Fedele al tuo significato, non solo alle tue parole. Per chiese, conferenze, matrimoni, podcast e funerali: nessuna cabina, nessuna app per chi ascolta, solo un microfono, un codice QR e 200+ lingue.
Il quadro completo, da chi parla a ogni telefono.
Vai alla panoramica
Scansionare, scegliere una lingua, seguire. Guardalo su un telefono.
Per chi ascolta
Cosa ti serve, quanto costa e come iniziare.
Per i responsabili
Un cavo dal mixer, una volta sola. Oppure basta un tablet o un telefono.
Per audio e media
I tuoi ospiti scansionano un codice o toccano un link, scelgono la loro lingua e leggono, oppure ascoltano con un solo auricolare. Con un pass per le chiese possono scegliere la propria sul momento, tra le lingue che il pass porta; a ogni altro evento scelgono tra le lingue che imposti tu. Per loro è sempre gratis.
Da leggere come sottotitoli, da ascoltare con una voce naturale, o entrambe le cose, con le scritture da destra a sinistra impaginate come si deve. Guarda esattamente cosa può fare ogni lingua.
Ci chiedono cosa comprare. Niente. MulingStream funziona in un browser, su un portatile o un tablet, e prende il suono da quello che usi già. Lo configuri una volta, e poi ogni settimana premi semplicemente il pulsante di registrazione.
Il tuo team audio collega il mixer a un portatile una volta sola. Chi parla tiene il microfono di sempre, e i sottotitoli possono andare anche sullo schermo o sulla TV.
Come lo collega il team audio
Metti un tablet o un telefono davanti a chi parla e fa da microfono. Chi ascolta segue sul proprio telefono.
Guarda la configurazione con tablet
I membri che colgono solo metà di ogni culto lo seguono tutto, nella lingua in cui pensano.
Traduzione dal vivo per le chiese →
Il palco principale e ogni sessione parallela, nelle lingue di cui hanno bisogno i partecipanti. Nessuna cabina, nessun ricevitore da distribuire.
Traduzione per convegni →
Cerimonie cristiane, ebraiche, civili e interreligiose. Le promesse per intero, i nomi intatti, ogni ospite incluso.
Traduzione per matrimoni →
Chi è venuto da più lontano per il lutto segue le letture e l'elogio funebre in silenzio, nella sua lingua.
Traduzione per funerali →
Programmi in diretta, streaming e tavole rotonde, seguiti mentre accadono nella lingua in cui pensa ogni ascoltatore.
Traduzione per podcast →
Anniversari, lauree, festival e lanci. Un palco, diverse lingue, niente da noleggiare.
Traduzione per eventi →
Lezioni, aule, colloqui con i genitori e formazione del personale, da leggere nella lingua in cui pensa ciascuno.
Aule multilingue →
Riunioni plenarie, consigli comunali e incontri informativi. Lo stesso messaggio nello stesso momento, nella lingua di ciascun ascoltatore.
Tutti i casi d'uso →
«Riesce a tradurre da lingue diverse esattamente nella lingua in cui uno vuole sia ascoltarlo sia leggerlo. Mi sembra una possibilità meravigliosa, e nel nostro caso ha funzionato bene.»
Morten Nebel
Segretario generale, TRO og LIV
Le sue parole, in danese:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
«Una donna di lingua russa era sopraffatta dalla gioia, perché per la prima volta nei quattro anni in cui frequenta la chiesa ha davvero capito la predicazione.»
Henrik Andersen
Bibel og Missionscentret
«Abbiamo ricevuto commenti davvero positivi da alcuni utenti francofoni durante l’estate, colpiti dalla capacità della traduzione di spiegare perfino giochi di parole e modi di dire danesi.»
Niels-Peter Hedegaard
Pastore responsabile, Åbenkirke Odense
Le sue parole, in danese:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«Al momento abbiamo un giovane fuggito dall’Ucraina che viene la domenica. Il suo inglese non è molto forte, quindi è fantastico potergli dare la possibilità di seguire in ucraino.»
