I quattro mesi più intensi finora. Sono arrivati i pass per chiese, l'elenco delle lingue è salito a oltre 200, gli Smart Hints sono diventati qualcosa che ogni stanza e ogni persona che ascolta controlla, lo streaming ha imparato a riprendere da solo e a ottobre chi parla ha avuto un pulsante per silenziare il microfono e pass che si attivano da soli. Ecco cosa è cambiato.
Da luglio a ottobre 2026 in MulingStream sono cambiate più cose che in qualsiasi periodo precedente, soprattutto perché ormai le chiese lo usavano ogni domenica e il lunedì ci dicevano di cosa avevano bisogno. Eccole in ordine, con una breve nota su cosa significa ogni cambiamento per la vostra chiesa e per i vostri ospiti.
Lunghezza della traduzione (6 luglio). Alcune lingue hanno semplicemente bisogno di più parole per dire la stessa cosa, e chi ascolta può restare sempre più indietro rispetto a chi parla veloce. Ogni stanza ha ora un'impostazione per la lunghezza della traduzione, da Fedele, che resta molto vicina alle parole di chi parla, a impostazioni che funzionano come un interprete dal vivo e tengono il ritmo. Nomi, numeri, Scrittura e citazioni restano sempre intatti.
Spazio per incontri più grandi (14 luglio). Abbiamo preparato MulingStream per un pubblico molto più numeroso in una sola stanza, in vista dei campi estivi e delle conferenze che lo hanno usato.
Interprete dal vivo sul palco (15 luglio). Molte chiese hanno già una persona sul palco che ripete la predica in una seconda lingua. Attivate questa opzione, e MulingStream riconosce la ripetizione e la salta, così chi ascolta sente ogni cosa una volta sola. Lo stesso aggiornamento permette a chi parla di cambiare lingua a metà intervento e smette di contare come utilizzo il silenzio tra una frase e l'altra.
Membership e ricarica automatica (22 luglio). È arrivato il nuovo modello di prezzi: a consumo o con una membership, ogni funzionalità inclusa, con la possibilità di ricaricare i crediti automaticamente perché un culto lungo non resti mai a secco. Vedete i prezzi.
Preghiera e adorazione (23 luglio). Nella preghiera le persone lasciano lunghe pause tra frasi brevi, e uno strumento che va parola per parola le trasforma in frasi senza senso. MulingStream ora riconosce la preghiera e l'adorazione in un incontro cristiano, unisce i frammenti nella frase che si intendeva dire e lascia intatte la Scrittura e la liturgia.
Il sito in molte più lingue (5 agosto). Il sito di MulingStream, ogni pagina e ogni prezzo, ha cominciato ad arrivare nelle lingue che le nostre chiese leggono davvero.
Pass per chiese (2 settembre). Il cambiamento più grande dell'anno. Una chiesa acquista pass prepagati per un culto, un giorno o una settimana, e un pass viene consumato solo quando qualcuno ascolta davvero. Ogni nuova chiesa inizia con due culti gratuiti. Leggete la storia in I pass per chiese sono arrivati, e perché li abbiamo creati in Stiamo costruendo qualcosa che le chiese non hanno mai avuto.
Oltre 200 lingue (13 settembre). L'elenco tra cui un ospite sceglie è salito a oltre 200 lingue. Le lingue che possiamo tradurre ma non ancora leggere ad alta voce ora sono offerte come Solo testo, con un'etichetta chiara, invece di essere escluse. Le trovate tutte nella pagina delle lingue.
Smart Hints sotto il vostro controllo (15 settembre). Gli Smart Hints sono attivi per impostazione predefinita, ordinati in categorie. La chiesa decide quali tipi spiega la stanza, e ogni persona che ascolta può disattivarne uno qualsiasi sul proprio telefono. Di più nell'articolo sugli Smart Hints.
La stanza demo attiva 24 ore su 24, rifatta (21 settembre). La stanza demo ora riproduce un nuovo intervento in molte lingue contemporaneamente, con gli Smart Hints, a qualsiasi ora del giorno.
