Per la prima volta, una chiesa può avere la traduzione attiva a ogni incontro e pagare solo quando qualcuno ascolta davvero. I pass per chiese sono arrivati: prepagati, flessibili, senza scadenza, per tutta la sala, con ogni ospite che sceglie la propria lingua sul momento. Esistono grazie a una donna che tornava domenica dopo domenica, e una settimana ha smesso.
Tornava domenica dopo domenica, attratta da qualcosa che non sapeva nominare. I canti la commuovevano, le persone la salutavano alla porta, e la predica era in una lingua che conosceva appena. Non c'era modo di tradurla, così restava seduta per un'ora di parole che non riusciva a seguire e cercava di leggere i volti intorno a lei. Una settimana ha smesso di venire, e nessuno ha mai saputo quanto fosse stata vicina.
È la storia che sentiamo più spesso dalle chiese, ed è quella che nessuno nella sala nota mentre accade. Non c'è nessuna lamentela e nessuna conversazione. Una persona semplicemente viene meno spesso, poi solo alle serate conviviali, poi non viene più, e la chiesa non scopre mai perché.
Un ospite che non capisce la lingua raramente lo dice. Dirlo significa trovarsi in un posto nuovo e ammettere di essere perso, di solito a qualcuno che è impegnato a fare il caffè. Così l'ospite sorride, annuisce e decide in silenzio se quello è un posto a cui può appartenere.
La chiesa, dal canto suo, vede un volto cordiale per qualche settimana e poi una sedia vuota. Non c'è nulla su cui agire. Il problema è reale, ma dal fondo della sala davanti non si vede, e un problema invisibile non finisce mai all'ordine del giorno di un consiglio di chiesa.
Non potete sapere in anticipo in quale domenica entrerà qualcuno. È tutto qui il problema, ed è per questo che essere pronti deve essere gratuito.
Ogni chiesa con cui parliamo ha pensato alla traduzione. Quasi nessuna la offre ogni settimana, e il motivo ha sempre la stessa forma: costa qualcosa ogni settimana, e il bisogno si presenta solo in alcune.
Un interprete va trovato, prenotato e ringraziato, e deve esserci. I bravi interpreti sono rari, di solito sono volontari, e quello che parla persiano non può aiutare la famiglia arrivata dall'Ucraina.
Ricevitori e cuffie vanno comprati, caricati, distribuiti alla porta, contati al ritorno e sostituiti ogni pochi anni. In più segnalano l'ospite come la persona che ha bisogno di aiuto, in una sala in cui è entrato per la prima volta.
Un abbonamento vi addebita gennaio, che a gennaio qualcuno abbia avuto bisogno di un'altra lingua oppure no. Nel corso di un anno, la maggior parte di quei soldi paga domeniche in cui la traduzione non è mai stata usata.
Così le chiese fanno la cosa sensata e attivano la traduzione nelle domeniche in cui pensano di averne bisogno: il battesimo, il culto di Natale, la settimana in cui viene il predicatore ospite. Il che significa che è spenta nella domenica che nessuno si aspettava, ed è proprio quella la domenica in cui l'ospite entra.
Vi mostriamo tutto dal vivo, in circa quindici minuti. Durante la chiamata non si decide nulla e dopo non segue nulla: lo vedete, e poi giudicate voi.
Ad agosto vi abbiamo raccontato cosa stavamo costruendo. Oggi è qui, e le chiese possono acquistarlo. Per la prima volta, tutto ciò di cui una chiesa ha bisogno per tenere la traduzione attiva ogni settimana si riunisce in un unico modo di pagare:
È la prima volta che tutte queste caratteristiche di prezzo vengono riunite in forma di pass, e nessuno l'ha fatto prima di noi. Ognuna da sola aiuta un po'. Insieme significano che una chiesa non deve mai indovinare in quale domenica attivare la traduzione.
Un pass per chiese è prepagato e copre un incontro, un giorno o una settimana, a seconda di quale scegliete. Non è un mese, non è un abbonamento e non è un numero di minuti che scorre mentre il pastore parla. Premete avvio all'inizio del culto, ed è tutto qui.
Un pass copre l'intero incontro, tutti quelli che ascoltano. Non è mai a persona, a posto o ad ascoltatore: che la predica la seguano tre ospiti o trecento, è lo stesso pass. Ogni pass ha anche un numero stabilito di lingue contemporanee. Quando un ascoltatore esce, il suo posto si libera per la lingua dell'ospite successivo, così un solo pass può servire molte lingue diverse nel corso di un culto.
Non c'è nessun costo mensile, perché non c'è nessun mese. I pass non scadono mai, quindi ciò che non usate quest'anno vi aspetta ancora l'anno prossimo, e non c'è nulla da rinnovare né da disdire.
Non dovete contare nulla per scegliere. Leggete a cosa serve ciascuno e prendete quello che somiglia alla vostra chiesa. Potete vedere tutti i pass uno accanto all'altro nella pagina dei prezzi per le chiese.
I pass orari e giornalieri coprono un incontro, o tutto ciò che fate in un giorno:
Pass Ora: un'ora, una o due lingue. Pensato per la chiesa con il budget più piccolo, o per il breve incontro di preghiera infrasettimanale. Pass Culto: un culto, dal primo canto all'ultima parola, con un paio di lingue. Pass Giornaliero: tutto ciò che fate quel giorno, mattina e sera, per 24 ore dal momento in cui si avvia. Pass Giornaliero Internazionale: un giorno in cui nella sala si parlano cinque lingue o più.