Christian Munk
Presidente, Din Frikirke, Haderslev
Le sue parole, in danese:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
«Siamo così soddisfatti della soluzione che hai costruito e continui a sviluppare che abbiamo deciso di restare sulla tua piattaforma per un periodo più lungo, anche dopo la fine del programma di Pentecoste. Siamo curiosi di vedere quanto potrà diventare buona.»
Frank Engslund
Consiglio parrocchiale, Vestermarkskirken, Grindsted
Le sue parole, in danese:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
«Abbiamo avuto una conferenza splendida con tra 300 e 400 partecipanti, con diversi relatori sul palco in tedesco e in inglese (Nuova Zelanda) e ospiti da varie nazioni come Romania, Moldavia, Albania, Iran/Persia, Francia, Lettonia e altre. Tutti erano entusiasti di avere l’opportunità di seguire gli interventi nella propria lingua madre.»
Detlef Schmidtke
Vineyard Speyer
Paesi con trasmissioni dal vivo
Lingue supportate
Tempo di configurazione
Per gli ascoltatori
MulingStream si prepara al tuo intervento, mantiene i tuoi nomi e i tuoi termini esattamente giusti e traduce ciò che intendi, così la sala coglie davvero il punto che hai fatto.
Lavora sul significato di ciò che viene detto, nel suo contesto, così un modo di dire o un gioco di parole arriva come lo intendevi.
Smart Translation →
Condividi la scaletta, le slide o gli appunti prima di parlare, e conosce il tuo argomento, i tuoi nomi e i tuoi termini prima della prima parola.
Context Enhancer →
Nomi, luoghi e le parole che usa la tua chiesa o il tuo settore restano esattamente giusti, in ogni lingua, ogni volta.
Parole chiave →
Un riferimento biblico o un modo di dire locale riceve una breve nota sullo schermo di chi ascolta, nella sua lingua, mentre l'intervento continua.
Smart Hints →
Le parole sugli schermi che hai già, in più lingue insieme, per chiunque non abbia un telefono in mano.
MulingDisplay →
Un link e un codice QR. Nessuna app, nessun account e nessuna cuffia per chi ascolta.
Il lato di chi ascolta →
Una predicazione è piena di parole su cui la traduzione comune inciampa: grazia, espiazione, santificazione, l'Agnello di Dio, un versetto citato a memoria. MulingStream segue il linguaggio biblico e la teologia come li ascolta la tua comunità, così chi è appena arrivato capisce la predicazione, segue le letture della Scrittura e cresce nella fede nella lingua in cui pensa.
Libro, capitolo e versetto vengono riconosciuti mentre sono pronunciati, e una breve nota li spiega nella lingua di chi ascolta mentre la predicazione continua.
Smart Hints →
Aggiungi i termini che usa la tua tradizione e condividi gli appunti della predicazione prima di predicare, così dottrina e nomi arrivano esattamente come li intendi.
Parole chiave →
Il membro che coglieva solo metà di ogni predicazione la segue tutta, adora con la chiesa e cresce nella fede insieme a tutti gli altri. Fa’ che tutti nella tua comunità indossino l’armatura di Dio.
Traduzione dal vivo per le chiese →
Metti alla prova la parte di chi parla per 10 minuti, oppure ascolta in una stanza che trasmette 24 ore su 24.
Parla al microfono. MulingStream coglie le parole di chi parla, le traduce e le consegna ai tuoi ascoltatori nella loro lingua nel giro di pochi secondi.
Apri la nostra stanza demo attiva 24 ore su 24. Scegli una delle 20 lingue, leggi i sottotitoli o ascolta la voce, e guarda le note intelligenti comparire sotto le righe, direttamente nel tuo browser.
Unitevi a una breve chiamata: facciamo girare una stanza vera in diretta mentre voi la vedete funzionare sul vostro telefono, nella vostra lingua. Rispondiamo a ogni domanda e mostriamo esattamente come si inserisce nei vostri culti. Nulla da configurare da parte vostra, circa quindici minuti.
