A Natale la chiesa si riempie di persone che il resto dell'anno non vengono: parenti dall'estero, famiglie miste, vicini, colleghi, studenti lontani da casa. Molti di loro non parlano la lingua della predica. Ecco come prepararsi, con cinque settimane di anticipo, perché ognuno di loro ascolti la buona notizia in una lingua che capisce.
C'è un culto nell'anno in cui la chiesa è più piena che in qualsiasi altro. Vengono persone che non si vedevano dal Natale scorso. Le famiglie portano i suoceri. I nonni arrivano in aereo. Un collega accetta un invito per la prima volta. Studenti lontani da casa cercano un posto che sappia di Natale.
E più di quanti pensiate non parlano la lingua della predica. La nuora dal Brasile. I nonni dall'Ucraina. Gli studenti internazionali dall'Iran. Il vicino che si è trasferito qui tre anni fa e trova ancora faticosa una predica lunga. Canteranno i canti che conoscono, ammireranno le candele e resteranno seduti durante il messaggio chiedendosi che cosa abbia detto.
Mancano circa cinque settimane a Natale. È abbastanza tempo per prepararsi bene. Ecco come.
Cominciate chiedendo. Chiedete alle famiglie della vostra chiesa quali lingue parlano i parenti che verranno a trovarle. Chiedete ai vostri gruppi di casa e ai vostri responsabili dei giovani chi stanno invitando. Ripensate al Natale scorso, se ricordate chi c'era. Non otterrete un elenco perfetto, e non vi serve, ma avrete un'idea chiara delle lingue per cui prepararvi.
Poi aggiungete quelle lingue alla vostra stanza. Da ieri potete aprire la vostra stanza e modificarne le lingue in qualsiasi momento, quindi aggiungetele adesso e provatele nelle settimane prima, invece che alla vigilia di Natale.
Dalla fine di ottobre ogni stanza ha un codice QR oltre a un link e a un codice di accesso. A Natale questo è il vostro migliore amico. Scaricate il codice come immagine ad alta qualità e stampatelo:
Su un piccolo cartoncino messo sulle sedie o distribuito all'ingresso con l'ordine del culto.
Nell'ordine del culto stesso, con una riga in parole semplici: «Il messaggio nella vostra lingua: inquadrate il codice con la fotocamera del telefono.»
Sullo schermo prima del culto e durante il benvenuto, così lo vede anche chi arriva tardi.
Su un manifesto all'ingresso, dove le persone aspettano e si tolgono il cappotto.
Un ospite inquadra il codice con la fotocamera del telefono, tocca, sceglie la sua lingua e segue il messaggio mentre viene predicato. Non c'è nessuna app da installare e nessun account da creare, e nessuno intorno a lui ha bisogno di saperlo.
Il link arriva dove un cartoncino stampato non può arrivare. Mettetelo nell'invito di Natale che la vostra chiesa manda, nel gruppo WhatsApp della chiesa e nella newsletter. Chiedete ai vostri membri di inoltrarlo ai parenti che verranno, così una nonna dall'estero lo ha già sul telefono prima di arrivare e deve solo aprirlo quando inizia il culto.
A Natale chi accoglie incontra in una sera più sconosciuti che in un mese di domeniche normali. Dategli una frase da dire: «Il messaggio è disponibile in altre lingue sul vostro telefono. Volete che vi mostri come?» Fate provare a ciascuno sul proprio telefono la settimana prima, così può mostrarlo a un ospite in pochi secondi. Se qualcuno nella vostra chiesa parla una lingua che vi aspettate, chiedetegli di stare alla porta. Una parola di benvenuto nella lingua di un ospite apre più di qualunque cartoncino. La nostra guida su come accogliere gli ospiti che non parlano la lingua ha altre idee per la porta e per il contatto dopo.
Il Natale non è solo per gli ospiti dall'estero. Pensate al nonno che sente meno ogni anno, seduto in una sala piena e rimbombante, con i bambini che fanno rumore tutto intorno. Può leggere le parole originali di chi parla, dal vivo, sul suo telefono, nella lingua in cui si predica. Un ospite può passare dalla traduzione alle parole originali di chi parla con un tocco, e una famiglia può sedere insieme mentre ognuno segue nella propria lingua.
Non temete, perché io vi porto la buona notizia di una grande gioia che tutto il popolo avrà.
Fate una prova la settimana prima, alla stessa ora del culto, nella sala piena se potete. La nostra guida alla configurazione passo per passo parla del telefono, del tablet e del mixer.
Premete registra prima del primo canto e lasciatela attiva fino alla fine. Se l'audio arriva dal microfono di chi parla o da un canale con solo la voce, i canti restano per lo più fuori.
Fate entrare gli ospiti in anticipo. Dalla fine di ottobre un ospite che entra prima del culto vede se chi parla ha già iniziato, quindi arrivare presto non crea più confusione.
Tenete il Wi-Fi per chi sta davanti. Il dispositivo davanti ha bisogno di una connessione stabile. Gli ospiti possono usare i propri dati mobili.
Il codice sul cartoncino funziona ogni settimana, non solo alla vigilia di Natale. Alcune delle persone che vengono a Natale torneranno a gennaio, se l'accoglienza è sembrata pensata per loro. Ricontattate le famiglie che hanno portato dei parenti, chiedete com'è stato seguire il messaggio e fate sapere agli ospiti che lo stesso codice funziona ogni domenica. Di più su MulingStream per la vostra chiesa trovate nella pagina per le chiese.
Dal 7 aprile 2026 MulingDisplay mette i sottotitoli dal vivo sullo schermo che la vostra chiesa usa già per i canti e le slide. A Natale, quando alcuni ospiti non hanno con sé il telefono e i nonni hanno lasciato il loro a casa, lo schermo porta il messaggio a tutti quelli che leggono, e può mostrare il codice per entrare a chi preferisce seguire sul proprio telefono.
Dal 19 giugno 2026 la stanza di registrazione può preparare per voi il cartoncino di Natale: scegliete una lingua e scaricate una guida di una pagina per entrare, con il codice QR della stanza, il suo codice di accesso e brevi istruzioni scritte in quella lingua. Stampatene qualcuna in ogni lingua che vi aspettate e mettetele alla porta.
Dal 2 settembre 2026 le chiese possono usare i pass per chiese: prepagati, senza scadenza, coprono l'intero incontro e tutti quelli che ascoltano, e vengono usati solo quando qualcuno ascolta davvero. Un Pass Giornaliero copre tutto ciò che fate quel giorno, mattina e sera, e un Pass Giornaliero Internazionale è pensato per una giornata in cui la sala parla cinque lingue o più. Leggete come funzionano i pass per chiese e confrontateli nella pagina dei prezzi per le chiese.
Registrate la vostra chiesa, aggiungete le vostre lingue, e i vostri primi due culti sono gratuiti.