Nella primavera del 2026 le chiese hanno potuto preparare la traduzione prima di parlare, mostrarla sul grande schermo e dare agli ospiti un cartoncino stampato nella loro lingua. Chi ascolta ha avuto una nuova stanza, un modo per dirci com'è andata e un modo per invitare un amico. Ecco cosa è cambiato.
Ad aprile MulingStream traduceva già il significato e non le singole parole, e gli Smart Hints spiegavano che cosa stavano facendo quelle parole. La primavera è stata dedicata a tutto ciò che sta intorno: prepararsi prima del culto, raggiungere le persone che non vogliono guardare un telefono e rendere più facile per un ospite entrare e portare qualcuno con sé.
Chiedete a un buon interprete di venire, e per prima cosa vi chiederà i vostri appunti. Context Enhancer è quella stessa conversazione, e richiede circa un minuto. Prima del culto, aggiungete l'argomento, il passo da cui predicate, le persone che nominerete e le espressioni che la vostra chiesa dice ogni settimana. Così, la prima volta che chi parla pronuncia il nome del vostro edificio o del vostro gruppo giovani, non è la prima volta che MulingStream lo vede. Nello stesso momento le parole chiave sono entrate in ogni stanza, senza costi aggiuntivi. Leggete di più nella pagina di Context Enhancer.
I telefoni funzionano, e molte persone li preferiscono. Ma non tutti vogliono tenere in mano uno schermo acceso per tutto il culto, e non tutti hanno un telefono da tenere in mano. Il 7 aprile abbiamo pubblicato MulingDisplay, che mette la traduzione sullo schermo che la sala sta già guardando, con un proprio codice QR perché gli ospiti possano comunque entrare dal telefono. Ospiti anziani, bambini, la persona con la batteria scarica: uno schermo non chiede niente a nessuno. Vedete MulingDisplay.
C'è anche un motivo più discreto. Quando la traduzione vive solo sui telefoni, le persone che ne hanno bisogno sono quelle che guardano in basso. Su uno schermo, tutti guardano nello stesso punto, e aver bisogno delle parole non è un segnale per nessuno. Chi le legge e chi le ignora sembrano esattamente uguali.
A metà aprile MulingStream ha avuto un nuovo aspetto, e la stanza di chi parla è stata ricostruita da zero: sezioni più chiare per le lingue e per chi ascolta, un breve tutorial integrato per chi la usa la prima volta e una versione che funziona sul telefono, così chi parla può condurre una sessione senza un portatile.
Alcuni telefoni non fanno partire l'audio finché la persona non tocca lo schermo, e alcuni lo mettono di nuovo in pausa dopo un po'. Dal 2 maggio, chi ascolta e ha avuto l'audio interrotto in questo modo vede una sola domanda, Riprendere l'ascolto?, e un solo tocco riporta la traduzione.
Se la connessione di chi parla cadeva, la stanza poteva restare bloccata per diversi minuti, e nemmeno il suo stesso oratore poteva farla ripartire. Dal 5 maggio chi parla vede subito che la connessione è caduta, e un pulsante Riprendi dal vivo riporta immediatamente la stanza. È stato il primo passo verso la riconnessione automatica che abbiamo completato a settembre: leggete Quando cade il wifi, MulingStream va avanti da solo.
Il 5 maggio è arrivata una vera pagina contatti, così chiunque può scriverci per una domanda, una richiesta di demo o un feedback, e rispondiamo noi stessi a ogni messaggio: contattateci.
Il 6 maggio la stanza di chi ascolta è stata ridisegnata: più calma, più facile da leggere, con la lingua e i comandi dove il pollice se li aspetta. E alla fine di una sessione, chi ascolta può ora dirci in poche parole com'è andata, nella propria lingua. Quel feedback, da parte delle persone in sala, è la fonte di molto di ciò che abbiamo costruito dopo.
Leggiamo ognuna di quelle note. Alcune sono una sola parola di ringraziamento in persiano o in ucraino; altre ci dicono esattamente quale frase non aveva senso. Entrambi i tipi hanno dato forma a ciò che abbiamo costruito dopo.
Il 20 maggio MulingStream si è trasferito sul proprio sito, mulingstream.com, scritto per chiese ed eventi, con le pagine che state leggendo ora. Il vostro account, le vostre stanze e le vostre impostazioni sono rimasti esattamente dov'erano.
Non tutti gli ospiti scansioneranno un codice da una slide. Dal 19 giugno chi parla può scaricare un volantino stampabile per la stanza: il codice QR, il nome della stanza e semplici passaggi per entrare, nella lingua dell'ospite, pronto da mettere sulle sedie o da distribuire all'ingresso. Un ospite che non chiederebbe mai aiuto può prendere un cartoncino nella propria lingua ed entrare da solo. MulingDisplay ha ottenuto una Guida per entrare corrispondente, che mostra il codice QR e i passaggi sul grande schermo.
La persona che più probabilmente porterà il prossimo ospite è l'ospite che sta già ascoltando. Dal 20 giugno, quando la stanza lo consente, chi ascolta può condividere la stanza con un amico direttamente dal proprio telefono, con le app che usa già. Chi parla decide se questa funzione è attiva, e può vedere nella stanza quando un link condiviso fa entrare qualcuno.
La persona che più probabilmente porterà il prossimo ospite è l'ospite che sta già ascoltando.
L'estate ha portato un'impostazione per la lunghezza della traduzione, un aiuto per l'interprete sul palco e, a settembre, i pass per chiese. Continuate a leggere nelle note di rilascio da luglio a ottobre 2026, oppure tornate a da gennaio a marzo 2026.
Vi mostriamo tutto dal vivo, in circa quindici minuti. Durante la chiamata non si decide nulla e dopo non segue nulla: lo vedete, e poi giudicate voi.