Non tutti nella sala hanno un telefono in mano, e non tutti ne vogliono uno. MulingDisplay mette la traduzione dal vivo della predica sullo schermo che la vostra chiesa ha già: il proiettore, un televisore a lato, il monitor nell'atrio. Tutta la sala la legge insieme.
I telefoni sono un modo meraviglioso per seguire una predica in un'altra lingua. Un ospite scansiona un codice, sceglie una lingua e ascolta o legge il testo senza che nessuno intorno a lui debba saperlo. Ma un telefono è una cosa privata, e non tutti nella sala ne hanno uno in mano.
C'è la nonna che l'ha lasciato a casa. L'adolescente a cui si è scaricata la batteria durante la lode. Il bambino troppo piccolo per avere un telefono. L'ospite che si sente a disagio a tenere in mano uno schermo acceso durante il culto, perché dove è cresciuto un telefono tirato fuori durante la predica era un segno di mancanza di rispetto. E c'è il membro con problemi di udito, che capisce benissimo la lingua e perde comunque metà delle parole quando l'audio nella sala non è proprio a posto.
Per tutti loro, la risposta è già sulla parete: lo schermo che la vostra chiesa usa per i canti, le slide e gli avvisi. Per questo abbiamo creato MulingDisplay.
MulingDisplay mette la traduzione dal vivo di ciò che viene detto su uno schermo che tutta la sala può vedere. Il pastore parla, e le parole appaiono come sottotitoli nella lingua che scegliete mentre la predica è ancora in corso. Non c'è nulla da scaricare, nulla da distribuire alla porta e nulla da raccogliere alla fine.
Funziona su qualsiasi schermo raggiungibile da un browser: il proiettore che usate già per i canti di lode, un televisore su un supporto a lato della sala, un secondo monitor in fondo rivolto a un gruppo particolare, o lo schermo nell'atrio per chi arriva in ritardo. Se vi siete mai chiesti come mostrare la traduzione su un televisore durante la predica, è tutto qui: aprite il link del display sul computer collegato a quello schermo, e si riempie di sottotitoli dal vivo. Potete leggere di più nella pagina di MulingDisplay.
Quando la traduzione vive solo sui telefoni, chi ne ha bisogno è chi guarda in basso. Su uno schermo, tutti guardano nello stesso punto. Chi legge i sottotitoli e chi li ignora sembrano esattamente uguali, così avere bisogno della traduzione non è più un segnale per il resto della sala. Lo consideriamo un modo più discreto di accogliere.
Serve anche a persone a cui forse non pensereste per prime. I sottotitoli nella lingua della predica aiutano un membro con problemi di udito tanto quanto la traduzione aiuta un ospite. Uno schermo non chiede nulla a nessuno. Basta leggerlo.
Un telefono è una cosa privata. Uno schermo è una cosa condivisa.
Un display può essere diviso in un massimo di quattro zone, e ogni zona fa il suo lavoro. Una zona può mostrare la lingua della predica, un'altra una traduzione, un'altra un codice per entrare, così chiunque preferisca avere le parole sul proprio telefono può unirsi in pochi secondi. Ogni zona ha la sua dimensione e il suo colore del testo, così sia il piccolo schermo in fondo sia quello grande davanti possono essere giusti.
Le lingue che si scrivono da destra a sinistra, come il persiano e l'arabo, sono impaginate come si aspettano i loro lettori, non specchiate e non schiacciate in un layout pensato per l'inglese. Potete anche usare più di uno schermo contemporaneamente: una sala potrebbe mostrare i sottotitoli sul proiettore principale e un'altra lingua su un monitor a lato, dove di solito siede quel gruppo.
Un santuario in penombra e una luminosa sala scolastica hanno bisogno di impostazioni diverse, e uno schermo a dieci metri di distanza ha bisogno di un testo più grande di uno in fondo a una piccola cappella. Quindi scegliete testo chiaro su sfondo scuro per una sala buia, testo scuro su sfondo chiaro per una luminosa, e impostate la dimensione del testo per la persona più lontana, non per chi sta al portatile.
Si aggiunge un display nella vostra stanza, nella scheda Display: aggiungete un display, scegliete il layout e le zone, i colori e la dimensione del testo, e aprite il link del display sul computer collegato allo schermo. Se nel vostro account non vedete la scheda Display, ditecelo e la attiviamo insieme a voi.
Molte chiese usano MulingDisplay su un secondo schermo, così il proiettore principale continua a fare quello che ha sempre fatto. Se avete un solo schermo, una zona può stare sotto le slide. I telefoni continuano a funzionare accanto: l'ospite che vuole ascoltare una voce nella sua lingua, o seguire sul suo schermo, entra esattamente come prima. Lo schermo e i telefoni mostrano la stessa sessione, e MulingDisplay è incluso, non è una seconda cosa da pagare.
I sottotitoli valgono quanto la traduzione che c'è dietro, e su uno schermo che legge tutta la sala questo conta ancora di più. MulingDisplay mostra la stessa Smart Translation che i vostri ospiti ascoltano sui loro telefoni, frasi intere costruite dal significato anziché parole scambiate una per una, con i nomi mantenuti intatti dalle Parole chiave.
Il 19 giugno 2026 sono arrivate due novità.
La Guida per entrare. Un display ora può mostrare come entrare invece dei sottotitoli. Il codice QR della sala, il suo nome e il vostro logo restano fissi sullo schermo, mentre le istruzioni sotto passano in dissolvenza da una lingua all'altra, nelle lingue che scegliete. Mostratela prima del culto e durante l'accoglienza, e gli ospiti imparano come seguire senza che nessuno debba spiegarlo dal palco. Trovate di più sull'esperienza dell'ospite in come funziona per gli ascoltatori.
Uno sfondo trasparente per lo streaming. Un display ora può essere un livello trasparente, così il software di streaming che il vostro team media usa già può posizionare i sottotitoli, o il codice QR, sopra le vostre slide o l'immagine della telecamera. Non serve nessun green screen, e anche chi segue la vostra diretta da casa può leggere la traduzione.
Dal 24 settembre 2026 un display può funzionare anche in modalità Sottotitoli. Invece di una pagina di testo che continua a scorrere, lo schermo mostra solo le ultime righe, in uno, due o tre blocchi, come i sottotitoli in fondo a un film. È adatta a uno schermo che mostra anche l'immagine della telecamera, e a una sala in cui le persone alzano lo sguardo ogni tanto invece di leggere per tutto il tempo.
MulingDisplay funziona con i pass per chiese. Con un pass, lo schermo mostra la lingua della predica e una traduzione fissata accanto. Lo schermo comincia a mostrare le parole quando il pass viene conteggiato: succede da solo quando il primo ascoltatore entra da un telefono, e se volete lo schermo attivo in una sala dove nessuno è ancora collegato da un telefono, conteggiate il pass con un tocco.
Il modo più rapido per immaginarlo è vederlo in funzione. Possiamo mostrarvi MulingDisplay dal vivo e dirvi cosa funzionerà nella vostra sala: quanto grande, quanto luminoso, quanti schermi e quali lingue.
Vi mostriamo tutto dal vivo, in circa quindici minuti. Durante la chiamata non si decide nulla e dopo non segue nulla: lo vedete, e poi giudicate voi.