Gli ultimi tre mesi del 2025 sono stati dedicati alle basi su cui una chiesa conta ogni domenica: entrare con un codice QR, sapere se chi parla è in diretta, gestire le stanze, accedere in sicurezza, e una stanza demo che chiunque può aprire a qualsiasi ora. Ecco che cosa è cambiato, e che cosa significa per voi.
Le note di rilascio di solito sono scritte per gli ingegneri. Le nostre sono scritte per le persone che usano davvero MulingStream: il pastore davanti, il volontario al mixer e l'ospite con il telefono in mano. Per questo lasciamo fuori come funzionano le cose all'interno e vi diciamo solo che cosa è cambiato per voi.
Gli ultimi tre mesi del 2025 non sono stati dedicati a una grande funzione. Sono stati dedicati alle cose ordinarie su cui una chiesa conta ogni settimana, e che devono funzionare ogni volta: far entrare gli ospiti nella stanza, sapere che cosa succede e tenere in ordine il vostro account.
Ogni stanza ha ricevuto il proprio codice QR e il proprio link d'invito. Mettete il codice sullo schermo, su un cartoncino stampato o nella chat di gruppo della chiesa, e un ospite entra inquadrandolo con la fotocamera. Nessuna app da scaricare, nessun account da creare, niente da digitare. È ancora oggi il modo in cui entra quasi ogni ospite.
Abbiamo scelto un codice invece di un'app di proposito. Un'app va cercata in uno store, scaricata con il wifi della chiesa e autorizzata, tutto mentre il culto sta iniziando. Un ospite entrato per la prima volta non lo farà, e non dovrebbe doverlo fare. Una fotocamera e un link funzionano su quasi ogni telefono, in ogni paese, e non chiedono all'ospite nulla che non abbia già.
Un ospite che entrava prima dell'inizio del culto vedeva uno schermo vuoto e si chiedeva se qualcosa non andasse. Dal 29 ottobre l'ascoltatore vede lo stato della stanza: se chi parla ha iniziato, è in diretta o è uscito. Arrivare in anticipo non confonde più; l'ospite sa che deve aspettare.
Conta anche alla fine. Quando chi parla si ferma, l'ascoltatore vede che la sessione è terminata, invece di fissare uno schermo silenzioso chiedendosi se il suo telefono abbia perso la connessione. Per quanto piccola, è stata una delle prime cose per cui gli ospiti ci hanno ringraziato.
I nuovi account ora confermano il proprio indirizzo email, e la dashboard ve lo ricorda se non l'avete fatto, con un pulsante per inviare di nuovo l'email. L'11 novembre abbiamo aggiunto la pagina di cui ogni account prima o poi ha bisogno: password dimenticata, ricevete un link via email, sceglietene una nuova.
Il vostro account ha ottenuto una pagina di fatturazione con lo storico delle fatture, così il tesoriere della chiesa può trovare una ricevuta senza scriverci. Nello stesso momento sono state riscritte le email che confermano un pagamento.
Le stanze sono diventate qualcosa di cui potete prendervi cura, non solo da creare. Potete modificare il nome e i dettagli di una stanza, eliminare una stanza che non usate più e raggiungere ogni azione da un piccolo menu sulla scheda della stanza. La dashboard mostra le vostre stanze in modo ordinato e ne carica altre mentre scorrete. Oggi la prima stanza c'è già quando una chiesa si registra, e la configurazione richiede circa due minuti, ma è qui che è iniziata la gestione delle stanze.
Il 1 dicembre abbiamo aperto stanze che riproducono a ciclo continuo un vero discorso, tradotto dal vivo, a qualsiasi ora del giorno e della notte. Chiunque può aprirne una sul proprio telefono, scegliere una lingua e sentire ciò che sentirebbe un ospite, senza aspettare una domenica e senza parlare con nessuno. È ancora il modo più rapido per provare MulingStream: aprite la stanza demo 24/7.
L'abbiamo costruita perché un pastore che sta decidendo se provare la traduzione non dovrebbe doversela immaginare. Mandare una stanza demo al team media, o aprirla durante una riunione del consiglio e passare il telefono di mano in mano, risponde a più domande di qualsiasi descrizione potremmo scrivere.
Il 3 dicembre abbiamo migliorato la traduzione parlata: la voce che un ascoltatore sente negli auricolari è diventata più chiara e più naturale, e più lingue hanno ottenuto una voce. Scegliere se ascoltare o leggere il testo fa parte di MulingStream fin dall'inizio; questo ha reso migliore l'ascolto.
Il vostro account ora ha le preferenze e-mail, così decidete voi quali tipi di mail ricevere da noi, e potete disiscrivervi da ognuna con un clic. È lo stesso posto in cui, da questo autunno, le chiese attivano Aggiornamenti e funzionalità del prodotto per ricevere la nostra newsletter.
Abbiamo chiuso l'anno rendendo le nostre pagine più facili da leggere per i motori di ricerca, così che un pastore che cerca una traduzione dal vivo per un culto possa davvero trovarci.
Le cose ordinarie devono funzionare ogni volta. È a questo che sono serviti questi tre mesi.
Niente di tutto questo è affascinante, ed è proprio questo il punto. Una chiesa non giudica un servizio di traduzione dalla sua funzione migliore. Lo giudica dalla domenica in cui qualcosa di piccolo è andato storto: l'ospite che non riusciva a entrare, il volontario che non trovava una ricevuta, chi parla che ha dimenticato una password dieci minuti prima del culto. Ogni cambiamento di questi tre mesi ha eliminato uno di quei momenti.
A gennaio 2026 abbiamo reso la traduzione più veloce, dato agli ascoltatori i propri comandi e iniziato il lavoro che ha portato agli Smart Hints. Continuate a leggere nelle note di rilascio da gennaio a marzo 2026.
Vi mostriamo tutto dal vivo, in circa quindici minuti. Durante la chiamata non si decide nulla e dopo non segue nulla: lo vedete, e poi giudicate voi.