Din Frikirke di Haderslev ha vissuto la sua prima domenica con MulingStream il 2 agosto, come una delle chiese del nostro Programma di Pentecoste. A settembre il suo presidente ci ha raccontato che cosa è diventato: un giovane ucraino che segue ogni domenica nella sua lingua.
Domenica 2 agosto Din Frikirke di Haderslev si è riunita per la sua prima domenica con MulingStream in funzione.
Din Frikirke è una chiesa libera di Haderslev, nel sud della Danimarca. Non è una chiesa grande e non ha un culto internazionale. È una comunità danese che quest'estate ha deciso che chiunque entri deve poter seguire, qualunque sia la lingua che ha portato con sé.
Din Frikirke è una delle chiese del nostro Programma di Pentecoste, una stagione di MulingStream per le chiese che lo usano per la prima volta. Scriviamo pochi giorni dopo quella prima domenica, per mostrare che cosa fa davvero una chiesa come questa la domenica mattina.
Una grande chiesa di città con una dozzina di nazionalità può organizzare un interprete per la sua lingua principale. Una chiesa più piccola si pone una domanda diversa: che cosa facciamo quando arriva una persona che non ci capisce?
Una persona non giustifica la prenotazione di un interprete. Una persona non riempie una fila di cuffie. E una persona è facile da non notare, perché un ospite che si sente perso raramente lo dice. Sorride, annuisce al momento giusto e decide in silenzio se questo è un posto per lui.
Una persona è facile da non notare, perché un ospite che si sente perso raramente lo dice.
Con MulingStream in funzione, la chiesa non deve sapere in anticipo chi verrà. Qualcuno del lato tecnico avvia la sala prima del culto. L'ospite apre il link o scansiona il codice sul proprio telefono, sceglie la sua lingua e segue la predicazione mentre viene pronunciata.
Può ascoltare con gli auricolari o leggere la traduzione come testo. Leggere va bene per molti ospiti: è silenzioso, nessuno può vedere quale lingua si è scelta, e si può tornare con lo sguardo su una frase sfuggita. Altro su questo lo trovate in come funziona per gli ascoltatori.
La traduzione porta il significato, non solo le parole, con Smart Translation. Quando il pastore cita un versetto o usa un detto danese che all'estero non vorrebbe dire nulla, Smart Hints mettono una breve nota sotto la riga, nella lingua dell'ospite.
Da questa settimana, dal 5 agosto, sono tradotte anche le schermate degli ascoltatori: i pulsanti, la scelta della lingua e le istruzioni compaiono nella lingua dell'ospite, non solo la predicazione. Per un ospite che non legge né il danese né l'inglese, è la differenza tra dover essere aiutato da qualcuno all'ingresso e cavarsela semplicemente da solo.
Non esiste una versione ridotta per una piccola chiesa. Da luglio ogni funzionalità è inclusa per ogni chiesa, che usi la traduzione per un ospite o per cento: traduzione fedele, Smart Hints, ascolto e lettura, ogni lingua di cui un ospite possa aver bisogno. Una piccola chiesa non deve decidere quali parti dell'accoglienza può permettersi.
E una piccola chiesa di solito ha qualcuno che conosce l'impianto audio, e molto raramente qualcuno che sappia interpretare in ucraino. È questo il vuoto che MulingStream colma. La persona al banco audio preme avvio, e il resto avviene sul telefono dell'ospite.
Una prima domenica non è un risultato, e non la racconteremo come se lo fosse. La raccontiamo perché la decisione presa da Din Frikirke è una che molte piccole chiese stanno valutando: essere pronte per l'ospite prima che arrivi, invece che dopo.
Quando la chiesa ci dirà con parole sue che cosa ha significato, lo aggiungeremo qui.
Alla fine della stagione abbiamo chiesto a Christian Munk, presidente di Din Frikirke, com'era andata. Ci ha risposto senza che gli chiedessimo nulla in particolare, e ci ha dato il permesso di condividerlo:
Lo abbiamo usato praticamente ogni domenica, anche se il nostro utilizzo non è così grande. Al momento abbiamo un giovane che è fuggito dall'Ucraina e viene la domenica. Il suo inglese non è così forte, quindi è fantastico potergli dare la possibilità di seguire in ucraino. Anche se è solo lui, al momento offriamo ucraino e inglese.
Il giovane segue il testo sul proprio telefono, e il presidente aggiunge che è molto riconoscente.
Rileggete l'ultima frase: «Anche se è solo lui.» È la domanda da cui è partito questo articolo, con la risposta data dalla chiesa stessa. Non le domeniche in cui tutti capiscono, ma l'unica persona che non capisce. Ucraino e inglese sono attivi ogni domenica, per lui.
Se la vostra chiesa ha un ospite così, potete vedere come appare l'ucraino su un telefono nella pagina della lingua ucraina, e ogni altra lingua che un ospite può scegliere nella pagina delle lingue. Altro da Din Frikirke e da altre chiese lo trovate sulla nostra pagina delle storie.
Pastori, presidenti e ospiti, con parole loro.