MulingStream è fatto per parlare dal vivo a molte persone insieme, non per chiacchierare uno a uno. Trovate qui sotto la sala più vicina alla vostra. Ognuna inizia allo stesso modo: l'oratore parla, e tutti gli altri seguono sul telefono che hanno già in mano.
La configurazione è la stessa ovunque. Ciò che cambia è chi ascolta, e cosa ha paura di perdersi.
I membri che colgono solo metà di ogni culto seguono invece tutto. Pagate per incontro con un pass per le chiese, e i vostri ospiti scelgono la propria lingua sul momento.
Traduzione dal vivo per le chiese →
Palco principale e ogni sessione parallela, nelle lingue che servono ai vostri partecipanti. Nessuna cabina da noleggiare, nessun ricevitore da distribuire e ricontare, nessun tecnico a libro paga.
Traduzione per convegni →
Lezioni, aule, riunioni con i genitori, formazione del personale. Lo studente che sta ancora imparando la lingua d'insegnamento legge in quella in cui pensa.
Aule multilingue →
Cerimonie cattoliche, cristiane, ebraiche, civili e interreligiose, ognuna tradotta come quel rito si dice davvero. Le promesse per intero, i nomi intatti, ogni invitato incluso. Un giorno, pagato a consumo.
Traduzione per matrimoni →
Chi ha viaggiato da più lontano segue le letture, l'elogio e il commiato nella propria lingua, in silenzio, sul proprio telefono. Riti cristiani ed ebraici e commemorazioni, ognuno con le proprie parole.
Traduzione per funerali →
Anniversari, cerimonie di laurea, festival, giornate sportive, assemblee cittadine, lanci. Un palco, diverse lingue insieme, sui telefoni che le persone hanno già con sé. Niente da noleggiare e nessun abbonamento dopo.
Traduzione per eventi →
Show dal vivo, stream, tavole rotonde e conferenze stampa. Il vostro pubblico segue la conversazione mentre accade, nella lingua in cui pensa ciascun ascoltatore.
Traduzione per podcast →
Riunioni di tutto il personale, sedute consiliari, consultazioni, incontri informativi per i cittadini. Un personale distribuito in più paesi, o gli abitanti di una città, sentono lo stesso messaggio nello stesso momento, ciascuno nella propria lingua.
Raccontateci la vostra →
Giornate di formazione, briefing per i pazienti, passaggi di consegne. Aggiungete i termini del vostro settore una volta e restano giusti ogni volta che qualcuno li dice.
Raccontateci la vostra →
Questa è tutta la forma. Un pastore, un relatore principale, un docente, il padre della sposa, un presentatore con un microfono. In sala ci sono persone che capiscono più o meno metà di ciò che viene detto, e che non ve lo diranno mai.
MulingStream prende il suono che il vostro microfono porta già e lo trasforma in diverse lingue insieme. A nessuno viene consegnato nulla alla porta. Nessuno deve chiedere aiuto.
Chi gestisce il vostro audio manda l'uscita del mixer in un portatile o un tablet. Questa è tutta l'installazione, e richiede pochi minuti in un giorno feriale.
Dopo, andare in diretta è un solo tocco. Un codice compare sullo schermo o nel programma. Le persone lo scansionano, scelgono una lingua e ci restano.
Qualcuno deve imparare un sistema nuovo. Qualcosa andrà storto il giorno in cui conta di più, davanti a una sala piena di gente, e sarà colpa vostra.
Non c'è nulla da distribuire, nulla da caricare la notte prima, nulla da raccogliere. Se un telefono perde internet per un momento, si ricollega da solo e l'oratore non se ne accorge mai.
Interpreti, cabine e ricevitori sono preventivati a giornata e a persona, e la terza lingua costa sempre quanto le prime due messe insieme.
Pagate per l’incontro, non per ascoltatore. Le chiese comprano un pass per incontro. Tutti gli altri pagano a consumo o prendono un abbonamento, e la sala consuma solo quello che gira.
Non sapete quale dei due siete? Aprite una sala e scopritelo nella vostra sala invece che in una telefonata.
Per chi ascolta, per chi decide e per chi sta al mixer.
Il quadro completo, da chi parla a ogni telefono.
Vai alla panoramica
Scansionare, scegliere una lingua, seguire. Guardalo su un telefono.
Per chi ascolta
Cosa ti serve, quanto costa e come iniziare.
Per i responsabili
Un cavo dal mixer, una volta sola. Oppure basta un tablet o un telefono.
Per audio e media
Una persona parla nel microfono che la sala ha già, e tutti gli altri seguono sul proprio telefono nella propria lingua, come sottotitoli, come voce o entrambi. È fatto per una voce che raggiunge molte persone dal vivo, non per due persone che chiacchierano.
È meglio in alcune cose e non cerca di essere una persona. Porta diverse lingue insieme invece di una, non si stanca alla seconda ora, e i nomi e i termini che gli date restano giusti ogni volta. Quello che non fa è leggere una trattativa o sedere in una riunione di sei. Se il vostro evento dipende dalle sfumature tra poche persone, assumete un interprete. Se il vostro problema è una sala piena di gente che segue un relatore a metà velocità, è fatto per questo.
Del telefono che hanno già in tasca. Scansionano un codice o digitano sette cifre, scelgono una lingua e leggono o ascoltano. Niente app, niente account, niente da pagare, e possono cambiare lingua a metà.
Diverse contemporaneamente, tra 200+ lingue. Un pass per le chiese porta un numero stabilito di lingue, e a ogni altro evento ogni lingua che aggiungete consuma crediti mentre la sala è attiva. Quali lingue possono essere parlate dal palco, lette come sottotitoli o ascoltate come voce varia, e la pagina delle lingue le elenca tutte.
Le chiese comprano un pass per raduno, giorno o settimana, e un pass si consuma solo quando qualcuno ascolta davvero. Tutti gli altri pagano a consumo con i crediti o scelgono un abbonamento che include crediti ogni mese a una tariffa più bassa.
Sì. Chi è a casa usa lo stesso codice della sala, e il flusso funziona in streaming bene come in sala.
L’audio della sala e la registrazione scritta appartengono alla sala e possono essere conservati per un po’ perché una sessione possa riprendersi ed essere fatturata correttamente. Cancellate la sala e se ne vanno con lei. La pagina FAQ spiega esattamente cosa viene conservato e per quanto.
Raccontateci cosa succede lì e chi resta escluso. La maggior parte delle sale si rivela una delle forme qui sopra con abiti diversi.