Uno strumento di traduzione vede una parola che riconosce e cerca quella più vicina nell'altra lingua. Va bene per la maggior parte delle parole e male per un nome. Le Parole chiave sono l'elenco delle parole che non vanno mai indovinate: le vostre persone, i vostri luoghi, il vocabolario che usa la vostra chiesa. Scrivetele una volta, e ogni stanza le avrà.
Grace è salita davanti per leggere la Scrittura. Nella traduzione, è diventata un concetto teologico.
Succede più spesso di quanto qualcuno noti. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: parole comuni in inglese, e il nome vero di qualcuno nella vostra comunità. Una traduzione che non conosce la differenza traduce la parola e perde la persona. Lo stesso vale per il nome della vostra chiesa, la via in cui si trova, il paese da cui viene una famiglia, e il modo in cui da vent'anni chiamate l'incontro del giovedì.
Una buona traduzione cerca di rendersi utile. Vede una parola che riconosce e cerca quella più vicina nell'altra lingua. È esattamente giusto per la maggior parte delle parole, ed esattamente sbagliato per un nome.
E i nomi sono diversi da ogni altra parola della frase. Il resto di una traduzione può essere un po' imperfetto e a nessuno importa. Un nome è l'unica parola che riguarda una persona, e sbagliarlo è l'unico errore che le persone prendono sul personale. Qualcuno che segue la predica nella sua seconda lingua sente il proprio nome trasformato in un nome comune, o la sua città natale trasformata in una descrizione. È una cosa piccola, e non è neutra. Dice: questa sala non è stata davvero pensata per voi.
Nessuno dovrebbe sentire il proprio nome storpiato davanti a una sala.
Il 17 febbraio 2026 abbiamo rilasciato le Parole chiave. Una parola chiave è una parola che MulingStream deve cogliere correttamente quando viene pronunciata e portare intatta in ogni lingua della sala. Scrivete voi l'elenco, e la traduzione smette di tirare a indovinare.
Ci sono due tipi di elenco:
Le parole chiave dell'account appartengono a tutto il vostro account. Scrivetele una volta, e ogni stanza che usate le ha già: la vostra chiesa, il vostro edificio, i vostri responsabili, le parole che dite ogni settimana. Le parole chiave della stanza appartengono a una sola stanza, per l'oratore ospite, la conferenza, l'evento occasionale.
Leggete di più nella pagina delle Parole chiave.
Ogni parola chiave ha tre piccole parti, e la maggior parte delle volte compilate solo la prima.
La parola stessa. È ciò che il vostro pubblico vede nel testo dal vivo e nella traduzione. Nella maggior parte dei casi è tutto ciò che serve: i nomi vengono riconosciuti dalla loro grafia.
Come si pronuncia, quando è diverso. Un nome come Siobhan si pronuncia in modo completamente diverso da come si scrive, e una parola con lettere mute, o un nome straniero detto da chi parla danese, può confondere il riconoscimento. Per questi, aggiungete come si pronunciano, e MulingStream ascolta quel suono e scrive la parola come l'avete scritta voi.
Se può essere tradotta. La maggior parte delle parole chiave non dovrebbe esserlo. Se la vostra chiesa si chiama Living Water, probabilmente non volete che diventi le parole per acqua viva in persiano. Per nomi, marchi e termini che vi appartengono, lasciate Traduci disattivato. Per un termine comune che volete solo che venga colto correttamente, attivatelo.
Qualsiasi cosa che farebbe male se uscisse sbagliata. Se avete dubbi, aggiungetela: una parola chiave che non viene mai pronunciata non costa nulla.
Anche i riferimenti biblici vanno qui, così arrivano come riferimenti e non come parole comuni che per caso gli somigliano. E se la vostra comunità inserisce parole di un'altra lingua nel mezzo di frasi in inglese, sono proprio quelle le parole da proteggere.
Non dovete pensare a tutto subito. Aggiungete il gruppo dei responsabili, l'edificio e le due o tre cose che dite ogni settimana, e aggiungete il resto man mano che si presenta. Un solo elenco protegge quelle parole in ogni lingua attiva nella stanza, comprese le lingue che si scrivono da destra a sinistra.
Non abbiamo creato le Parole chiave perché i nomi siano un problema tecnico difficile. Le abbiamo create per la persona in terza fila che sente la frase intorno al suo nome tradotta bene, e il suo nome, in mezzo, ancora suo. Ecco come suona sentirsi accolti quando non si riesce a seguire la sala.
Dal 2 aprile 2026 le Parole chiave fanno parte di ogni sessione, senza nulla in più da attivare e senza nulla in più sul costo di una sessione. Lo stesso giorno abbiamo rilasciato Context Enhancer, che vi permette di incollare gli appunti della predica il giorno prima. I due lavorano insieme: gli appunti dicono alla traduzione di cosa parla la giornata di oggi, e le parole chiave tengono ferme le parole che non devono mai cambiare.
Le Parole chiave lavorano insieme a Smart Translation, che costruisce frasi intere dal significato, e agli Smart Hints, che spiegano il versetto o il modo di dire che non arriverebbe da solo. Sono tutti inclusi, in oltre 200 lingue. Vedete l'elenco completo delle lingue.
Scrivete le dieci parole che contano di più per la vostra chiesa, e vi mostriamo tutto dal vivo con quelle, in circa quindici minuti. Durante la chiamata non si decide nulla e dopo non segue nulla: lo vedete, e poi giudicate voi.