La maggior parte delle persone vuole sentire la traduzione dal vivo prima di parlarne con qualcuno. Per questo abbiamo aperto due porte senza nulla davanti: una demo per chi parla, da usare nel vostro browser, e una stanza demo per chi ascolta, attiva giorno e notte. Nessuna registrazione, nessuna app e nessuna chiamata da prenotare.
Volete sapere se funziona prima di parlarne con qualcuno. È una cosa ragionevole da volere.
Quando un pastore, un organizzatore di conferenze o un volontario del team media di una chiesa comincia a cercare una traduzione dal vivo, la prima cosa che di solito incontra è un muro: prenotate una demo, compilate un modulo, aspettate una chiamata commerciale, create un account, scaricate un'app, inserite una carta. Ogni passaggio è un piccolo motivo per chiudere la scheda, e la domanda con cui era arrivato, suona davvero bene nella mia lingua?, resta senza risposta.
Per questo abbiamo creato due modi per provare MulingStream che non hanno nulla davanti. Non vi registrate, non installate niente e non prenotate niente. Aprite una pagina e lo sentite.
La traduzione dal vivo ha due lati, e vale la pena provarli entrambi. Chi parla ha bisogno di sapere che è semplice avviarla e che tiene il passo. Chi ascolta ha bisogno di sapere che è facile collegarsi e che nella sua lingua ha senso. Per questo ci sono due demo, una per ciascun posto.
La demo per chi parla vi mette al posto dell'oratore. La aprite sul computer, scegliete la lingua in cui parlerete e quella in cui volete la traduzione, e premete avvio. Poi parlate, come fareste davanti a una sala, e guardate le vostre parole uscire tradotte, dal vivo.
La parte migliore è quello che succede dopo. La demo vi dà un codice QR e un link per la vostra stanza. Scansionate il codice con il telefono, o mandate il link a un amico in un'altra città, ed entra come vostro ascoltatore: sceglie la sua lingua e vi sente, o vi legge, con le sue parole mentre parlate. Potete anche aprire il link in una seconda finestra sullo stesso computer e ascoltare voi stessi.
Alcune cose da sapere prima di cominciare:
Non serve un account. Avete subito una sessione gratuita di dieci minuti.
Un portatile o un computer fisso funziona meglio, perché vi serve un microfono e spazio sullo schermo per la vista di chi parla.
Il browser vi chiederà di usare il microfono. Permettetelo, altrimenti non c'è nulla da tradurre.
Alla fine potete chiedere un resoconto della sessione, con tutto ciò che è stato detto e tradotto, inviato al vostro indirizzo email.
Questa è una versione semplificata. Una stanza vera è impostata per il vostro contesto: una predicazione, un matrimonio, una sessione di conferenza. Conosce i vostri nomi e i vostri termini, e dura quanto il vostro incontro. La demo vi mostra il cuore della cosa, che di solito è ciò che le persone vogliono sentire per primo.
Non tutti vogliono parlare in un microfono per scoprire cosa vive un ospite. Per questo teniamo attiva giorno e notte anche una stanza demo per chi ascolta. Vi gira in continuazione un culto registrato, a ciclo continuo, e vi entrate esattamente come un ospite entrerebbe in una stanza vera: aprite il link, scegliete una lingua, e leggete i sottotitoli o ascoltate la voce.
È la prova vera del lato dell'ospite, perché è il lato dell'ospite. La stessa pagina, lo stesso elenco di lingue, gli stessi sottotitoli e la stessa voce che un visitatore di una chiesa o di una conferenza riceve sul proprio telefono. Non esiste una versione demo speciale della pagina per chi ascolta. Leggete di più su come funziona per chi ascolta.
Perché la decisione deve essere vostra, presa su ciò che avete sentito.
Una chiesa che decide se offrire la traduzione non sta comprando un software fine a sé stesso. Sta decidendo se un ospite che entra e ha bisogno del persiano, dell'ucraino o dello spagnolo si sentirà accolto. Nessuno può rispondere a questo da un elenco di funzioni. Si risponde sentendo la traduzione in una lingua che conoscete, o dando il telefono a qualcuno che parla la lingua dei vostri ospiti e guardandogli il viso.
Per questo le demo non vi chiedono nulla. Nessun indirizzo email, nessun account, nessuna chiamata. Provatele tutte le volte che volete, su tutti i telefoni che volete.
Prima ascoltate. Poi giudicate voi.
Una demo è una demo. Non può mostrare come la traduzione si adatta alla voce del vostro pastore, al vostro impianto audio e alla vostra comunità. È a questo che serve una stanza vera, e aprirne una è gratis: i nuovi account iniziano con una prova gratuita e generosa, e le chiese hanno i primi due culti gratis. La configurazione richiede circa due minuti, e la vostra prima stanza è già pronta quando vi registrate.
E se preferite che qualcuno vi accompagni, siamo felici di mostrarvi tutto dal vivo in circa quindici minuti. Ve lo mostriamo e basta: durante la chiamata non si decide nulla e dopo non segue nulla, e poi giudicate voi. Prenotate una demo dal vivo.
Dal 21 settembre 2026 la stanza demo per chi ascolta, attiva 24 ore su 24, trasmette una nuova registrazione. Quella vecchia era una lunga spiegazione del prodotto, e ogni visitatore capitava da qualche parte a metà di un paragrafo. Quella nuova è un culto raccontato in otto brevi scene, e ogni scena si apre con un'indicazione a voce, così ovunque entriate, in pochi secondi sapete dove siete.
Ora mostra anche gli Smart Hints. Quando chi parla cita un versetto biblico, il versetto compare sotto i sottotitoli, preso da una Bibbia nella vostra lingua. Quando un detto non avrebbe senso parola per parola, una breve nota spiega cosa significa. Potete ascoltare una voce o leggere i sottotitoli in una selezione delle lingue che le chiese ci chiedono più spesso, tra cui persiano, ucraino, arabo, spagnolo, cinese, francese, tedesco e portoghese.
Anche la demo per chi parla è cresciuta con il prodotto: oggi funziona con tutti gli Smart Hints attivi, dai più semplici ai più avanzati, quindi probabilmente vedrete più note di quante ne mostrerebbe una stanza vera.
Scansionate il codice qui sotto con la fotocamera del telefono per entrare nella stanza demo attiva 24 ore su 24, oppure apritela sul telefono da questo link. Se preferite parlare, aprite la demo per chi parla sul computer.
Registrate la vostra chiesa, aggiungete le vostre lingue e fate i primi due culti con la traduzione, gratis.