Traduzione di qualità migliore e meno ritardo con chi parla veloce, una slide di benvenuto con il vostro codice QR, statistiche sugli ascoltatori e la post-produzione per le vostre prediche e i vostri insegnamenti.
Ecco tutto ciò che è cambiato in MulingStream dal nostro ultimo aggiornamento, con una spiegazione di come funziona ciascuna novità.
La traduzione è stata migliorata in tre modi allo stesso tempo: la qualità del testo, la fluidità di ciò che gli ascoltatori leggono e sentono, e il ritardo quando chi parla è veloce. Il testo compare per primo e la voce lo segue, e la voce è più regolare di prima.
Un problema è risolto. In giapponese e in cinese una frase pronunciata poteva essere mostrata e letta ad alta voce più di una volta. Il difetto è stato corretto, e la stessa correzione vale anche per i brevi interventi in altre lingue, così poche parole non tornano più come mezza frase.
Quattro impostazioni della sala permettono di scegliere come si comporta la traduzione. Si trovano nelle impostazioni della sala, sotto Smart Translation.
Lunghezza della traduzione è un cursore. A un'estremità, Lunghezza piena resta il più vicino possibile alle parole di chi parla e può rimanere indietro se chi parla è veloce. All'altra estremità, In sincronia tiene il passo con chi parla. Ritmo naturale e Interprete stanno nel mezzo. Spostate il cursore verso l'estremità più adatta a chi parla.
Tenuta automatica del ritmo segue da sola chi parla veloce. Quando chi parla rallenta, torna all'impostazione che avete scelto.
Traduzione più rapida invia le righe ai vostri ascoltatori prima, quando chi parla usa frasi lunghe.
Interprete dal vivo sul palco serve per un culto in cui una persona sul palco ripete in un'altra lingua ciò che dice chi parla. MulingStream riconosce la ripetizione e la salta, così gli ascoltatori sentono ogni cosa una volta sola.
Quando chi parla disattiva il microfono, la sala va in pausa. Gli ascoltatori vedono un messaggio che indica che chi parla si è fermato e che la traduzione continua quando riprenderà a parlare. Durante la pausa non si usa alcun credito, i vostri pass restano come sono e l'arresto automatico attende che il microfono sia di nuovo acceso.
Se un pass termina mentre il culto è ancora in corso, la sala può caricarne uno nuovo dopo un preavviso di 30 secondi. Viene usato un pass che avete già in corso. Se non ce n'è nessuno, viene usato il vostro pass più piccolo che copre le lingue della sala. Si attiva dalle impostazioni della sala. L'elenco dei pass tra cui scegliere mostra solo i pass che avete acquistato, così non ne scegliete mai uno caricato in un'altra sala.
Un pass viene conteggiato solo dopo dieci minuti di ascolto in totale, sommati tra tutte le persone presenti nella sala. Una breve prova non costa nulla.
Ora l'ascoltatore sceglie una lingua prima di entrare, e le schermate che richiedono il microfono spiegano a che cosa serve. C'è una sala di prova senza bisogno di account e ci sono quattro nuove pagine Come funziona: una panoramica, una per gli ascoltatori, una per i responsabili e una per audio e media.
La scheda Invita ascoltatori nella sala contiene tutto ciò che serve a un ascoltatore per entrare. Potete mostrare il codice QR, oppure mostrare i dati di accesso con il codice della sala, e copiare il link d'invito, che indica l'indirizzo della sala. Un'anteprima mostra ciò che gli ascoltatori vedono sul telefono.
Il codice QR e il codice di accesso si possono reimpostare, per esempio se un codice è arrivato a chi non doveva averlo. La reimpostazione è possibile una volta all'ora per ogni sala. Dopo la reimpostazione del codice QR, il vecchio codice e il link della sala smettono di funzionare subito, quindi i volantini stampati, i poster e le slide con il vecchio codice vanno sostituiti. Dopo la reimpostazione del codice di accesso, il vecchio codice smette di funzionare subito e gli ascoltatori che entrano con il codice di accesso hanno bisogno del nuovo.
Il volantino è stato riprogettato ed è pronto da stampare. Voi scegliete la lingua, e il file prende il nome della sala e della lingua.
