Una chiesa che sta decidendo se provare la traduzione dal vivo ascolta un'altra chiesa molto più di quanto ascolti noi. Per questo chiediamo alle chiese che hanno usato MulingStream di raccontarlo con parole loro, in uno dei quattro modi che scelgono da sole, e diciamo grazie con dei pass. Pubblichiamo le loro parole esatte, solo sul nostro sito web.
Una chiesa che sta decidendo se provare la traduzione dal vivo si fida di un'altra chiesa molto più di quanto si fidi di noi.
Possiamo spiegare che cosa fa MulingStream. Possiamo mostrarlo dal vivo e rispondere a ogni domanda. Ma quando un pastore si chiede se funzionerà davvero nella sua sala, con i suoi ospiti, in una domenica qualunque con un volontario al mixer, ciò che lo convince è un'altra chiesa che dice: ecco com'è stato per noi.
Per questo chiediamo alle chiese che lo hanno usato di raccontare quella storia. E poiché il loro tempo vale qualcosa, diciamo grazie con dei pass.
Poche righe con parole vostre sono la cosa più utile che possiamo mostrare a un'altra chiesa. La sincerità conta più della forma: che cosa ha funzionato, che cosa no, che cosa vi ha sorpreso. Una testimonianza che suona come una pubblicità non aiuta nessuno; una domenica vera sì.
Darne una è del tutto una vostra scelta. Se la vostra chiesa preferisce di no, non cambia nulla e nessuno ve lo chiederà più e più volte.
Ogni chiesa sceglie come vuole raccontare la sua storia. Ci sono quattro modi, da poche righe a un breve video, e ognuno ha il suo grazie.
1. Una storia dalla vostra comunità. Poche righe su un ascoltatore, con il nome della vostra chiesa. Nessun ascoltatore viene nominato se non vi ha detto che va bene. Per esempio: un ospite che viene da due anni e dopo il culto si è avvicinato per dire che finalmente aveva capito tutto il messaggio. Il nostro grazie: 2 Pass Culto.
2. Una testimonianza a vostro nome. Poche righe da parte vostra, con il nome della vostra chiesa, il vostro nome e il vostro ruolo. Il nostro grazie: 3 Pass Culto.
3. La vostra testimonianza, il vostro logo, il vostro volto. Le stesse poche righe, con il logo della vostra chiesa, il vostro nome, il vostro ruolo e una vostra foto. Il logo e il volto sono ciò che fa credere a una chiesa in visita. Il nostro grazie: 5 Pass Culto.
4. Un breve video. Da trenta a novanta secondi, registrato con un telefono, con il logo della vostra chiesa e il nome di chi parla. Potete essere voi davanti alla chiesa in una sola ripresa, oppure un ascoltatore che racconta la propria storia. Se vi sentite più a vostro agio nella vostra lingua, parlate in quella: i sottotitoli li aggiungiamo noi. Il nostro grazie: 7 Pass Culto.
Anche il grazie lo scegliete voi. Ogni modo offre anche altri pass di valore simile, come Pass Ora o Pass Giornaliero, e una chiesa che ha in arrivo un campo o una conferenza può prendere invece un Pass Settimanale. Che cosa copre ogni pass è nella pagina dei prezzi per le chiese.
Ogni chiesa può dare due testimonianze, e ognuno dei quattro modi una volta. L'esempio che diamo nella pagina: ora una testimonianza scritta con il vostro logo, e più avanti un video dei vostri ascoltatori. Entrambi i grazie arrivano sul vostro account. Anche due più brevi sono ugualmente benvenute.
Questa è la parte a cui teniamo con più attenzione.
Pubblichiamo le vostre parole esatte. Possiamo accorciarle, ma non aggiungiamo mai nulla né cambiamo ciò che dicono. Solo sul nostro sito web. Nella pagina delle testimonianze, in una pagina dei casi d'uso come quella delle chiese, o in modo selettivo nella homepage. Mai su altri siti web, e mai sui social. Nelle lingue del sito. Il nostro sito viene letto in molte lingue, quindi possiamo tradurre la vostra testimonianza in quelle lingue, così che una chiesa in un altro paese possa leggerla nella propria lingua. Le piccole sviste restano vostre. Se nell'originale scappa una parola sbagliata, teniamo la vostra parola e mettiamo la correzione tra parentesi quadre subito dopo, così il lettore vede entrambe. Se descrivete una funzione senza il suo nome, aggiungiamo il nome allo stesso modo: "i piccoli riquadri di spiegazione [Smart Hints]". In una traduzione, che comunque è nostra, la facciamo semplicemente giusta.
Rispondere a due o tre domande con parole vostre è già una testimonianza. La pagina offre un elenco da cui partire, come:
Quale problema ha risolto MulingStream per la vostra chiesa? Prima, che cosa facevano la domenica le persone che non parlavano la vostra lingua? Per quali lingue non avevate un interprete, e che cosa succedeva a quelle persone? Quanto era buona la traduzione? Il significato arrivava? Gli Smart Hints hanno aiutato la vostra comunità a seguire il sermone? Che cosa vi ha detto un ascoltatore dopo? Che cosa direste a una chiesa come la vostra che sta ancora decidendo?
Di proposito non chiediamo se sia meglio di un interprete umano. Molte chiese hanno volontari che interpretano con amore ogni settimana, e a nessun pastore si dovrebbe chiedere di metterli in classifica in pubblico.
Nella dashboard della vostra chiesa, sotto Ricevi pass gratis, aprite Dai una testimonianza. Si apre quando la vostra chiesa ha tenuto il suo primo incontro con un pass, perché è quella l'esperienza che vale la pena raccontare.
Il pulsante nella pagina apre una mail con i dettagli già compilati. Aggiungete il nome della vostra chiesa, chi dà la testimonianza e il suo ruolo, l'email del vostro account MulingStream così che i pass arrivino nel posto giusto, quale grazie preferite, e la testimonianza stessa, con il vostro logo, la vostra foto o il vostro video allegati o come link. Non c'è nessun modulo da compilare e niente da caricare.
La leggiamo, aggiungiamo i pass al vostro account e vi mandiamo una mail per dirvelo.
Poche righe sincere con parole vostre sono la cosa più utile che possiamo mostrare a un'altra chiesa.
Se volete vedere che cosa hanno già detto altre chiese, la pagina delle testimonianze raccoglie le loro storie, con le loro parole.
Domeniche vere, raccontate dalle chiese che le hanno vissute, con le loro parole.