Chiunque parli, un pastore, un relatore, un insegnante o il padre della sposa, tutti quelli che ascoltano seguono sul telefono che hanno già in tasca, oppure su uno schermo o un televisore in sala, senza costi aggiuntivi. Le chiese pagano per incontro. Ogni altro evento paga al minuto.
Culti domenicali, incontri infrasettimanali, campi e convegni di chiesa. Compri dei pass, uno per ogni incontro, e un pass non si paga mai per ascoltatore, con diverse lingue contemporaneamente su ogni pass. Nessuna chiesa deve pagare un abbonamento.
Convegni, matrimoni, podcast, funerali, aule e incontri pubblici. Paghi i minuti parlati con i crediti, a consumo, oppure con un Membership se organizzi eventi ogni mese.
Il nostro dono alla tua chiesa, in qualsiasi momento dell'anno, per sette chiese alla volta: sette Pass Settimanali e un Pass Giornaliero, che coprono ogni incontro per cinquanta giorni, per tutti quelli che ascoltano. Ti aiutiamo a configurarlo prima della tua prima domenica. Nessuna carta, nessun impegno, nessun contratto.
Ogni chiesa inizia con due culti gratis. Dopo, un pass copre un'ora, un incontro, un giorno intero o una settimana intera, per tutti quelli che ascoltano, con diverse lingue contemporaneamente. Un pass viene usato solo quando almeno una persona ascolta, e non scade mai.
Non serve nessun piano per iniziare. Paga a consumo, oppure scegli un Membership se organizzi eventi ogni mese, e ogni credito costa meno. I prezzi sono mostrati nella tua valuta.
Trovi il dettaglio completo nella pagina dei prezzi.
Vuoi saperne di più? Tutte le FAQ · Scrivici
MulingStream è un sistema di traduzione con IA che tiene conto del contesto, pensato per gli eventi dal vivo. Una persona parla e la sala segue in tempo reale, ognuno nella propria lingua, con sottotitoli dal vivo o voce naturale. È costruito per funzioni religiose, lezioni, convegni, visite guidate, annunci e spettacoli dal vivo. Come funziona nella pratica Una persona ospite crea una sala per un evento preciso: una funzione religiosa, un convegno, un podcast, un matrimonio o un funerale.Sceglie una lingua parlata predefinita e aggiunge le lingue del pubblico tra cui chi ascolta può scegliere. L'impostazione predefinita è solo un punto di partenza: chi parla può cambiare o mescolare le lingue a metà frase e MulingStream lo segue.La persona ospite avvia la diretta e parla normalmente. Il parlato viene colto e tradotto mentre viene detto.Chi ascolta entra nella stessa sala con un codice di accesso, un link o un codice QR. Nessun account, nessuna app da installare, funziona nel browser su qualsiasi telefono o computer portatile moderno.Ogni persona in ascolto sceglie la propria lingua e segue con i sottotitoli, la voce, o entrambi. Poiché tutti si trovano nella stessa sala, una sola...
Sì. Apri la pagina dimostrativa e avvia una sessione dal vivo di 10 minuti senza account, senza email e senza pagamento. Come funziona la dimostrazione Scegli la lingua in cui parlerai e una o più lingue per chi ascoltaAvvia la dimostrazione e condividi il link per chi ascolta o il codice QR con le persone che vuoi far entrareParla normalmente e osserva il testo e la traduzione dal vivo, esattamente come in una sessione realeLa dimostrazione esegue l'intero processo, compresi Smart Translation e l'uscita vocale Al termine puoi inserire la tua email se vuoi un PDF della sessione. È facoltativo. Quando sei pronto per sessioni reali, registrati. Non serve la carta e inizi con una prova gratuita e generosa.
