in cui inizia il sermone. Segue la forma della vostra domenica.
Impostato su Cristianesimo, capisce il linguaggio della fede e tiene intatte Scrittura e teologia, invece di tradurre parola per parola come uno strumento generico.
Come traduce →
Incollate gli appunti del sermone il giorno prima e la traduzione diventa notevolmente più solida, perché conosce già l'argomento, i nomi e dove sta andando il messaggio.
Come funziona la preparazione →
Spiega ciò che la traduzione da sola non può: modi di dire, riferimenti culturali, luoghi. Soprattutto, individua i versetti biblici mentre vengono detti e li indica a ogni ascoltatore nella sua lingua.
Guarda un suggerimento →
Mettete le parole dell'oratore su uno schermo mentre vengono dette, o qualsiasi traduzione scegliate. Per la sala principale, una galleria, o i membri con problemi di udito.
Il grande schermo →
I membri entrano con un codice o un link di invito, nessuna app e nessun account. Condividete il link e possono seguire il culto dal vivo anche da casa.
Cosa vede un ospite →
Un pass per le chiese è prepagato e copre un incontro, un giorno o una settimana. Non scade, e viene speso solo quando qualcuno ascolta davvero. Compratene uno quando vi serve, e se passa una settimana tranquilla, il pass semplicemente vi aspetta.
Un incontro, in qualsiasi giorno della settimana. Un culto domenicale, un incontro infrasettimanale, una serata giovani, un funerale. Dall'inizio alla fine.
Ogni incontro di un giorno. Due culti mattutini, l'incontro dei bambini e quello serale, tutto su un solo pass.
La stessa giornata intera, con un prezzo pensato per la chiesa la cui domenica si svolge davvero in cinque lingue o più.
Sette giorni dal momento in cui iniziate, ogni incontro al loro interno. Una settimana di missione, un campo, o una chiesa che si riunisce quasi ogni giorno.
Un convegno su più giorni, dalla mattina a tarda sera, con quattro o più lingue in sala.
I vostri primi due Pass Culto sono gratis. Registratevi come chiesa, diteci chi siete, e una volta che abbiamo verificato la vostra chiesa, cosa che può richiedere fino a cinque giorni lavorativi, due pass vengono aggiunti al vostro account. Caricatene uno prima del culto e vedete come va, e tenete l'altro per la domenica dopo. Nessuna carta, nessun vincolo, niente da disdire.
La maggior parte delle chiese esita perché non può prevedere chi entrerà. Una domenica ci sono undici ospiti che ne hanno bisogno. La domenica dopo nessuno.
È esattamente per questo che un pass conta solo quando qualcuno ascolta. Accendetelo ogni settimana per abitudine. Nelle settimane tranquille non si spende nulla. La settimana in cui una famiglia entra a metà, è già coperta.
Due culti gratis bastano per vederlo funzionare. Non bastano per vedere cosa fa a una comunità nel corso di una stagione. Il Programma di Pentecoste dà a un piccolo numero di chiese cinquanta giorni interi di MulingStream, configurato con il nostro aiuto via e-mail o online prima della vostra prima domenica. Gratis per la stagione, nessuna carta, niente da disdire.
Alcune chiese hanno già preso una stagione. Se preferite una stagione con aiuto a due domeniche da soli, fate domanda.
Approvato dalle persone che l'hanno detto. Nulla qui è stato scritto al posto loro.
«Prima avevamo una persona che traduceva dal vivo ciò che veniva detto, e chi non parlava danese stava seduto con le cuffie ad ascoltare. Ora possiamo semplicemente accendere la traduzione, e loro scansionano da soli un codice e ricevono la traduzione sul proprio telefono.»
Pastore principale, Åbenkirke Odense, Danimarca
«È stato impressionante avere una traduzione che riusciva a seguire persino modi di dire ed espressioni danesi che non si potevano tradurre direttamente, perché allora arrivava come un riquadro di testo esplicativo, così si capiva comunque tutto ciò che stava succedendo.»