La slide di benvenuto è un'immagine per lo schermo del proiettore che riporta il codice QR della vostra sala, così tutti possono entrare nella propria lingua. Voi scegliete la sala, le lingue mostrate sulla slide e uno dei tre stili:
Serve una traduzione?, che pone la domanda in inglese e nelle lingue che scegliete, intorno al codice QR. Guida per entrare, che mostra come entrare in tre passaggi, in qualsiasi lingua, per lo schermo o da stampare e distribuire. Anteprima telefono, che affianca il codice QR a un telefono che mostra ciò che le persone vedono quando lo inquadrano.
L'inglese è sempre presente sulla slide. Potete collocare il logo MulingStream in un angolo, in alto o in basso, oppure ometterlo, e usare i vostri colori. Scaricate l'immagine per lo schermo, oppure stampatela in formato A4. Le persone inquadrano il codice con la fotocamera del telefono, scelgono la loro lingua e ascoltano. Non serve alcuna app.
Ogni schermo che usate per i sottotitoli è una scheda con un proprio interruttore di accensione e spegnimento. Si vede a colpo d'occhio quali schermi mostrano i sottotitoli e quali sono spenti.
Ora potete vedere quante persone hanno ascoltato e in che modo. Aprite una sessione o un pass qualsiasi per ottenere informazioni dettagliate sui suoi ascoltatori. La pagina Statistiche ascoltatori offre il quadro complessivo di tutte le vostre riunioni: ascoltatori al mese, ore di ascolto al mese, numero di riunioni e browser usati. Indica anche quanta parte dell'ascolto è avvenuta da computer, perché chi usa un computer di solito segue da casa e non in sala. Potete scegliere le ultime 24 ore, 14 giorni, 30 giorni o 12 mesi, e scaricare la pagina in PDF.
Dopo una riunione potete ora scaricare, condividere e vendere le vostre prediche e i vostri insegnamenti, in testo e in audio.
MulingStream individua le parti parlate della riunione e le etichetta: predica, insegnamento, preghiera, lode, avvisi e così via. Voi spuntate le parti che desiderate e le lingue che desiderate.
Il testo è gratuito se ci permettete di condividerlo nella biblioteca di MulingStream, con ogni persona privata lasciata senza nome. In seguito potrete condividerlo anche sulla vostra pagina MulingStream. Pubblicare le prediche è gratuito. Il testo è disponibile come sottotitoli (SRT e VTT), testo semplice (TXT) e PDF, nelle lingue che scegliete.
L'audio tradotto è a pagamento. Si ottiene in MP3 e si può ascoltare sulla pagina o scaricare. Scegliete una voce per ogni lingua e ascoltatene prima un campione. All'inizio di ogni file audio potete aggiungere un breve avviso parlato, con il titolo, chi ha parlato e la chiesa o la conferenza, che indica che la traduzione è fatta con l'AI. In seguito potrete condividere l'audio anche sulla vostra pagina MulingStream.
Avete il diritto di condividere e vendere i vostri testi e il vostro audio.
Tutto ciò che avete esportato si trova in un'unica pagina, I tuoi export, con una barra di avanzamento mentre i file vengono creati, e ogni file si può scaricare appena è pronto. Rivedi mostra una riunione come l'hanno vista i vostri ascoltatori. Parti come gli avvisi, la preghiera e le testimonianze possono nominare persone e riguardare questioni personali, quindi siete voi a decidere come vengono usate, e noi non le usiamo, non le conserviamo e non le pubblichiamo. Le sale acquistate con i crediti hanno gli stessi strumenti delle sale per le chiese.
Smart Translation ha due nuove sottocategorie sotto Cristianesimo, Messa cattolica e Liturgia ortodossa, con le parole di chiesa di ciascuna tradizione mantenute in ogni lingua. Le pagine, l'app e le email sono disponibili in più lingue, e MulingStream traduce tra 200+ lingue con le loro varianti regionali.
Azioni rapide nella vostra dashboard ora ha otto schede, quattro per riga: creare una sala, vedere le vostre sale, diventare membro, ricaricare i crediti, Post-produzione, I tuoi export, Slide di benvenuto e Statistiche ascoltatori.
Se avete una domanda su una qualsiasi di queste novità, scriveteci o rispondete all'ultima email che vi abbiamo inviato.