Una traduzione attiva a ogni incontro che non costa nulla finché qualcuno non ascolta davvero. Prepagata, flessibile, senza scadenza, con tutte le funzionalità incluse, per tutta la sala, con ogni ospite che sceglie la propria lingua sul momento. Nessuno ha mai offerto alle chiese tutto questo insieme. Lo stiamo costruendo adesso.
Per la prima volta, una chiesa potrà attivare la traduzione per ogni incontro, ogni settimana, e pagare solo quando qualcuno ne ha davvero bisogno.
Detta così sembra semplice. Ma non era mai stato vero prima. Oggi vi raccontiamo cosa stiamo costruendo, perché, e perché crediamo che nessuno abbia mai offerto alle chiese qualcosa di simile.
Da quando abbiamo cominciato, le chiese ci hanno fatto la stessa domanda in mille modi: come facciamo a offrire la traduzione ogni domenica, se ne abbiamo bisogno solo qualche domenica?
L'ospite che ha bisogno del persiano non prenota in anticipo. La famiglia dall'Ucraina non vi avvisa che sta arrivando. Una chiesa non può sapere in quale domenica entrerà qualcuno che ha bisogno di un'altra lingua, quindi l'unico modo per essere pronti è avere la traduzione attiva ogni volta. E finora ogni modo di pagare la traduzione lo rendeva costoso: un interprete va prenotato per ogni culto, l'attrezzatura va comprata in anticipo, e un abbonamento costa lo stesso in un mese tranquillo come in uno pieno.
Così le chiese hanno fatto la cosa sensata. Attivavano la traduzione nelle domeniche in cui pensavano di averne bisogno, e restava spenta proprio la domenica che nessuno si aspettava.
L'unico modo per essere pronti è avere la traduzione attiva ogni volta. Quindi essere pronti deve essere gratuito.
Un pass per chiese è una traduzione prepagata per un incontro, un'intera giornata o un'intera settimana. Comprate i pass quando volete, li tenete nel vostro account e ne usate uno quando avviate la stanza. Nessun piano mensile, nessun contratto, nessun minuto che scorre mentre il pastore parla.
Ciò che lo rende diverso non è una singola funzionalità. È che tutte queste cose arrivano insieme, per la prima volta:
Ogni funzionalità è inclusa in ogni pass. Non ci sono componenti aggiuntivi, nessun livello premium e niente tenuto da parte per un piano più costoso. Una traduzione fedele che porta il significato e non solo le parole, gli Smart Hints che mostrano il versetto citato dal pastore, l'ascolto e la lettura del testo, ogni lingua che un ospite sceglie: qualunque pass usiate, la vostra chiesa riceve tutto.
Questo è il cuore di tutto. Un pass viene usato solo quando qualcuno ascolta davvero.
Avviate la traduzione all'inizio di ogni incontro e la lasciate attiva. Se quella settimana nessuno ha avuto bisogno di un'altra lingua, non si consuma nulla, e il pass vi aspetta nel vostro account per la volta successiva. E c'è un periodo di tolleranza integrato: un pass conta solo quando gli ospiti hanno davvero ascoltato per qualche minuto. Un volontario che prova l'audio prima del culto, o un ospite che apre il link e lo richiude, non consuma niente.
Questo cambia completamente la decisione. La domanda non è più «vale la pena pagare la traduzione questa settimana?». Diventa «perché mai dovremmo spegnerla?».
L'anno di una chiesa non è uniforme. C'è la domenica ordinaria, il battesimo con i parenti dall'estero, il campo estivo, il culto di Pasqua quando viene tutta la città, la conferenza che ospitate una volta all'anno. Per questo i pass hanno forme che corrispondono a quelle settimane: uno per un singolo culto, uno per tutto ciò che fate in un giorno, uno per un'intera settimana.
Li combinate come il vostro anno è davvero, e siccome i pass non scadono mai, non si perde nulla se arriva un periodo tranquillo. I pass che avete comprato in primavera sono ancora lì a Natale.
Un pass non è mai a persona. Un pass copre l'intero incontro e tutti quelli che lo ascoltano, che sia un ospite o cento.
E nessuno sceglie le lingue in anticipo. Ogni ospite apre il link sul proprio telefono, sceglie lì la sua lingua e ascolta o legge il testo. L'ospite che entra e ha bisogno del tigrino e quello che ha bisogno del portoghese sono coperti entrambi dallo stesso pass, nella stessa domenica, senza che nessuno in chiesa debba sapere che sarebbero venuti. Scegliete tra oltre 200 lingue, vedete l'elenco completo.
Altri vendono la traduzione a ore, con un numero fisso di lingue, o con un cursore per scegliere in anticipo quanto la userete, che sono crediti sotto un altro nome. Nessuno l'aveva mai messa insieme così: pass prepagati al posto di un abbonamento, gratuiti finché qualcuno non ascolta davvero, con un periodo di tolleranza, senza scadenza, che coprono l'intero incontro, con lingue flessibili che ogni ospite sceglie sul momento. È la prima volta che tutte queste caratteristiche di prezzo si uniscono in un unico pass, e nessuno l'ha fatto prima di noi.
Le stiamo costruendo insieme perché è insieme che risolvono il problema. Togliete una qualsiasi di esse e una chiesa torna a indovinare in quali domeniche attivare la traduzione.
Stiamo costruendo i pass per chiese adesso, e le prime chiese li useranno tra qualche settimana. Se guidate una chiesa e volete essere tra le prime, ci farebbe molto piacere sentirvi.
Raccontateci della vostra chiesa e delle lingue presenti nella vostra sala, e vi avviseremo appena i pass saranno pronti.