Pastore principale, Åbenkirke Odense, Danimarca
«Può tradurre da lingue diverse esattamente nella lingua in cui vuoi sia ascoltarlo sia leggerlo. Penso che sia una cosa meravigliosa, e nel nostro caso ha funzionato bene.»
Segretario generale, TRO og LIV, Danimarca
Sì, ed è nelle chiese piccole che fa il bene più evidente. Un pass copre un incontro e non scade, quindi una chiesa con un culto a settimana compra un pass a settimana e nulla di più. I vostri primi due culti sono gratis, così potete vederlo funzionare nel vostro culto prima di comprare qualsiasi cosa.
No. Scansionano un codice stampato nel bollettino o mostrato sullo schermo, o digitano un codice a 7 cifre, scelgono la lingua e seguono il culto nel browser del telefono. Ascoltare è sempre gratis per loro.
Con Smart Translation impostato su Cristianesimo, la Scrittura viene tradotta come Scrittura, nella formulazione che una chiesa riconoscerebbe, anziché parola per parola come se fosse un manuale. Smart Hints individua anche i versetti mentre vengono detti e li indica a ogni ascoltatore nella sua lingua.
Allora il pass è ancora vostro. Un pass viene speso solo quando qualcuno ascolta davvero. È voluto: preferiamo che lo avviate ogni settimana per abitudine piuttosto che soppesarlo ogni domenica mattina.
Tante quante ne servono ai vostri ospiti, tra oltre 200 lingue e varianti regionali. Fissate la lingua che la maggior parte userà, e chi ne ha bisogno di un'altra la sceglie sul proprio telefono. Una terza lingua non costa mai più della prima, perché è quel costo che fa smettere le chiese di includere le persone. La pagina delle lingue le elenca tutte con ciò che sa fare ciascuna.
La maggior parte dei membri usa i propri auricolari. I sottotitoli sono silenziosi. Molte chiese riservano le ultime file o una sezione laterale ai membri che ascoltano, con il telefono in silenzioso e gli auricolari inseriti.
MulingStream gestisce un'ampia gamma di accenti. Se una parola o un nome particolare viene costantemente perso, aggiungetelo alle vostre parole chiave, o incollate gli appunti del sermone in Context Enhancer il giorno prima, e resta giusto.
Sì. Un Pass Settimanale copre una settimana di missione o un campo, tutto ciò che c'è dentro. Per un convegno su più giorni con quattro o più lingue, il pass Settimana Conferenza è costruito esattamente per quello.
Una stagione di cinquanta giorni in cui un piccolo numero di chiese riceve MulingStream gratis, configurato con il nostro aiuto, così che ogni membro possa seguire il culto nella propria lingua. È ispirato ad Atti 2, dove le persone udirono il messaggio ciascuna nella propria lingua. Gratis per la stagione, nessuna carta.
Nessuna fregatura. Il nostro cuore è servire il Signore prima e sopra ogni cosa, aiutando più chiese a raggiungere le persone che hanno già davanti. Siamo anche onesti sul fatto che ci aiuta a crescere: le chiese che lo vedono funzionare lo raccontano ad altre chiese, ed è così che un piccolo team raggiunge più ministeri. Le due cose vanno insieme, non competono. Siamo stati seduti in culti che non riuscivamo a seguire e ce ne siamo andati senza la benedizione che tutti gli altri ricevevano. Non lo vogliamo per i vostri membri. Quindi il programma è davvero gratis per la stagione, nessuna carta, e nessun addebito a meno che non scegliate di continuare. Qui non c'è nessuna vendita forzata.
Non venite respinti. Accogliamo un piccolo numero di chiese ogni stagione. Se ogni posto è pieno, iscrivetevi alla lista d'attesa e vi contatteremo nel momento in cui si libera un posto. Oppure iniziate questa domenica con i vostri due pass gratis, che è immediato e non richiede l'approvazione di nessuno se non la nostra.
I vostri primi due culti sono gratis. Nessuna carta. Ascoltare è sempre gratis per i vostri membri.