Domenica 7 giugno Åbenkirke Odense ha attivato MulingStream per il suo culto. Ecco com'è una domenica lì per chi non parla danese e, aggiunto a settembre, che cosa ce ne ha detto il pastore principale con parole sue.
Domenica 7 giugno Åbenkirke Odense ha attivato MulingStream per il suo culto domenicale.
Åbenkirke è una chiesa di Odense, sull'isola di Fionia, e come la maggior parte delle chiese in Danimarca predica in danese. Come molte chiese di città, ha in sala anche persone che non sono cresciute con il danese: studenti, famiglie che si sono trasferite per lavoro, visitatori di passaggio. La maggior parte di loro sa ordinare un caffè in danese. Seguire una predicazione di quaranta minuti, con le sue storie, le sue citazioni e le sue battute, è un'altra cosa.
Raccontiamo questa storia pochi giorni dopo quella prima domenica, perché la prima domenica è il punto da cui parte ogni chiesa, e perché vorremmo che vedeste com'è da un posto a sedere in sala.
Chiedete a un pastore in Danimarca come la chiesa serve le persone che non capiscono il danese, e sentirete una breve lista. A volte un membro che parla inglese si siede accanto all'ospite e gli sussurra. A volte c'è un interprete, quando se ne trova uno. A volte le slide riportano qualche riga in inglese. Molto spesso l'ospite semplicemente resta seduto fino alla fine, sorride e decide in silenzio se tornare.
Nessuna di queste soluzioni è sbagliata, e tutte si reggono su persone generose. Ma ognuna copre al massimo una lingua, e nessuna porta l'intero messaggio, nella stessa mattina, all'ospite dall'Ucraina, allo studente dai Paesi Bassi e alla famiglia dall'Iran.
Niente che lo faccia notare. Non c'è nulla da ritirare all'ingresso e nulla da installare. L'ospite usa il telefono che ha già in tasca.
Da quel momento la predicazione arriva sul suo schermo nella sua lingua, mentre il pastore parla. Può ascoltare con i propri auricolari, oppure leggere la traduzione come testo, cosa utile anche a chi ha problemi di udito e a chi semplicemente legge più in fretta di quanto ascolti. Altro sul lato dell'ospite lo trovate in come funziona per gli ascoltatori.
Una predicazione danese è piena di cose che non passano parola per parola: un detto che ogni danese conosce, una battuta che funziona solo in danese, un versetto citato soltanto con il riferimento. Da marzo, con Smart Translation, MulingStream traduce il significato nel contesto anziché parola per parola, così una frase arriva come l'oratore la intendeva.
Dove una frase ancora non passerebbe da sola, Smart Hints aggiungono sotto una breve nota, nella lingua dell'ospite: il versetto che il pastore ha citato, da una traduzione della Bibbia in quella lingua, oppure il significato dietro un detto danese. Il discorso non si ferma mai per questo.
Pochissimo, ed è proprio questo il punto. Qualcuno del team tecnico avvia la sala nel browser sul computer della chiesa, con l'audio preso dal mixer, e preme avvio quando il culto comincia. Il codice QR può stare sullo schermo, nel foglio degli avvisi o su un cartoncino al tavolo dell'accoglienza.
Le chiese che vogliono di più possono usarlo. Context Enhancer permette al pastore o al team di dare in anticipo a MulingStream gli appunti della predicazione, così nomi e termini sono giusti fin dalla prima frase. Le parole chiave mantengono intatte le parole proprie di una chiesa. E MulingDisplay può mostrare la traduzione sullo schermo davanti. Niente di tutto questo è necessario per una prima domenica.
Non vi racconteremo dal nostro punto di vista com'è andata la prima domenica di Åbenkirke. Questo appartiene alla chiesa e alle persone che erano in sala. Possiamo dire che una chiesa di Odense ha deciso che i suoi ospiti dovessero poter seguire l'intero culto, e il 7 giugno lo ha reso realtà.
Quando la chiesa ci dirà con parole sue che cosa ha significato, lo aggiungeremo qui.
Durante l'estate Niels-Peter Hedegaard, pastore principale di Åbenkirke Odense, ci ha scritto. Gli avevamo chiesto che cosa facesse la chiesa prima, quando qualcuno in sala non capiva il danese. Questa è la sua risposta, e ci ha dato il permesso di condividerla.
Prima avevamo una persona che traduceva dal vivo quello che veniva detto, e chi non parlava danese stava seduto con le cuffie e ascoltava. Ora possiamo semplicemente accendere la traduzione, e loro possono scansionare un codice da soli e ricevere la traduzione sul proprio telefono.
Ci ha anche riferito che cosa avevano detto alcuni visitatori alla chiesa. Alcuni venivano dai Paesi Bassi:
«Alcuni visitatori olandesi ci hanno detto che erano davvero contenti di poter avere la traduzione in olandese, perché non era una cosa che erano abituati a poter avere.»
E alcuni parlavano francese:
«Durante l'estate abbiamo avuto recensioni davvero buone da alcuni utenti di lingua francese, che erano rimasti colpiti dalla capacità della traduzione di spiegare perfino i giochi di parole e i modi di dire danesi.»
Un'altra frase di Niels-Peter riguarda la parte della traduzione che ci sta più a cuore, il momento in cui un detto non si può portare dall'altra parte parola per parola:
È stato impressionante avere una traduzione che riusciva a seguire perfino detti ed espressioni danesi che non si potevano tradurre direttamente, perché allora arrivava come un riquadro di testo esplicativo [Smart Hints], così si capiva comunque tutto quello che stava succedendo.
È tutto qui, con le sue parole: un ospite che sarebbe rimasto seduto fino alla fine del culto ora scansiona un codice e lo segue, in olandese o in francese o in qualunque lingua abbia portato con sé, battute comprese. Potete leggere altro da Åbenkirke e da altre chiese sulla nostra pagina delle storie, e vedere ogni lingua che un ospite può scegliere sulla pagina delle lingue.
Pastori, presidenti e ospiti, con parole loro.