Uno sguardo onesto. Le persone che interpretano sono davvero dotate, e ci sono momenti in cui vincono ancora loro. Ma il mestiere si scontra con i limiti umani, ed è lì che MulingStream cambia i conti per un evento dal vivo. Dove MulingStream va avanti Coglie ogni parola. Una persona deve ascoltare e parlare nello stesso momento, e nessuno riesce a farlo alla perfezione. Le parole vengono riassunte, saltate o smussate. MulingStream coglie tutto ciò che dice chi parla e lo rende fedelmente, mantenendo intatti nomi, termini e citazioni.Non fa mai aspettare chi parla. Nessuna pausa dopo ogni frase per lasciare che la traduzione recuperi. Chi parla continua a parlare e la traduzione procede al suo passo.Non si stanca mai. La seconda ora suona nitida quanto il primo minuto. Nessuna stanchezza e nessun calo di qualità lungo una predicazione lunga, una lezione o un'intera giornata di convegno.Serve diverse lingue insieme. Una persona che interpreta copre una lingua per una sala. MulingStream distribuisce nello stesso momento diverse lingue, come sottotitoli e voce naturale.Resta fedele al tuo significato. Comprende il contesto di ciò che viene detto, quindi traduce significato e tono...
No. Un pass è per l'incontro, non per una persona. Un pass copre tutti quelli che ascoltano quel culto, che siano poche persone o la sala intera, e porta diverse lingue contemporaneamente. Una chiesa con ospiti che parlano persiano, ucraino e spagnolo compra un pass per la domenica, non uno per ogni ospite e non uno per ogni lingua. Somiglia più a prenotare l'interprete per il culto che a comprare un biglietto per l'ascoltatore, solo che copre diverse lingue insieme e gli ascoltatori usano il proprio telefono.
Allora il pass resta vostro. Un pass viene speso solo quando qualcuno ascolta davvero, quindi una domenica tranquilla non vi costa nulla.
Sì. Gli ascoltatori entrano gratis dal proprio telefono o portatile. Solo il piano di chi organizza determina quante lingue, quanti ascoltatori per stanza e quanto tempo di utilizzo sono disponibili.
I crediti sono la valuta della piattaforma Mulingai per l'utilizzo a consumo. Il tuo piano include una quota mensile di crediti che si rinnova a ogni periodo di fatturazione. Come funzionano i crediti: 1 credito = 1 minuto di trasmissione base (1 lingua di partenza + 1 lingua di destinazione) Aggiungere altre lingue di destinazione aumenta la tariffa in crediti (vedi "Come viene calcolato il consumo di crediti?") I crediti vengono consumati solo mentre stai effettivamente trasmettendo Dove si applicano i crediti: - MulingStream: I crediti alimentano le sessioni di traduzione in tempo reale Funzionalità future: I crediti serviranno anche per l'esportazione dell'audio, i riepiloghi delle sessioni, l'estrazione di parole chiave e altre funzioni della piattaforma La tua dashboard mostra il saldo attuale, l'utilizzo di questo periodo e quando si rinnovano i crediti. Consulta la pagina dei prezzi per le quote di crediti dei singoli piani.
Qualsiasi telefono o portatile moderno con un browser e una connessione a internet. Per gli ascoltatori è gratis: nessun account, nessuna app da installare e nessuna attrezzatura particolare. Le cuffie sono facoltative, se vogliono ascoltare senza disturbare.
Condividi un codice, un link, oppure mostra un codice QR. Gli ascoltatori aprono la stanza, scelgono la propria lingua e iniziano subito a leggere i sottotitoli o ad ascoltare l'audio.
“Lingue supportate” significa che MulingStream può tradurre tra 200+ lingue complessivamente sulla piattaforma. “Lingue contemporanee per stanza” indica quante lingue di destinazione attivi per un evento nello stesso momento. Dipende dal piano (ad esempio fino a 5). Durante l'evento, gli ascoltatori nella stessa stanza possono entrare tutti insieme e ognuno sceglie una delle lingue attivate per leggere i sottotitoli o ascoltare l'audio nella propria lingua.
Prova subito la stanza demo per chi parla: nessuna registrazione, nessuna carta.