La lettura biblica è l'unico momento del culto in cui "più o meno" non basta. Dal 19 marzo 2026 MulingStream porta la lettura con le parole della Bibbia di chi ascolta, con i nomi dei libri e delle persone scritti come li scrive la sua Bibbia, e gli Smart Hints mostrano il versetto stesso sul suo schermo.
Ogni altra parte di una predicazione si può tradurre in modo leggermente diverso e restare giusta. Una lettura biblica no.
Quando un lettore si alza e legge un salmo, chi in sala lo conosce quasi lo recita con lui. Spesso lo conosce anche un ospite che viene da un altro paese, ma nella sua lingua, con le parole della Bibbia con cui è cresciuto. Se quello che gli arriva è una traduzione nuova fatta sul momento, ogni parola può essere esatta e suonare comunque sbagliata, come un canto familiare a cui hanno cambiato le parole. Peggio ancora, i nomi possono uscire strani: uno strumento di traduzione che non sa di leggere la Scrittura può trasformare Giovanni nel nome comune di tutti i giorni invece che nel nome che Giovanni ha nella sua Bibbia, oppure lasciare un libro della Bibbia in inglese in mezzo a una frase in persiano.
Per questo la domanda che le chiese ci fanno è una buona domanda. Può tradurre una lettura biblica?
Sì. Dal 19 marzo 2026, quando abbiamo pubblicato Smart Translation e Smart Hints, una lettura biblica arriva in due modi insieme: nella traduzione stessa e in una breve nota sullo schermo di chi ascolta.
Quando la stanza è impostata su un culto (Cristianesimo, poi Predica), MulingStream sa che sta ascoltando un culto. Questo cambia il modo in cui tratta la Scrittura.
Un versetto letto ad alta voce non viene ritradotto. Quando chi parla legge un versetto parola per parola, chi ascolta riceve quel versetto così come sta in una Bibbia molto diffusa nella sua lingua, invece di una nuova traduzione delle parole di chi parla. I nomi dei libri sono quelli della sua Bibbia. Genesi, Salmi e Apocalisse arrivano con i nomi che un lettore spagnolo, francese, persiano o cinese conosce dalla propria Bibbia, non come parole inglesi. Le persone della Bibbia mantengono i nomi biblici. Giovanni, Giacomo, Pietro, Paolo e Maria arrivano nella forma usata dalla Bibbia di quella lingua, non come il nome moderno che avrebbe qualcuno per strada. E quando un nome potrebbe appartenere a qualcuno in sala, come "il pastore Giovanni", viene trattato come una persona, non come l'apostolo. I riferimenti restano riferimenti. "Capitolo tre, versetto sedici" resta un riferimento che si può trovare, non una frase sui numeri.
L'ospite sente il versetto come lo ha sempre sentito, con le parole della sua Bibbia.
La seconda metà sta sul telefono di chi ascolta. Quando chi parla cita un versetto, lo nomina o legge da un brano, sotto la riga tradotta compare un piccolo suggerimento. Mostra il riferimento con il nome del libro nella lingua di chi ascolta, e il versetto intero da una traduzione della Bibbia molto diffusa in quella lingua.
Questo conta soprattutto nei momenti in cui la predicazione il versetto non lo legge affatto. Un predicatore dice "come ci dice Giovanni 3:16" e va avanti. Chi in sala lo conosce completa le parole a mente. L'ospite riceve un libro, un capitolo e un numero. Con gli Smart Hints l'ospite riceve anche le parole, nello stesso momento di tutti gli altri. Quando legge invece di ascoltare, un suono discreto gli fa sapere che è arrivata una nota, e può chiuderla con un tocco.
Anche chi parla vede il riferimento sul proprio schermo, nella sua lingua, ed è un controllo silenzioso che sia arrivato il brano giusto.
Molto poco. Scegliete Cristianesimo come categoria della stanza e Predica come tipo di incontro. Attivate Mostra i suggerimenti nelle impostazioni della stanza. Se ci sono parole che devono arrivare sempre esattamente così, come il nome della vostra chiesa o il titolo di una serie, aggiungetele alle vostre Parole chiave.
Non c'è nulla da caricare e nessun elenco di letture da mandare in anticipo. Il lettore legge e la sala segue.
Ci sono alcune cose che è bene sapere, perché nessuno resti sorpreso.
Il versetto nel suggerimento viene da una traduzione della Bibbia molto diffusa per ogni lingua. Se i vostri ospiti ne usano un'altra, le parole possono differire un po' da quelle che hanno in mano, anche se il senso è lo stesso. Un suggerimento ha bisogno di elementi sufficienti. Un versetto letto con chiarezza o un riferimento nominato vengono riconosciuti bene. Un accenno vago a un racconto, senza libro né versetto, viene tradotto per quello che è, una frase, invece di essere indovinato. Una lettura lunga viene seguita frase per frase. Chi ascolta legge insieme al lettore, con le parole della sua Bibbia, e i suggerimenti segnalano i riferimenti man mano che arrivano.
Dal 2 aprile 2026 il Context Enhancer permette a una chiesa di condividere appunti o schema prima del culto: le letture del giorno, il tema, i nomi che verranno citati. Così MulingStream sa quale brano arriverà prima che il lettore si alzi. La storia è in preparare la traduzione dal vivo della predicazione con i vostri appunti.
Dal 17 settembre 2026 gli Smart Hints sono attivi di default in ogni stanza e inclusi per tutti. Per le letture bibliche sono cambiate due cose. Un intervallo come "Giovanni 4, versetti da 12 a 16" ora dà un solo suggerimento per tutto l'intervallo, a partire dal primo versetto, invece di un suggerimento per ogni versetto. E un suggerimento compare solo quando il brano si può davvero identificare; un capitolo o un numero di versetto senza il nome del libro non riceve alcun suggerimento invece di un'ipotesi.
Anche i versetti biblici sono diventati una categoria a sé. Chi parla o il team media decide se la stanza li spiega, e ogni ascoltatore può disattivare i suggerimenti sui versetti sul proprio telefono, per esempio un ospite che conosce bene la Bibbia e preferisce tenere solo le note culturali. Di più nella storia degli Smart Hints.
Vi mostriamo tutto dal vivo, in circa quindici minuti, con una lettura scelta da voi. Durante la chiamata non si decide nulla e dopo non segue nulla: lo vedete, e poi giudicate voi.