Le pagine, l'app e le nostre email ora sono in undici lingue in più. Ecco perché conta.
Da oggi MulingStream è disponibile in undici lingue in più. Tutto quello che leggi sulle nostre pagine e nell'app, i pulsanti, le impostazioni, l'aiuto e le email che inviamo, ora può essere mostrato in:
Maltese (Malti) Irlandese (Gaeilge) Tigrino (ትግርኛ) Islandese (Íslenska) Azero (Azərbaycanca) Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ) Gujarati (ગુજરાતી) Telugu (తెలుగు) Gallese (Cymraeg) Yoruba (Yorùbá) Igbo
La traduzione di ciò che viene detto funziona già in 200+ lingue. Un ospite può ascoltare la predicazione in punjabi o leggerla in yoruba, qualunque sia la lingua dell'app intorno. Ma uno strumento di traduzione che chiede a un ospite di orientarsi tra pulsanti in una lingua che non sa leggere fa solo metà del suo lavoro.
Per questo traduciamo anche l'interfaccia, per entrambi i lati della stanza.
Per chi ascolta. Un ospite che scansiona il codice alla porta dovrebbe poter leggere ogni parola sullo schermo, scegliere la sua lingua e seguire senza chiedere aiuto a nessuno. Quando la stanza è impostata su una delle sue lingue, la pagina gli si presenta in quella lingua, con le sue parole, prima ancora che abbia toccato qualcosa. Cosa vede chi ascolta lo mostra passo dopo passo: nessuna app da installare, nessun account, solo il telefono che ha già in tasca.
Per chi parla e per il team. Il pastore, il volontario al mixer audio e la persona che prepara la stanza dovrebbero poter usare MulingStream nella lingua in cui pensano. Meno malintesi, meno cose da spiegare e un inizio più tranquillo la domenica mattina.
La lingua è una cosa personale. Vedere la tua lingua su uno schermo, scritta bene, con le sue lettere e le sue parole, ti dice che eri atteso. Crediamo che uno strumento nato per la traduzione debba partire da qui. Ogni lingua che aggiungiamo riceve l'interfaccia completa, le pagine legali e le email, non solo un menu.
Sulla nostra pagina delle lingue puoi cercare una qualsiasi delle 200+ lingue in cui un ospite può ascoltare, e per molte di loro abbiamo scritto una pagina dedicata: cosa rende speciale la lingua, cosa dovrebbe sapere una chiesa e come la gestisce MulingStream. Cinque delle nuove lingue dell'interfaccia ne hanno già una:
L'azero ha cambiato alfabeto tre volte in un secolo, dalla scrittura araba a quella latina, poi a quella cirillica e di nuovo a quella latina. Una nonna e suo nipote possono parlare la stessa lingua e leggere comunque lettere diverse. L'irlandese ha tutto ciò di cui una lingua dovrebbe avere bisogno: status ufficiale, scuole, emittenti. Eppure non è la lingua in cui la maggior parte degli irlandesi vive la propria vita, e le sue parole di chiesa richiedono cura. L'islandese crea parole proprie per le cose nuove partendo da radici antiche, e gli islandesi riescono ancora a leggere le saghe medievali senza traduzione. Il punjabi è un'unica lingua parlata scritta con due alfabeti: il gurmukhi, da sinistra a destra, in India, e una scrittura persoaraba, da destra a sinistra, oltre il confine. Il tigrino si scrive con l'alfabeto ge'ez, e la sua pagina spiega a che punto siamo oggi con questa lingua e cosa manca ancora.
Maltese, gujarati, telugu, gallese, yoruba e igbo non hanno ancora una pagina tutta loro. Sono nell'elenco completo, e le loro pagine arriveranno.
Le nuove lingue sono già nell'elenco delle lingue in fondo a ogni pagina e nelle impostazioni del tuo account. Se la tua chiesa o il tuo evento usa una lingua che non c'è ancora, scrivici: ci aiuta a decidere quale lingua arriverà dopo.
Scopri tutte le lingue che un ospite può ascoltare o leggere durante un culto o un evento.