Un culto dal vivo non lascia a chi sta ai comandi il tempo di cercare. Per questo abbiamo ricostruito la stanza di registrazione attorno a un'idea sola: una fila in alto che non si sposta mai, una grande pagina al centro e ogni pagina a un tocco, su una barra in basso.
Un culto dal vivo non lascia a chi sta ai comandi il tempo di cercare.
La lode finisce, il pastore sale davanti e nei secondi successivi qualcuno deve sapere tre cose. Il microfono prende la voce? La traduzione sta andando? Gli ospiti in fondo si sono davvero collegati? Se la risposta a una di queste domande sta dietro una scheda dentro un'altra scheda, il momento passa, e i primi minuti della predicazione scorrono senza che nessuno ne sia del tutto sicuro.
Era questo il problema della nostra prima stanza di registrazione, la schermata che chi parla o il team media usa per gestire la traduzione dal vivo. Era cresciuta una funzione alla volta. Smart Translation, Parole chiave, il grande schermo davanti, l'anteprima per gli ascoltatori: ognuna aveva trovato posto in una di tre colonne affollate, ciascuna con le sue piccole schede. Chi parlava per la prima volta la guardava e si bloccava. Chi aveva esperienza sapeva che c'era tutto, eppure durante il culto doveva andare a cercarlo.
Il 16 aprile 2026 abbiamo pubblicato una stanza di registrazione costruita su un'idea diversa. L'abbiamo presa in prestito dal modo in cui i programmi di montaggio video come DaVinci Resolve organizzano uno spazio di lavoro affollato: una fila fissa in alto che non si sposta mai, una grande pagina al centro e una barra di pagine in basso.
Scegliete una pagina sulla barra e occupa tutto il centro dello schermo. Niente è schiacciato in un angolo, niente si nasconde sotto una seconda fila di schede, e niente di ciò che vi serve mentre siete in diretta è a più di un tocco.
Niente di ciò che vi serve mentre siete in diretta è a più di un tocco.
Su qualsiasi pagina vi troviate, tre pannelli restano in vista, perché rispondono alle domande che chi parla ha sempre durante un culto.
A sinistra, come sta andando la sessione. Se la stanza è in diretta, e da quanto tempo.
Al centro, il registratore. Un grande pulsante avvia e ferma la traduzione. Sotto, una forma d'onda mostra che il microfono vi sente, una striscia scorrevole mostra le vostre ultime parole man mano che le cogliamo, e una fascia porta consigli e avvisi, così un problema compare proprio dove state già guardando.
A destra, quanto vi resta. Il vostro saldo, sempre in vista, perché non sia mai una sorpresa.
Quando premete avvio, la stanza passa da sola alla pagina Anteprima, perché la prima cosa che ogni oratore vuole vedere sono le proprie parole che arrivano e la traduzione che le segue.
Ogni pagina fa un solo lavoro, e la barra le tiene nell'ordine in cui le usereste prima di un culto.
Tutorial è un breve giro di ogni area dello schermo, pensato per la prima volta che aprite la stanza. Potete tornarci ogni volta che vi serve un promemoria.
Impostazioni è dove scegliete il microfono in cui parlate. Quello predefinito va bene su quasi tutti i dispositivi.
Lingue imposta la lingua in cui parlate e le lingue che offrite, e vi permette di scegliere una voce per ciascuna. I vostri ospiti scelgono comunque la loro lingua sul proprio telefono, tra 200+ lingue.
Smart Translation dice alla traduzione che tipo di discorso è: una predicazione, un matrimonio, una sessione di conferenza. È anche lì che si trova il Context Enhancer, così potete incollare in anticipo i vostri appunti o la vostra scaletta e la traduzione conosce i nomi e l'argomento prima che li pronunciate. Di più su Smart Translation.
Parole chiave è il vostro elenco di nomi, luoghi e termini che devono uscire scritti correttamente: il nome della vostra chiesa, l'oratore ospite, la città. Vedete Parole chiave.
Anteprima mostra le parole di chi parla da un lato e la traduzione dall'altro. Cambiate la lingua a destra per controllare che ognuna arrivi, prima e durante il culto.
MulingDisplay prepara i sottotitoli su un proiettore, un secondo monitor o una TV davanti: la disposizione, la lingua in ogni parte dello schermo, i caratteri e i colori. Condividete l'indirizzo dello schermo con chi lo gestisce. Di più su MulingDisplay.
Ascoltatori è tutto ciò che serve per far entrare le persone: il link della stanza, il suo codice QR e il suo codice di accesso, e chi si è collegato. L'ultima icona, Esci dalla stanza, chiude la vostra sessione e vi riporta alla vostra dashboard.
Non tutte le chiese gestiscono la traduzione da un portatile al banco audio. Alcune lo fanno da un tablet accanto al pulpito, altre dal telefono del pastore stesso. Per questo lo stesso design ha una versione per telefono: il registratore si riduce a una piccola barra che resta sullo schermo, e le pagine stanno in una barra in basso che potete scorrere. Le stesse pagine, nello stesso ordine, a un tocco.
Nessuno nella comunità vedrà mai questa schermata. Ma la sente. Chi parla e può controllare la traduzione con un tocco, vedere a colpo d'occhio che il microfono funziona e mandare il link a un ospite arrivato tardi senza lasciare la pagina, è pronto quando il culto comincia, e l'ospite in ultima fila sente le prime parole della predicazione invece della fine di una ricerca.
Significa anche che la stanza può crescere senza diventare più difficile. Quando aggiungiamo qualcosa di nuovo, ha una pagina tutta sua sulla barra, non un'altra scheda schiacciata in una colonna. Ed è proprio ciò che è successo dopo.
Da aprile la barra ha guadagnato una pagina e la fila in alto ha imparato cose nuove, senza che la stanza diventasse più affollata.
A settembre gli Smart Hints hanno avuto una pagina tutta loro. Sta subito dopo Smart Translation, perché entrambe decidono cosa succede a ciò che dice chi parla. Un interruttore accende o spegne le note per la stanza, e sotto scegliete cosa spiegare ai vostri ospiti: versetti biblici per intero, detti e modi di dire, misure e denaro, luoghi, persone e altro. Le note sono attive fin dall'inizio, quindi per la maggior parte degli incontri basta un'occhiata. Leggete la storia degli Smart Hints.
Le stanze delle chiese mostrano l'incontro, non un contatore. Per una chiesa che usa i pass per le chiese, il pannello a sinistra mostra quale pass copre questo incontro, e quello a destra mostra i pass che vi restano, con un modo per comprarne altri senza lasciare la stanza. Un incontro già pagato non dovrebbe sembrare a consumo mentre il pastore predica.
Il registratore ora vi dice quanto bene vi sente. Dal 4 ottobre una barra Livello del microfono mostra quanto forte ci arriva il vostro microfono, e una barra Chiarezza mostra con quanta chiarezza cogliamo le vostre parole. Se il microfono è troppo basso o troppo alto, un avviso prende il posto della striscia scorrevole. Una Prova del microfono nella pagina Impostazioni vi permette di parlare per qualche secondo come farete in diretta, così la stanza conosce il vostro livello normale e può avvisarvi quando un incontro va molto più piano.
La configurazione richiede ancora circa due minuti, e la vostra prima stanza è già pronta quando vi registrate.
Vi mostriamo tutta la stanza in circa quindici minuti, da quando premete avvio a quando la traduzione arriva sui telefoni. Durante la chiamata non si decide nulla e dopo non segue nulla: la vedete, e poi giudicate voi.