Domenica 24 maggio la chiesa celebra la Pentecoste. Prima della predicazione sullo Spirito e sul fuoco, c'è un dettaglio in Atti 2 su cui è facile passare oltre: Dio parlò a ogni persona presente nella lingua con cui era cresciuta. Qualche riflessione per la settimana che precede la Pentecoste.
Domenica 24 maggio le chiese di tutto il mondo celebrano la Pentecoste.
La maggior parte di noi conosce lo schema della storia: i discepoli riuniti in un solo luogo, un suono come di vento impetuoso, lingue come di fuoco, Pietro che si alza a predicare. Nel mezzo c'è un dettaglio su cui è facile passare oltre, ed è quello a cui continuiamo a tornare.
«Quando il giorno della Pentecoste giunse, tutti erano insieme nello stesso luogo.» (Atti 2:1, Nuova Riveduta)
Poi venne lo Spirito, e «tutti furono riempiti di Spirito Santo e cominciarono a parlare in altre lingue, come lo Spirito dava loro di esprimersi.» (Atti 2:4, Nuova Riveduta)
Luca ci dice chi c'era in città quel giorno: «Or a Gerusalemme soggiornavano dei Giudei, uomini religiosi di ogni nazione che è sotto il cielo. Quando avvenne quel suono, la folla si raccolse e fu confusa, perché ciascuno li udiva parlare nella propria lingua.» (Atti 2:5-6, Nuova Riveduta)
E la folla pone la domanda che regge tutta la scena:
Come mai li udiamo parlare ciascuno nella nostra propria lingua natia?
Parti e Medi, gente dall'Egitto e dalla Libia, visitatori da Roma, Cretesi e Arabi. Luca li elenca quasi come in un appello, e la loro conclusione è semplice: «li udiamo parlare delle grandi cose di Dio nelle nostre lingue.» (Atti 2:11, Nuova Riveduta)
Pensate a che cosa Dio non fece quella mattina. Non diede alla folla un'unica lingua comune per l'occasione. Non chiese ai visitatori dalla Mesopotamia e dalla Cappadocia di arrangiarsi in aramaico, o in greco, la lingua che la maggior parte di loro probabilmente avrebbe potuto seguire.
Invece ciascuno udì le grandi cose di Dio nella lingua di casa propria. La lingua della propria madre, delle preghiere d'infanzia, del mercato di casa. Molti di coloro che hanno predicato su Atti 2 lo hanno letto accanto a Babele in Genesi 11, dove le lingue dispersero le persone. A Pentecoste le lingue non furono tolte. Furono riunite, e ciascuna di esse portava la stessa buona notizia.
Lo troviamo profondamente commovente. La prima predicazione della chiesa fu ricevuta in molte lingue contemporaneamente, e nessuna di esse fu trattata come di seconda scelta.
Chi ha imparato bene una seconda lingua conosce la differenza. Si può seguire una lezione, un telegiornale, una riunione di lavoro nella seconda lingua. Ma quando qualcuno ti parla del dolore, dell'amore o di Dio, qualcosa dentro di te ascolta in modo diverso nella lingua con cui sei cresciuto.
Missionari e traduttori della Bibbia hanno un nome per questo: la lingua del cuore. È per questo che tanti hanno dato la vita per portare la Scrittura nelle lingue che le persone parlano davvero a casa. E la Pentecoste ci dice che Dio ci aveva pensato per primo.
A Pentecoste le lingue non furono tolte. Furono riunite.
Pietro conclude la sua predicazione con una promessa che va ben oltre quella sala: «Perché per voi è la promessa, per i vostri figli e per tutti quelli che sono lontani, per quanti il Signore, nostro Dio, ne chiamerà.» (Atti 2:39, Nuova Riveduta)
In molte delle nostre chiese, le persone «lontane» non sono affatto lontane. Sono sedute in sala. Una famiglia che si è trasferita per lavoro. Uno studente qui per un anno. Una nonna venuta a vivere con i figli che non ha mai imparato la lingua del paese. Sono benvenuti, vengono salutati all'ingresso, e poi la predicazione comincia in una lingua che seguono solo a metà.
Nessuna di queste richiede un budget, e nessuna è un esame per la chiesa di qualcuno. Sono semplicemente modi per far risuonare in sala la storia di Atti 2.
Leggete Atti 2 in più lingue. Chiedete ai membri cresciuti con un'altra lingua di leggere ad alta voce i versetti da 1 a 11, uno dopo l'altro, nella propria lingua. Fate sentire alla sala ciò che sentì la folla a Gerusalemme.
Pregate in più di una lingua. Una breve preghiera in ciascuna delle lingue presenti, anche una sola frase, dice più di qualunque annuncio sull'accoglienza.
Mettete la lettura sullo schermo in una seconda lingua. Se sapete che un ospite parla persiano, spagnolo o ucraino, mostrate la lettura biblica anche nella sua lingua.
Chiedete all'ospite della sua Pentecoste. Molte chiese nel mondo la celebrano con usanze proprie. Chiedete, e ascoltate.
Costruiamo MulingStream a causa di questo capitolo. Permette a un ospite di seguire la predicazione dal vivo, nella propria lingua, sul telefono che ha in tasca: scansiona un codice, sceglie la sua lingua, e ascolta o legge. Da marzo traduce ciò che il predicatore intende anziché parola per parola, e quando viene citato un versetto, Smart Hints mostrano quel versetto da una traduzione della Bibbia nella lingua dell'ascoltatore.
Se volete sentire com'è, la sala demo per ascoltatori è aperta giorno e notte. Scegliete una lingua e ascoltate per qualche minuto.
Ma questo articolo non parla di un prodotto. Parla di una mattina a Gerusalemme in cui Dio fece in modo che ogni persona nella folla Lo udisse nella lingua del proprio cuore. Che la vostra chiesa viva una Pentecoste piena di gioia, e che tutti nella vostra sala odano le grandi cose di Dio.
Raccontateci della vostra comunità e delle lingue presenti nella vostra sala. Rispondiamo personalmente a ogni messaggio.