Apa yang dikatakan orang-orang di ruangan itu sesudahnya, dengan kata-kata mereka sendiri.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Diucapkan ke kamera pada hari terakhir, dalam bahasa Denmark. Tidak ada yang menuliskannya untuk dia.
“Ia bisa menerjemahkan dari berbagai bahasa ke persis bahasa yang ingin kita dengar sekaligus baca. Menurut saya itu kemungkinan yang luar biasa, dan dalam kasus kami itu berjalan baik.”
Sekretaris jenderal, TRO og LIV, Denmark
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Permainan kata dan peribahasa adalah tempat sebagian besar terjemahan menyerah dan menjadi harfiah. Tanggapan ini datang tanpa kami minta, tentang satu musim panas dengan tamu berbahasa Prancis.
“Sepanjang musim panas kami menerima tanggapan yang benar-benar bagus dari beberapa pengguna berbahasa Prancis, yang terkesan bahwa terjemahannya bahkan mampu menjelaskan permainan kata dan peribahasa Denmark.”
Gembala utama, Åbenkirke Odense, Denmark
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Memindahkan kata-kata adalah bagian yang biasa. Memindahkan apa yang sedang dilakukan kata-kata itu bukan, dan justru bagian itulah yang disadari jemaat.
Kami mendanai terjemahan di TRO og LIV, sebuah kamp musim panas di Denmark, dari 19 sampai 24 Juli 2026. Panggung utama dan program pemuda berjalan berdampingan, dalam bahasa yang berbeda, pada waktu yang sama. Pembicara di panggung utama berganti bahasa di tengah pekan dan tidak ada yang perlu dibangun ulang.
Bukan uji coba di layar di suatu tempat. Ibadah biasa, dengan jemaat biasa, pada hari Minggu biasa.
Lebih merupakan kamp musim panas daripada gereja, dan ruang tersulit yang pernah kami tangani: dua program sekaligus, enam hari, dan seorang pembicara yang berganti bahasa di tengah pekan.
Mariager, Denmark, Juli 2026
Mengambil satu musim Pentakosta pada Juli 2026: lima puluh hari, semua bahasa yang dibutuhkan jemaat mereka, pada hari Minggu dan pertemuan di antaranya.
Haderslev, Denmark, bagian dari Evangelisk Frikirke Danmark
Bahasa Belanda dan Inggris, setiap Minggu sejak pertengahan Agustus. Kami bertemu mereka di TRO og LIV, ketika penanggung jawab suara mereka bertanya apakah ini bisa bahasa Belanda.
Grindsted, Denmark
Diucapkan dalam percakapan sepanjang pekan di TRO og LIV. Tanpa nama, karena tidak ada yang dimintai nama.
Dua kata muncul berulang sepanjang pekan, dari orang-orang yang tidak kami tanyai: akurat, dan cepat. Lebih dari satu orang memakai kata sempurna.
Peserta TRO og LIV 2026
Beberapa dari mereka pernah memakai aplikasi terjemahan langsung yang lain dan berkata tanpa ditanya bahwa yang ini jelas lebih baik pada keduanya.
Peserta TRO og LIV 2026
Kami memuatnya dengan kata-kata Anda, atau tidak sama sekali.
Jika Anda pernah memakai MulingStream, ceritakan dengan jujur apa yang berubah bagi orang-orang yang duduk di ruangan itu. Kami membaca setiap kata, membalas setiap pesan, dan selalu berterima kasih sebagaimana mestinya.
Sesi pertama Anda gratis. Ibadah sungguhan, bukan demonstrasi, dan tidak ada yang perlu dipasang oleh yang mendengarkan.