I pass settimanali coprono sette giorni dal momento in cui li avviate:
Pass Settimanale: l'intera settimana, ogni incontro, dal culto della domenica allo studio biblico, alla serata dei giovani e ai gruppi familiari. Pass Settimanale Internazionale: la stessa settimana, per una chiesa in cui a ogni incontro nella sala ci sono cinque lingue o più. Settimana Conferenza: diversi giorni interi di una conferenza, dalla sessione del mattino fino a tarda sera.
Combinateli come il vostro anno è davvero. Una chiesa potrebbe tenere qualche Pass Culto per le domeniche ordinarie, un Pass Settimanale per il campo estivo e un Pass Giornaliero Internazionale per il culto di Pasqua quando viene tutta la città. E se il vostro incontro è più grande di tutti questi, scriveteci e troveremo insieme la soluzione giusta.
È questa la parte che cambia la decisione, quindi vale la pena essere precisi.
Un pass viene usato solo quando qualcuno ascolta davvero. Avviate la traduzione a ogni incontro e la lasciate attiva. In una settimana in cui nessuno ha avuto bisogno di un'altra lingua, non si consuma nulla, e il pass resta nel vostro account per la volta successiva.
C'è anche un periodo di tolleranza: un pass conta solo quando gli ospiti hanno davvero ascoltato per qualche minuto. Il volontario che controlla l'audio prima del culto, o un ospite che apre il link e lo richiude, non consuma niente.
Quindi lasciatela attiva anche nelle settimane tranquille. Magari arriva una domenica in cui entra Pardis e ha bisogno del persiano, e un mese dopo Maksym è in fondo alla sala e ha bisogno dell'ucraino. Chiunque venga, e qualunque lingua porti con sé, eravate pronti prima che aprisse la porta, e non avete pagato le settimane in mezzo.
Lasciatela attiva nelle settimane tranquille. Non costa nulla finché qualcuno non ne ha bisogno.
La maggior parte delle persone ha sentito parlare di un'app di traduzione, o ne ha provata una, e ne è uscita pensando che il risultato sia semplicemente così: rigido, letterale, e perso nel momento in cui il pastore fa una battuta. È una preoccupazione legittima, ed è per questo che non cominciamo con una promessa di qualità. Tutti ne fanno una.
Quello che facciamo è tradurre il significato nel suo contesto invece che parola per parola, così il risultato è scorrevole e naturale, e resta fedele alla fede che viene predicata. I nomi restano nomi, la Scrittura resta Scrittura, e quando il pastore cita un versetto, gli Smart Hints mostrano all'ospite quel versetto tratto da una traduzione ufficiale della Bibbia nella sua lingua.
Quest'estate un pastore principale ci ha scritto di visitatori francofoni colpiti dal fatto che spiegasse i giochi di parole e i modi di dire danesi invece di tradurli alla lettera. Portare le parole da una lingua all'altra è la parte ordinaria di questo lavoro. Portare ciò che le parole stavano facendo è la parte che una comunità nota.
Niente che possa metterli in imbarazzo. Usano il telefono che hanno già in mano: non c'è nessuna app da scaricare, nessun account da creare, e a nessuno viene consegnata una cuffia alla porta.
Possono ascoltare con gli auricolari o leggere la traduzione come testo, il che serve all'ospite sordo o con problemi di udito, all'ospite che ha dimenticato gli auricolari e all'ospite che semplicemente legge più in fretta di quanto ascolti. Possono persino cambiare lingua a metà culto, così una famiglia può seguire in due lingue una accanto all'altra. Trovate di più sull'esperienza dell'ospite in come funziona per gli ascoltatori, e l'elenco completo nella pagina delle lingue.
La vostra prima stanza è già pronta quando vi registrate. Aggiungete le lingue che vi aspettate, condividete il link o il codice QR (sullo schermo, nel foglio degli avvisi o nel gruppo WhatsApp della chiesa) e cominciate a parlare. L'audio può arrivare dal telefono del pastore o dal banco audio, quello che la vostra chiesa ha già.
Quando il culto comincia, premete avvio. Quando finisce, premete stop. Tutto ciò che succede in mezzo avviene sui telefoni dei vostri ospiti.
Non rifiutate un'offerta prima di averla ascoltata. Qui non c'è nulla da perdere e non vi chiediamo nulla.
Ogni chiesa che si registra riceve due Pass Culto come benvenuto, quindi i vostri primi due culti li offriamo noi. Non c'è nessuna carta da inserire, nessun contratto e nulla da disdire. Provatelo nella vostra sala, con i vostri ospiti, e giudicate voi. Se non risolve il vostro problema, non avete perso nulla. Se lo risolve, siete i benvenuti a continuare.
Registrate la vostra chiesa, aggiungete le vostre lingue e fate i vostri prossimi due culti con la traduzione, offerti da noi.
La donna all'inizio di questo articolo non è un caso di studio. È una possibilità nella vostra stessa chiesa, e l'unica cosa che avrebbe cambiato la sua domenica è una traduzione già attiva quando è entrata, in una settimana che nessuno aveva segnato sul calendario.
Quindi attivatela e lasciatela attiva. Non costa nulla finché qualcuno non ne ha davvero bisogno, i vostri due pass di benvenuto restano vostri finché non vengono usati, e nel frattempo non c'è nessun abbonamento né alcuna fattura da tenere d'occhio. Potete leggere cosa hanno scoperto altre chiese nella nostra pagina delle storie.
Chiedeteci qualsiasi cosa su pass, lingue o su come funzionerebbe nella vostra chiesa. Rispondiamo personalmente a ogni messaggio.