Uno strumento di traduzione esiste per le persone che non capiscono la lingua della sala. Se la sua prima schermata è in quella lingua, le ha già deluse. Fin dall'inizio abbiamo deciso che l'ingresso andava risolto per primo: la pagina per entrare, le schermate di chi ascolta e il sito esistono in molte lingue, scelte separatamente dalla lingua in cui un ospite ascolta.
La prima cosa che un ospite vede non è la traduzione. È la pagina che lo porta lì.
Immaginate una donna che visita una chiesa per la prima volta. Non parla la lingua del culto. Qualcuno, gentilmente, le indica il codice QR sullo schermo, lei lo scansiona, e il telefono apre una pagina che dice "Unisciti", "Scegli una lingua", "Lingua dell'interfaccia". Ogni parola nell'unica lingua che lei, venendo qui, non capisce.
Lo strumento esiste perché lei possa seguire la predicazione. E la porta per arrivarci è scritta nella lingua che non sa leggere.
Fin dall'inizio abbiamo creduto una cosa semplice: uno strumento di traduzione deve parlare esso stesso la lingua di chi ascolta. Se chi ascolta entra per sentire la predicazione e già la schermata per entrare non la capisce, a cosa serve lo strumento? La traduzione può essere fedele, la voce può essere chiara, gli Smart Hints possono spiegare ogni versetto citato dal pastore, e niente di tutto questo conta se lei si arrende alla prima schermata.
Così, quando abbiamo pianificato come MulingStream sarebbe cresciuto in altre lingue, chi ascolta è venuto per primo. Il nostro piano lo diceva in una frase: chi ascolta ci usa proprio perché non parla la lingua della sala, quindi mostrargli l'interfaccia in quella lingua vanifica lo scopo. Prima delle pagine dell'account, prima dei prezzi, prima di qualsiasi cosa veda un responsabile di chiesa, volevamo risolvere il problema dell'ingresso.
Se un ospite non capisce la schermata che lo fa entrare, la traduzione dietro non conta.
Sul telefono di chi ascolta ci sono due lingue, e non sono la stessa cosa.
La prima è la lingua in cui ascolta o legge. È la traduzione vera e propria, e un ospite può sceglierla tra 200+ lingue; la pagina delle lingue mostra cosa significa.
La seconda è la lingua della pagina: i pulsanti, le etichette, le piccole note che dicono cosa toccare. La chiamiamo lingua dell'interfaccia.
Le teniamo separate di proposito, perché le persone sono diverse. Chi parla persiano può volere i pulsanti in persiano e la predicazione in persiano. Uno studente ucraino può leggere i pulsanti in inglese senza pensarci due volte e voler comunque ascoltare in ucraino. Una nonna può volere entrambe nella sua lingua mentre il nipote accanto a lei passa la pagina all'inglese. La pagina lo dice anche a parole semplici: cambiare la lingua dell'interfaccia cambia solo i pulsanti e il testo della pagina, mai ciò che ascoltate.
Il 5 agosto 2026 le schermate per chi ascolta e tutto il sito sono usciti in molte lingue insieme. Non inglese con qualche pulsante tradotto: la pagina per entrare, la schermata di ascolto, le impostazioni, le note di aiuto, le FAQ e le pagine intorno, tradotte per intero, così un ospite non incontra mai una frase in inglese sperduta a metà strada.
Alcuni dettagli contavano più di quanto sembri.
Da destra a sinistra, fatto bene. Per l'arabo, il persiano e l'ebraico si gira tutta la pagina, non solo il testo. Menu, frecce e cursori vanno nel verso in cui legge chi legge. Cambiare senza perdere una parola. Chi ascolta può cambiare la lingua dell'interfaccia nel mezzo di una predicazione. La pagina cambia intorno a lui mentre la traduzione continua. Niente si ricarica e niente si perde. Niente da installare. Tutto avviene nel browser del telefono, quindi non c'è prima una pagina di app store in una lingua straniera da superare. Lo stesso per la chiesa. Anche la dashboard della chiesa, i prezzi e l'aiuto esistono in molte lingue, così un pastore può configurare tutto nella propria lingua in circa due minuti.
Le persone che hanno più bisogno della traduzione sono le meno propense a chiedere aiuto per usarla. Un ospite che non sa leggere la pagina per entrare non va al banco audio a dirlo. Rimette il telefono in tasca e resta seduto in silenzio per tutto il culto.
Quando la pagina lo accoglie nella sua lingua, il benvenuto comincia prima della predicazione. E la chiesa non deve fare niente in più: nessun secondo link per lingua, nessuna impostazione da cambiare, nessun volontario alla porta a spiegare i pulsanti. Un link o un codice QR, e ogni ospite trova da solo la sua strada.
Tutto qui. Se volete provarlo come lo prova un ospite, aprite sul telefono la stanza demo per chi ascolta, passate la pagina a un'altra lingua e ascoltate. Di più sul lato di chi ascolta in come funziona per chi ascolta e nelle funzioni per chi ascolta.
Un menu con scritto "Lingua dell'interfaccia" non aiuta chi non sa leggere quelle parole. Per questo dal 24 settembre 2026 la pagina per chi ascolta fa la domanda al posto suo.
Quando una stanza ha a che fare con una lingua, perché chi parla la parla, perché la stanza la offre, o perché la chiesa ci ha detto che i suoi ospiti ne avrebbero avuto bisogno, la pagina mostra una breve riga in quella lingua e nel suo alfabeto: "Volete vedere questa pagina in persiano?", scritta in persiano, con un solo pulsante che dice sì. Un tocco, e la pagina è loro.
Chiediamo solo in una lingua di cui abbiamo tradotto per intero l'interfaccia. Offrire una lingua e poi lasciare l'ospite su una pagina ancora in inglese sarebbe peggio che non chiedere affatto.
La pagina per entrare ora ha due schede. Nella prima, l'ospite sceglie la lingua in cui ascoltare prima di entrare nella stanza. Nella seconda, chiamata Interfaccia, sceglie la lingua della pagina. E quando torna la settimana dopo, la lingua scelta l'ultima volta è già selezionata.
200+ lingue, con le loro varianti regionali, e la pagina intorno nella lingua dell'ospite.