Lo scorso fine settimana Vineyard Speyer, in Germania, ha ospitato una conferenza con 300-400 persone, con ospiti da Romania, Moldavia, Albania, Iran, Francia, Lettonia e altri paesi. Ogni ospite ha seguito nella propria lingua madre, sul proprio telefono. Ecco il fine settimana con le parole di chi lo ha ospitato.
Lo scorso fine settimana si è concluso di domenica a Speyer, in un edificio di chiesa pieno di persone di molte nazioni.
Vineyard Speyer è una chiesa di Speyer, nel sud-ovest della Germania. All'inizio di ottobre ha ospitato una conferenza nel proprio edificio. Gli oratori sul palco parlavano tedesco e inglese, e gli ospiti venivano da ben oltre la Germania. Detlef Schmidtke di Vineyard Speyer ci ha scritto in seguito, e ci ha dato il permesso di condividere quello che ha scritto. Quasi tutto in questo articolo è suo.
Abbiamo avuto una grande conferenza con tra 300 e 400 partecipanti, con diversi oratori sul palco in tedesco e inglese (Nuova Zelanda) e ospiti da varie nazioni come Romania, Moldavia, Albania, Iran/Persia, Francia, Lettonia e altre. Tutti erano entusiasti di avere questa possibilità di seguire gli interventi nella loro lingua madre.
Chiunque abbia organizzato una conferenza cristiana con ospiti internazionali conosce l'aritmetica. Un interprete per una lingua si trova. Un interprete per due è più difficile. Un team per rumeno, albanese, persiano, francese e lettone, a ogni sessione, dal venerdì sera alla domenica, non esiste per una chiesa di dimensioni normali.
Così la maggior parte delle conferenze sceglie una lingua per il palco e una per la traduzione, di solito l'inglese, e l'ospite che non parla nessuna delle due fa del suo meglio. Coglie le storie, perde i punti principali e torna a casa dopo essere stato presente a qualcosa che non ha potuto seguire fino in fondo.
Vineyard Speyer ha fatto diversamente. Ogni ospite ha scelto la propria lingua, sul proprio telefono.
Detlef ha configurato MulingStream da solo nei giorni prima della conferenza, con l'impianto audio della chiesa. Il suo riassunto, che abbiamo tenuto perché è così breve:
«In generale: la configurazione è rapida, facile e lineare!»
Questo conta più di quanto sembri. Un team di conferenza negli ultimi giorni prima dell'arrivo degli ospiti ha cento cose da fare, e la traduzione non può essere un'altra cosa che richiede uno specialista. Deve essere qualcosa che la persona che già gestisce l'audio può accendere.
Agli ospiti è servito ancora meno. Hanno scansionato il codice sullo schermo, scelto la loro lingua e seguito gli interventi. «Tutti erano molto contenti dell'uso intuitivo dell'app online …», ha scritto Detlef. Quando un ospite arrivava dopo che il codice era sparito dallo schermo, la chiesa gli mandava semplicemente un link: «Ho anche usato più volte la funzione “Invita” … funzione molto utile quando il codice QR non è a portata di mano …»
Questa è la parte della sua lettera che abbiamo letto più spesso. Chi parla tedesco, come chiunque parli, usa modi di dire che non hanno senso una volta tradotti parola per parola. Smart Hints mettono sotto la frase una spiegazione di una riga, nella lingua dell'ospite, mentre l'oratore continua.
Particolarmente entusiasmanti: gli “smart hints”! Avevamo oratori che usavano molti tipici modi di dire tedeschi che non si possono tradurre facilmente. Quindi quei suggerimenti sono stati molto utili, e i nostri ascoltatori stranieri si sono sentiti molto più parte della comunità quando i modi di dire divertenti facevano ridere i tedeschi …
«Si sono sentiti molto più parte della comunità.» È a questo che serve una conferenza: non solo ascoltare gli interventi, ma essere nella sala con tutti gli altri quando la sala ride.
La stessa cosa è successa con la Scrittura. Gli oratori non sempre danno il riferimento; dicono «la Bibbia dice» e citano a memoria mezzo versetto. Ancora Detlef: «Sorprendentemente buono anche questo: uno degli insegnanti usava spesso “la Bibbia dice …” e poi citava parti di un versetto, e MulingAI [MulingStream] trovava subito, di solito correttamente, la citazione a cui si riferiva (salmo, lettera, …)». L'ospite vedeva il versetto, da una traduzione della Bibbia nella sua lingua.
I predicatori tedeschi sono famosi per un'altra cosa ancora, e Detlef l'ha nominata lui stesso. Alcuni ospiti hanno notato che la traduzione arriva un momento dopo la frase. Lui ha spiegato perché, e loro sono stati d'accordo:
«Nelle predicazioni e negli interventi in tedesco (…) amiamo costruire frasi lunghe e complesse, e spesso abbiamo parole chiave decisive praticamente alla fine di un paragrafo. Quindi il concetto “basato sul contesto” è molto utile e aiuta a migliorare molto la qualità.»
Ha ragione sul tedesco, e ha ragione sul perché aspettiamo. Smart Translation traduce ciò che l'oratore intende, nel contesto, e in tedesco il significato arriva spesso con l'ultima parola della frase.
Un fine settimana di conferenza è una chiesa al massimo dello sforzo: diverse sessioni al giorno, gruppi paralleli, un culto domenicale alla fine. I pass per le chiese di MulingStream coprono anche questa forma. Una Settimana Conferenza va dalla sessione del mattino alla tarda sera, per più giorni, con ogni ospite che sceglie la propria lingua. Potete vedere ogni pass nella pagina dei prezzi per le chiese, e altro sulle conferenze nella pagina delle conferenze.
Le lingue elencate da Detlef, rumeno, albanese, persiano, francese e lettone, sono tra le oltre 200 lingue che un ospite può scegliere. L'elenco completo è nella pagina delle lingue.
Altro da Vineyard Speyer, dagli ospiti e dalle persone che l'hanno gestita, lo trovate sulla nostra pagina delle storie.
Registrate la vostra chiesa, aggiungete le vostre lingue, e i vostri primi due culti sono gratuiti.