Questo autunno abbiamo iniziato a scrivere alle chiese che usano MulingStream, nella loro lingua, ogni volta che è cambiato abbastanza da meritare una lettera. Finora ne abbiamo inviate due, il 24 settembre e il 6 ottobre 2026. Ecco tutto ciò che hanno annunciato, in un unico posto.
La maggior parte di ciò che cambia in MulingStream nasce da un messaggio di una chiesa dopo una domenica. Un volontario dei media scrive che un ospite non trovava la sua lingua in una sala piena. Un pastore scrive che lo stream si è fermato quando il wifi ha avuto un'interruzione. Lo sistemiamo, e allora la chiesa che l'ha chiesto merita di sapere che è stato sistemato, e così ogni altra chiesa che aveva lo stesso problema senza dirlo.
Per questo questo autunno abbiamo avviato una newsletter. Va alle chiese con un account MulingStream, nella loro lingua, e solo quando c'è qualcosa che vale la pena leggere. Non contiene mai prezzi, perché le nostre chiese vivono in molti paesi e mercati. Finora ne sono uscite due. Questo articolo raccoglie ciò che hanno detto entrambe, così potete leggerlo anche se non eravate ancora nell'elenco.
La prima newsletter è uscita il 24 settembre 2026, in danese, inglese, olandese, polacco e ucraino. Diverse chiese ci avevano detto la stessa cosa: un ospite con in mano un telefono poco familiare, in una sala piena, deve trovare la sua lingua in pochi secondi. Per questo ogni novità riguardava quel momento.
Lingue suggerite. Nella scheda Lingue di una stanza, una chiesa può ora suggerire fino a cinque lingue che si aspetta. Gli ospiti scelgono comunque tra tutte le lingue che offriamo: un suggerimento porta soltanto una lingua in cima al loro elenco, così si trova più in fretta. Non aggiunge una lingua alla stanza, e non costa nulla.
Una pagina di accesso che propone prima la loro lingua. I suggerimenti modellano anche la pagina che un ospite vede quando entra. Se il suo telefono è impostato su un'altra lingua, o su nessuna, la pagina chiede in ogni lingua suggerita se desidera leggerla così, e un tocco la cambia.
Un elenco delle lingue più rapido da cercare. Nell'elenco dell'ospite vengono prima le lingue già attive nella stanza, poi i suggerimenti della chiesa, poi tutte le altre lingue. E si può cercare in qualsiasi lingua: scrivendo Danish, Dansk o danés si trova sempre il danese. Vedete tutte le lingue che un ospite può scegliere nella pagina delle lingue.
Il volantino stampabile, in qualsiasi lingua. Il volantino che una chiesa stampa per l'ingresso o per i posti a sedere può ora essere scaricato in qualsiasi lingua che offriamo, non solo nelle lingue impostate per la stanza.
Anche MulingDisplay parla più lingue. Sul grande schermo, MulingDisplay mostra una guida per entrare che scorre tra le lingue scelte dalla chiesa, mentre il codice QR e il nome della stanza restano fermi.
Il Pass Ora. Un nuovo pass per incontri brevi fino a un'ora con una o due lingue. Come ogni pass, copre tutto l'incontro, per tutti quelli che ascoltano, e si chiude alla prima pausa naturale dopo l'ora, mai nel mezzo di una frase. L'abbiamo creato per le chiese con un budget ridotto, e per le chiese che oltre ai culti hanno molti incontri più brevi. Tutti i pass sono nella pagina dei prezzi per le chiese, e la storia che c'è dietro è in Sono arrivati i pass per le chiese.
La seconda newsletter è uscita il 6 ottobre 2026, in inglese, danese, tedesco, olandese, francese e finlandese, alle chiese che avevano attivato Aggiornamenti e funzionalità del prodotto nelle loro preferenze e-mail. Gran parte veniva da ciò che le chiese ci avevano detto dopo i loro culti di settembre.
Lo stream non si ferma più quando cade internet. Se la connessione sul dispositivo di chi parla cade per un attimo, MulingStream riprende da dove si era interrotto. Compare un breve conto alla rovescia e la sessione riprende da sola, nella stessa stanza e con le stesse lingue. Continua anche se un accesso scade nel mezzo di un culto. Ne abbiamo scritto un intero articolo: Quando il wifi cade, MulingStream va avanti da solo.
Vedete il vostro audio mentre parlate. Mentre una stanza è in diretta, due indicatori stanno accanto ai comandi. Livello del microfono mostra quanto è forte il suono che ci arriva, e Chiarezza mostra quanto chiaramente arrivano le parole, con un'onda sotto per gli ultimi secondi. Se il suono è troppo debole o poco chiaro, chi parla lo vede subito, prima che se ne accorgano gli ascoltatori.
Una prova del microfono per ogni stanza. Nelle impostazioni della stanza, la Prova del microfono richiede dieci secondi: premete Avvia e parlate come farete quando sarete in diretta, con il vostro solito microfono e il vostro mixer. Ricordiamo quanto parlate forte normalmente in quella stanza, e vi avvisiamo quando una sessione è molto più bassa.
Vedete dove si trova ogni pass. Ora i pass mostrano in quale stanza è caricato ciascuno, e se è in uso. Prima un pass caricato in una stanza non risultava più disponibile, e alcune chiese pensavano che fosse sparito. Resta vostro finché qualcuno non ascolta davvero.
La stessa lettera elencava quattro novità più piccole:
Traduzione più rapida, un'impostazione della stanza che mandava ogni riga agli ascoltatori un po' prima. Dal 15 ottobre è stata sostituita da Tenuta automatica del ritmo, che tiene il passo da sola con chi parla velocemente, quindi non c'è nulla da attivare.
Ricordami quando accedete, così il dispositivo resta connesso e la domenica mattina inizia senza password.
Predicazione messianica, un nuovo tipo di incontro sotto Cristianesimo per le comunità messianiche: Yeshua resta Yeshua, parole ebraiche come Shabbat e Torah vengono mantenute, e le feste ebraiche vengono riconosciute.
Il Pass Settimanale Internazionale, che copre un'intera settimana di incontri con cinque lingue o più.
E si chiudeva con due modi in cui una chiesa può ricevere pass gratuiti: invitare un'altra chiesa, ed entrambe le chiese ricevono pass gratuiti, usando il link sotto Ricevi pass gratis nella dashboard; oppure dare una testimonianza, poche righe su ciò che MulingStream ha significato nei vostri culti, e vi ringraziamo con pass gratuiti.
Gran parte di tutto questo è nata dai messaggi che le chiese ci hanno mandato dopo una domenica.
Se la vostra chiesa ha un account MulingStream, potete scegliere quali e-mail ricevere sotto Preferenze e-mail nelle impostazioni del vostro account. Attivate Aggiornamenti e funzionalità del prodotto e la prossima newsletter arriva a voi, nella vostra lingua, quando c'è abbastanza da raccontare. Potete disattivarla di nuovo in qualsiasi momento, con un clic da qualsiasi newsletter.
Se volete tutta la storia di ciò che è cambiato da quando abbiamo iniziato, è nelle nostre note di rilascio, da ottobre a dicembre 2025 a luglio a ottobre 2026.
Registratevi come chiesa, aggiungete le vostre lingue e tenete i vostri prossimi due culti con la traduzione, offerti da noi.