Gli ospiti di lingua araba arrivano nelle nostre chiese dall'Egitto, dal Libano, dalla Siria, dall'Iraq, dalla Giordania, dalla Terra Santa e da molto più lontano. Condividono una lingua, e la leggono da destra a sinistra. Ecco come MulingStream porta loro tutta la predicazione in arabo, sul telefono e sullo schermo della chiesa, disposta come la leggono.
Il giorno di Pentecoste, la folla a Gerusalemme si stupiva che ciascuno sentisse gli apostoli parlare nella propria lingua. Luca elenca le nazioni, e verso la fine dell'elenco: "Cretesi ed Arabi, noi li udiamo parlare nelle nostre lingue le grandi cose di Dio." (Atti 2,11, Diodati)
L'arabo è una lingua del culto cristiano da moltissimo tempo. Oggi credenti di lingua araba siedono nelle chiese di tutta Europa, del Nord America e dell'Australia: famiglie egiziane, cristiani libanesi e siriani, credenti iracheni le cui comunità risalgono a molti secoli fa, giordani e cristiani della Terra Santa, studenti e lavoratori del Golfo e del Nord Africa, e persone che sono venute a Cristo più di recente, alcune da un passato musulmano.
Sulla carta l'arabo è una lingua sola, all'orecchio sono molte. Un ospite del Cairo e un ospite di Baghdad leggono lo stesso arabo scritto, ma non hanno lo stesso suono, e ciascuno sente casa nel proprio accento.
Su MulingStream un ascoltatore non sceglie semplicemente "arabo". L'elenco offre l'arabo così come si parla in molti paesi, dall'Egitto e dal Libano all'Iraq, alla Siria e al Marocco, e le scelte regionali hanno voci di quella regione. La predicazione arriva come arabo scritto da leggere, oppure come una voce da ascoltare con un auricolare.
L'arabo si legge da destra a sinistra, e chiunque lo legga sa quanto in fretta uno schermo si tradisce quando è stato costruito solo per l'inglese. Il testo si appoggia al lato sbagliato, un punto interrogativo finisce all'inizio della frase, il numero di un versetto salta all'estremità sbagliata della riga, e l'occhio inciampa dall'inizio alla fine.
Abbiamo trattato questo come parte della traduzione, non come una decorazione:
Per un ospite che segue una predicazione di quaranta minuti, questo non è un dettaglio. È ciò che gli permette di smettere di notare lo schermo e cominciare ad ascoltare il predicatore.
Il predicatore parla come al solito, con MulingStream aperto nel browser sul portatile o sul tablet davanti. Un ospite di lingua araba inquadra il codice QR o apre il link condiviso dalla chiesa, sceglie il suo arabo, e la predicazione arriva sul suo telefono dal vivo, mentre il predicatore sta ancora parlando. Niente app, niente account, niente cuffie distribuite alla porta.
Da marzo, la predicazione arriva come frasi intere costruite a partire da ciò che il predicatore intende, con Smart Translation. E quando il predicatore cita o nomina un versetto biblico, Smart Hints mostrano il riferimento con il nome arabo del libro e il versetto stesso da una traduzione araba della Bibbia molto diffusa, così un ospite legge le parole, non solo un capitolo e un numero. Le stesse brevi note spiegano un modo di dire locale, un luogo o un'usanza che altrimenti andrebbero persi.
Non tutti vogliono tenere in mano un telefono per tutto il culto, e non tutti ne hanno uno. Dall'inizio di aprile, MulingDisplay mette la traduzione sullo schermo che la sala sta già guardando: il proiettore usato per i canti, un televisore a lato della sala, un monitor in fondo dove di solito siede un gruppo. L'arabo può avere la sua parte di schermo, accanto a un'altra lingua, ciascuna disposta nella propria direzione.
Per gli ospiti più anziani in particolare questo cambia una domenica. Alzano semplicemente lo sguardo e leggono.
Una chiesa può anche dire in anticipo a MulingStream di che cosa parla la predicazione: il brano, i nomi, i luoghi. Con Context Enhancer, disponibile dal 2 aprile, il culto comincia con tutto questo già noto, così chi ascolta in arabo sente un nome dell'Antico Testamento reso come lo rende una Bibbia araba, non tirato a indovinare.
Potete ascoltarlo subito: aprite sul vostro telefono la stanza demo per gli ascoltatori, attiva giorno e notte, scegliete l'arabo e guardate un vero intervento arrivare in arabo, da destra a sinistra. Quando volete provarlo nella vostra chiesa, prepararlo richiede circa due minuti: registratevi, aggiungete le lingue di cui hanno bisogno i vostri ospiti, condividete il link o il codice QR e cominciate a parlare. I nuovi account cominciano con una prova gratuita e generosa.
MulingStream non sostituisce un interprete di arabo né un ministero di lingua araba. Gli si affianca e li aiuta, coprendo le domeniche in cui sono via e gli ospiti che preferiscono leggere.
L'arabo è una delle oltre 200 lingue di MulingStream. Vedetele tutte sulla nostra pagina delle lingue, e l'arabo da solo su L'arabo su MulingStream.
Dal 5 agosto 2026, MulingStream stesso parla arabo. Il sito e le schermate che un ascoltatore usa sul telefono sono disponibili in arabo, e tutta l'impaginazione si specchia per la lettura da destra a sinistra: menu, pulsanti e cursori, non solo i sottotitoli.
Dal 2 settembre 2026, le chiese possono usare MulingStream con i pass per chiese, e ogni chiesa riceve gratis i suoi primi due culti. Che cosa copre ogni pass lo trovate sui prezzi per le chiese.
Dal 17 ottobre 2026, una stanza può portare insieme due varianti regionali di arabo. Quando una chiesa ha una famiglia egiziana e una famiglia irachena nello stesso culto, ciascuna può scegliere l'arabo che suona come casa, e un ospite sceglie la propria lingua ancora prima di entrare.
Scoprite quali lingue i vostri ospiti possono leggere e ascoltare, con ciò che ciascuna offre, sulla nostra pagina delle lingue.