Nei primi tre mesi del 2026 la traduzione è diventata più veloce, gli ascoltatori hanno avuto i propri comandi, chi parla ha potuto vedere chi ascoltava, i nomi hanno smesso di essere storpiati, e il 19 marzo abbiamo rilasciato Smart Hints. Ecco che cosa è cambiato per le chiese e per gli ascoltatori.
Se la fine del 2025 era dedicata alle basi, l'inizio del 2026 è stato dedicato alla traduzione stessa: quanto velocemente arriva, come si legge e quanto un ascoltatore può adattarla a sé. Si è concluso con la funzione che le chiese citano di più quando ci dicono perché hanno scelto MulingStream.
Lo schermo di chi parla ora mostra l'attività degli ascoltatori mentre siete in diretta: quando qualcuno entra, quando qualcuno esce e quale lingua ha scelto. Un volontario al mixer può vedere a colpo d'occhio che l'ospite dall'Iran è entrato e sta ascoltando, senza andare a chiedere.
Ora potete eliminare il vostro account dalle impostazioni, senza scriverci. Nulla si perde per sbaglio: dopo la richiesta avete trenta giorni per accedere di nuovo e cambiare idea. Nello stesso momento tutte le nostre email dell'account hanno avuto un design più pulito.
Il 17 gennaio abbiamo cambiato il modo in cui la voce di chi parla ci raggiunge, così la traduzione arriva sensibilmente prima dopo che le parole sono state pronunciate. Per un ascoltatore è la differenza tra seguire il sermone e seguirlo con una frase di ritardo.
La velocità conta di più nei momenti in cui la sala reagisce insieme. Quando il pastore racconta una battuta e la sala ride, l'ospite dovrebbe ridere con loro, non dieci secondi dopo da solo. Quando la comunità si alza per pregare, l'ospite dovrebbe sapere perché. Ogni secondo che togliamo avvicina l'ospite a far parte della sala invece di guardarla dall'esterno.
Ogni ascoltatore può ora impostare il proprio volume e la propria dimensione del testo, direttamente nella pagina di ascolto. L'ospite anziano che ha bisogno di lettere più grandi e l'adolescente che vuole la voce più bassa ottengono entrambi ciò di cui hanno bisogno, sul proprio telefono, senza cambiare nulla per nessun altro. Leggete di più in funzioni per gli ascoltatori.
Una settimana dopo, il 2 febbraio, abbiamo sistemato una piccola cosa che contava sui telefoni: le prime parole della voce a volte venivano tagliate all'avvio dell'audio. Ora l'ascoltatore sente la frase dalla prima parola.
I crediti sono diventati l'unica unità di utilizzo di MulingStream, e lo schermo di chi parla ha iniziato a mostrare quanti ne restano mentre siete in diretta, così nessuno ha sorprese a metà culto. Oggi le chiese usano per lo più i pass per le chiese, ma i crediti sono ancora l'unità con cui si misura tutto il resto su MulingStream.
Uno strumento di traduzione vede una parola comune e la traduce. Va bene per la maggior parte delle parole ed è sbagliato per i nomi: Grace, Faith, Joy e Hope sono il vero nome di qualcuno in terza fila. Dal 17 febbraio una stanza può contenere un elenco di parole chiave, i nomi, i luoghi e i termini che non devono mai essere tirati a indovinare, e arrivano intatti in ogni lingua. Lo stesso rilascio vi ha permesso di modificare il nome e la descrizione di una stanza dalle sue impostazioni e ha aggiunto un'onda sonora dal vivo per vedere che il microfono funziona. Leggete di più nella pagina delle parole chiave.
Il 25 febbraio abbiamo aperto una stanza demo in cui chiunque può essere chi parla: scegliete una lingua, parlate nel vostro microfono e guardatelo uscire tradotto, prima ancora di creare un account. È il modo più rapido per un pastore o un team media di sentire la propria voce in un'altra lingua. Provate la demo per chi parla.
Ora potete accedere con un account che avete già, invece dell'ennesima password, e il sito chiede chiaramente quali cookie accettate.
All'inizio di marzo più lingue hanno ottenuto una voce naturale, e il testo tradotto ha iniziato a scorrere sullo schermo dell'ascoltatore in modo più fluido, invece di arrivare a scatti. Dal lato di chi parla, la traduzione in ogni lingua è comparsa nella propria scheda, così un volontario può controllare che cosa stanno leggendo gli ospiti.
È il rilascio di cui siamo più orgogliosi di questi mesi. Il 19 marzo la traduzione è diventata intelligente: capisce di che cosa parla il discorso e traduce il significato nel suo contesto, invece che parola per parola. E lo stesso giorno abbiamo rilasciato Smart Hints, brevi note che compaiono sullo schermo dell'ascoltatore sotto una frase che da sola non arriverebbe: il versetto che il pastore ha citato, il modo di dire che tutti conoscono in zona, il luogo di cui nessuno all'estero ha mai sentito parlare.
Gli Smart Hints sono stati introdotti per la prima volta da MulingStream, e sono la funzione che le chiese citano di più. Tutta la storia è in Smart Hints: quando arrivano le parole ma non il significato, e nella pagina degli Smart Hints.
La traduzione porta le parole. Gli Smart Hints portano ciò che le parole stavano facendo.
Alla fine di marzo abbiamo introdotto il pagamento a consumo: comprate crediti quando vi servono, li usate quando parlate, con una fattura per ogni acquisto. È ancora oggi uno dei modi per usare MulingStream, accanto all'abbonamento e ai pass per le chiese. Vedete i prezzi.
Ad aprile abbiamo permesso alle chiese di preparare la traduzione prima di parlare con Context Enhancer, e abbiamo portato la traduzione sul grande schermo con MulingDisplay. Continuate a leggere nelle note di rilascio da aprile a giugno 2026, oppure tornate a ottobre a dicembre 2025.
Vi mostriamo tutto dal vivo, in circa quindici minuti. Durante la chiamata non si decide nulla e dopo non segue nulla: lo vedete, e poi giudicate voi.