Il Pass Ora, le lingue suggerite e i pass gratuiti (24 settembre). Un pass per incontri brevi fino a un'ora. Le chiese possono suggerire fino a cinque lingue, così gli ospiti trovano la propria in cima all'elenco, e l'elenco si può cercare in qualsiasi lingua. Una chiesa che offre una testimonianza riceve in ringraziamento dei pass gratuiti. Sul grande schermo, MulingDisplay ha ottenuto una modalità Sottotitoli.
Lo streaming riprende da solo (dal 27 al 29 settembre). Se la connessione cade, MulingStream si riconnette da solo, per chi parla e per chi ascolta, e resiste anche a un accesso scaduto. Spuntate Ricordami e la domenica mattina parte senza password. Tutta la storia: Quando cade il wifi, MulingStream va avanti da solo.
Il Pass Settimanale Internazionale (29 settembre). Un'intera settimana di incontri con cinque lingue o più, per chiese internazionali e conferenze.
Invitate una chiesa (3 ottobre). Invitate un'altra chiesa con il vostro link personale da Ricevi pass gratis, ed entrambe le chiese ricevono pass gratuiti. I pass mostrano anche in quale stanza sono caricati.
Livello del microfono, Chiarezza e Prova del microfono (4 ottobre). Due indicatori accanto ai comandi mostrano quanto è forte il vostro suono e con quanta chiarezza cogliamo le vostre parole. Una Prova del microfono di dieci secondi nelle impostazioni di ogni stanza memorizza il vostro livello normale e vi avvisa quando una sessione è molto più bassa del solito.
Il sito e l'app nella vostra lingua (12 ottobre). Il sito e l'app sono arrivati in molte più lingue, e ogni selettore di lingua è diventato un unico elenco in cui potete cercare con le vostre parole.
Una voce che parte prima (12 ottobre). In molte lingue la traduzione parlata ora comincia mentre la frase sta ancora arrivando, così chi ascolta la sente prima.
Tenuta automatica del ritmo (15 ottobre). Quando chi parla accelera, MulingStream ora tiene il ritmo da solo, poi torna all'impostazione della stanza quando rallenta. È attiva in ogni stanza, quindi non c'è niente da attivare, e ha sostituito la precedente impostazione Traduzione più rapida. Nello stesso momento l'interprete sul palco ha ottenuto una protezione più intelligente contro le ripetizioni.
Scegliete la vostra lingua prima di entrare (17 ottobre). La pagina per entrare ora chiede prima all'ospite la sua lingua, poi lo fa entrare, già pronto. Se il telefono chiede un'autorizzazione, compare un aiuto chiaro.
Come funziona (19 ottobre). Nuove pagine spiegano MulingStream da ogni lato: come funziona, per chi ascolta, per i responsabili di chiesa e per audio e media.
Silenzia, pass in corso e cambio automatico del pass (20 ottobre). Tre cambiamenti nati da domeniche vere. Un pulsante Silenzia sotto il pulsante di registrazione permette a chi parla di silenziare il microfono durante un canto, una preghiera o uno scambio con il gruppo di lode, senza fermarsi; chi ascolta vede che chi parla è in pausa, e la traduzione continua quando riprende a parlare. Un pass già in corso può essere tolto da una stanza e caricato in un'altra prima che finisca. E se un pass finisce mentre il culto è ancora in corso, MulingStream può caricare da solo il successivo dopo trenta secondi di preavviso, partendo da uno già in corso, così la traduzione non si ferma mai a metà predica.
La traduzione non si ferma mai a metà predica perché un pass è finito.
Continuiamo a costruire a partire da ciò che le chiese ci dicono dopo i loro culti. Se volete ricevere le prossime novità nella vostra casella di posta, attivate Aggiornamenti e funzionalità del prodotto nelle vostre preferenze email, oppure leggete cosa dicevano le nostre prime due newsletter. Le note di rilascio precedenti iniziano con da ottobre a dicembre 2025.
Registrate la vostra chiesa, aggiungete le vostre lingue e fate i prossimi due culti con la traduzione, offerti da noi.