Per portare la traduzione dal vivo in un culto non vi servono un tecnico, nuove attrezzature o un fine settimana. Vi servono un dispositivo con un browser, la voce di chi parla e circa due minuti. Ecco tutta la configurazione, passo per passo, da un telefono, da un tablet o dal mixer.
Qualcuno in chiesa ha chiesto se domenica prossima si potrebbe avere la predica in altre lingue, e il compito è toccato a voi. Forse siete al mixer. Forse siete la persona «brava con i telefoni». Forse siete il pastore e non c'è nessun altro.
Buone notizie: non è un progetto tecnico. MulingStream funziona in un browser, chi parla continua a parlare come ha sempre fatto, e ogni ospite segue sul proprio telefono. Ecco tutta la configurazione, nell'ordine in cui la farete.
Niente di nuovo. Vi serve un dispositivo davanti che possa aprire un browser e abbia una connessione internet stabile: un telefono, un tablet, oppure un portatile o un PC. Un normale Wi-Fi va benissimo. Chi ascolta non ha affatto bisogno del vostro Wi-Fi; può usare i propri dati mobili.
Non c'è niente da installare, nessun ricevitore da comprare e niente che gli ospiti debbano scaricare. Usano i telefoni che hanno già in tasca.
Registratevi e iniziate con una prova gratuita e generosa. Nella vostra stanza, impostate la lingua in cui predicate, poi aggiungete le lingue di cui pensate che i vostri ospiti avranno bisogno: la famiglia persiana arrivata il mese scorso, gli studenti ucraini, la coppia di lingua spagnola in fondo. Tutte le lingue sono nella pagina delle lingue. Tutto questo richiede circa due minuti.
MulingStream traduce ciò che sente, quindi l'unica vera decisione è come la voce di chi parla arriva al dispositivo. Ci sono tre modi, e quello giusto è semplicemente quello che si adatta alla vostra sala.
Da un telefono. Se la vostra chiesa è piccola o la state provando per la prima volta, basta un telefono. Aprite la stanza nel browser del telefono e mettete il telefono vicino a dove parla chi predica, sul leggio o su un supporto, con il microfono rivolto verso di lui. Collegate il caricabatterie, perché un culto è lungo.
Da un tablet. Un tablet funziona allo stesso modo ed è più facile da tenere d'occhio durante il culto. Mettetelo su un supporto davanti a chi parla, vicino alla sua voce. Capta bene la voce, e potete dargli un'occhiata per vedere arrivare le parole.
Dal mixer. Se avete un mixer, questo dà il risultato più pulito. Mandate lo stesso audio che già va alle vostre casse in un portatile o in un PC, da un'uscita libera o da una mandata aux. Una piccola interfaccia audio USB è il modo più comune, oppure l'ingresso audio del computer stesso, se ne ha uno. Un mix con solo le voci è l'ideale, perché la musica resta fuori. Nella stanza, scegliete quell'ingresso audio come microfono e guardate il livello muoversi quando qualcuno parla. Questo è tutto il controllo. I dettagli, per chi sta al mixer, sono in come funziona per audio e media.
Ogni stanza ha un breve codice di accesso, e da ieri anche un link di invito. Un ospite apre la pagina per entrare, digita il codice di accesso e sceglie la sua lingua, oppure tocca semplicemente il link. Mettete il codice di accesso sullo schermo prima del culto e come una riga nel foglio degli avvisi. Copiate il link e mandatelo nel gruppo WhatsApp della chiesa, nella newsletter o alla famiglia che sapete che verrà. Abbiamo scritto un'intera guida su come accogliere gli ospiti che non parlano la lingua, compreso cosa può dire chi accoglie.
Fate una prova nella settimana prima, nella sala dove si svolgerà. Aprite la stanza sul dispositivo davanti, premete registra e parlate per un minuto. Poi entrate da un secondo telefono, scegliete una lingua e guardate arrivare le parole.
C'è una cosa che coglie di sorpresa quasi tutti la prima volta: quando fate la prova con un telefono vicino al dispositivo che ascolta, usate gli auricolari. Altrimenti il dispositivo sente la voce tradotta che esce dal vostro telefono e la traduce di nuovo.
Già che ci siete, controllate la connessione nel punto esatto in cui starà il dispositivo, non solo in ufficio. Una connessione stabile conta più di una connessione veloce.
Aprite la stanza e premete registra prima che inizi il culto. Lasciatela attiva. MulingStream segue tutto ciò che viene detto al microfono, chiunque stia parlando: il benvenuto, le letture, le preghiere e la predica. Se l'audio arriva dal microfono di chi parla o da un canale del mixer con solo la voce, i canti restano per lo più fuori. Se volete una pausa, mettere in pausa e ripartire è un clic.
Quando il culto finisce, premete stop. La settimana dopo aprite la stessa stanza e premete di nuovo registra. Tutto qui.
Configuratela una volta. Ogni settimana dopo, aprite la stanza e premete registra.
Ci serve un tecnico quel giorno? No. Una volta che l'audio entra, nessuno deve toccare niente fino alla fine del culto.
Nel nostro culto parlano diverse persone. Le segue tutte? Sì, purché le loro voci arrivino allo stesso ingresso.
E gli ospiti? Hanno bisogno del loro telefono e di nient'altro. Possono leggere la traduzione, ascoltarla con un auricolare, oppure passare alle parole originali di chi parla. Di più in come funziona per chi ascolta.
Chi decide? Se dovete presentare la proposta al vostro pastore o al consiglio, la nostra pagina per i responsabili risponde alle domande che fanno di solito.
Dal 25 ottobre 2025 ogni stanza ha anche un codice QR accanto al codice di accesso e al link. Mostratelo sullo schermo o scaricatelo come immagine ad alta qualità per il foglio degli avvisi e il banco dell'accoglienza, e un ospite entra inquadrandolo con la fotocamera del telefono. Leggete di più in entrare con un codice QR.
Dal 7 aprile 2026 la configurazione dal mixer può fare una cosa in più. Con MulingDisplay, il computer che gestisce il vostro proiettore o il vostro televisore può mostrare i sottotitoli dal vivo a tutta la sala, mentre ogni ospite continua a seguire sul proprio telefono. Questo vale per la configurazione con mixer e portatile; con un telefono o un tablet come microfono, la traduzione va ai telefoni di chi ascolta.
Dal 24 settembre 2026 un nuovo account ha la sua stanza pronta nel momento in cui vi registrate. Aggiungete le vostre lingue, condividete il link o il codice QR e iniziate a parlare.
Dal 4 ottobre 2026 ogni stanza ha una prova del microfono nelle sue impostazioni. Premete Avvia e parlate per dieci secondi con il vostro solito microfono e il vostro mixer, come farete quando sarete in diretta, e la stanza memorizza quanto parlate forte di solito. Durante il culto, un indicatore di livello e un indicatore di chiarezza mostrano a colpo d'occhio se l'audio arriva bene, e la stanza vi avvisa se una sessione è molto più bassa del solito.
Vi mostriamo tutto dal vivo, in circa quindici minuti. Durante la chiamata non si decide nulla e dopo non segue nulla: lo vedete, e poi giudicate voi.