Una traduzione vale quanto ciò che arriva a chi ascolta. Per questo abbiamo ridisegnato il lato di chi ascolta pensando a loro: sottotitoli e una voce, testo grande quanto serve, una voce che tiene il passo e un link che funziona ovunque, nell'edificio o da un letto d'ospedale a casa.
Gran parte del lavoro della traduzione dal vivo avviene davanti alla sala. Gran parte di ciò che conta avviene su una sedia.
È la nonna che legge meglio di quanto senta. Il ragazzo fuggito dal suo paese l'anno scorso, che capisce metà di ciò che dice il pastore. L'ospite che ha dimenticato gli auricolari. Il membro della chiesa che questa domenica non è potuto venire perché è in ospedale. Ognuno di loro incontra MulingStream attraverso una cosa sola: lo schermo che ha in mano. Se quello schermo è difficile da leggere, difficile da impostare o difficile da seguire, la migliore traduzione del mondo non arriva fino a loro.
Per questo il 6 maggio 2026 abbiamo pubblicato una pagina per chi ascolta ridisegnata, costruita attorno alla persona che ascolta e a nessun altro.
È la parte che le persone non si aspettano, quindi la diciamo per prima: chi ascolta non deve per forza essere nell'edificio.
Ogni stanza ha un link. Chiunque abbia quel link può seguire il culto nella propria lingua mentre si svolge, ovunque si trovi. A casa con un bambino malato. In un letto d'ospedale. Su un treno al ritorno da un turno di notte. Un genitore in un altro paese che segue il matrimonio del figlio nella lingua in cui pensa. Finché ha il link e il culto è in corso, c'è.
La chiesa non deve fare niente di speciale. Condividete il link nel gruppo WhatsApp, nella newsletter o in un messaggio alla persona che non è potuta venire, e lo aprirà nello stesso modo in cui un ospite nella sala apre il codice QR. Leggete come funziona entrare con un codice QR o un link.
Non dovete essere nell'edificio. Con il link potete seguire da casa, da un letto d'ospedale o in viaggio.
Le parole arrivano come sottotitoli entro pochi secondi, nella lingua scelta da chi ascolta. Sotto, gli Smart Hints spiegano ciò che un ospite potrebbe non sapere: un versetto biblico citato per intero da una Bibbia nella sua lingua, o il significato di un detto che parola per parola non funziona. Scegliete una stanza qui sotto e guardate come succede.
Alcune persone leggono più in fretta di quanto ascoltino. Alcune non sentono bene. Alcune non vogliono un auricolare durante il culto. Per questo i sottotitoli ci sono sempre, e la voce è una scelta: attivate In ascolto e la traduzione viene letta ad alta voce nella vostra lingua, al volume che impostate. La maggior parte delle lingue ha una voce, alcune si possono leggere ma non ancora ascoltare, e potete passare dalla lettura all'ascolto in qualsiasi momento.
Così la pagina per chi ascolta funziona anche per le persone sorde o con problemi di udito. Non hanno bisogno di un servizio a parte né di un posto a parte. Leggono i sottotitoli nella lingua che conoscono meglio, sul proprio telefono.
Lettere piccole e grigie su un telefono sono un modo silenzioso di dire alle persone anziane che il culto non è per loro. Per questo la dimensione del testo è nelle mani di chi ascolta, in sette passi da piccolo a molto grande. I sottotitoli dal vivo e la traduzione crescono insieme, e lo spazio tra le righe cresce con loro, così anche il testo grande resta facile da seguire.
Il parlato tradotto è spesso più lungo dell'originale. Una frase che al pastore prende tre secondi può prenderne quattro o cinque in un'altra lingua, e in tutta una predicazione quei secondi si sommano.
Per questo la voce tiene il passo da sola. Quando resta indietro, va un po' più veloce per raggiungere chi parla, e chi ascolta può vedere quanto è indietro. E ogni ascoltatore sceglie quanto lasciarla indietro prima che salti al punto in cui è chi parla in quel momento: pochi secondi per chi vuole restare al passo con la sala, fino a un minuto intero per chi preferisce sentire ogni frase. Questa scelta si trova in Impostazioni, alla voce Ritmo dell'audio.
Sul telefono tutto sta in una semplice barra in basso: Sottotitoli, Stato, Impostazioni ed Esci dalla stanza. Lo schermo resta acceso mentre siete nella stanza, così non si spegne a metà predicazione. Se la connessione cade per un attimo, la pagina si ricollega da sola e riprende dal punto in cui è la sala in quel momento.
Su un computer o un tablet c'è spazio per altro. Le parole di chi parla stanno da un lato e la traduzione dall'altro, allineate riga per riga, con le vostre impostazioni accanto. È il modo più comodo di seguire da casa: aprite il link su un portatile, scegliete la vostra lingua, impostate la dimensione del testo e seguite tutto il culto in una finestra.
E per chi nella sala non ha un telefono in mano, gli stessi sottotitoli possono andare sullo schermo davanti con MulingDisplay.
Chi ascolta non paga mai. La chiesa o l'organizzatore paga la stanza, e chi ascolta è suo ospite. Non c'è un'app, un account, un indirizzo email né una password. Funziona nel browser del telefono che ha già, vecchio o nuovo. Di più su MulingStream per chi ascolta e su come funziona per chi ascolta.
Dal 17 settembre 2026 ogni ascoltatore può decidere quali Smart Hints compaiono sul proprio schermo. In Impostazioni vede ogni tipo di nota che la stanza consente, tutte attive all'inizio, e può disattivarne qualsiasi. Un ospite che conosce bene la Bibbia può disattivare le note sui versetti e tenere quelle che spiegano detti e usanze. Chi trova distraente qualsiasi nota può disattivarle tutte e seguire semplicemente i sottotitoli.
C'è una regola: chi ascolta può restringere ciò che la stanza consente, ma mai allargarlo. Se chi parla ha disattivato un tipo di nota, non compare per nessuno. La chiesa resta responsabile di ciò che viene spiegato durante il suo culto, e ogni ascoltatore resta padrone del proprio schermo. La sua scelta viene ricordata sul telefono per quella stanza, così la volta dopo è già impostata.
Dal 17 ottobre 2026 la prima cosa che chi ascolta vede dopo aver aperto il link è una domanda semplice: quale lingua volete ascoltare? Sceglie, e poi entra, così nessuno si ritrova in una stanza in una lingua che non ha scelto. Se chi parla non ha ancora iniziato, può entrare lo stesso, e la sua lingua è pronta nel momento in cui il culto comincia.
La stessa pagina tiene ben separate due scelte: la lingua che ascoltate e la lingua dei pulsanti e dei menu intorno a voi. Chi apre la pagina in una lingua che non sa leggere può cambiare la lingua della pagina stessa senza cambiare ciò che ascolta. E un telefono ricorda le stanze in cui è entrato di recente, così rientrare la domenica dopo è questione di un tocco.
La nostra stanza demo per chi ascolta è attiva giorno e notte. Apritela sul telefono o sul portatile, ovunque siate, scegliete una lingua e provate voi stessi la dimensione del testo e la voce.
Ai vostri ospiti servono solo il telefono e il link, nella sala o a casa. Registrate la vostra chiesa e i primi due culti sono gratis.