MulingStream menerjemahkan makna dari apa yang Anda katakan, sesuai konteks, bukan kata demi kata. Itulah sebabnya kalimat uji yang pendek dan beberapa menit pertama bisa terasa lebih lambat. Inilah alasannya, dan cara menjalankan uji coba yang menunjukkan apa yang akan didapat pendengar Anda di acara sebenarnya: ibadah gereja, konferensi, pernikahan, podcast Anda, atau kuliah.
Kadang sebuah gereja, tim konferensi, podcaster, atau penyelenggara acara mencoba MulingStream untuk pertama kalinya dan berkata: terjemahannya terasa agak lambat. Hampir selalu, penyebabnya adalah cara uji cobanya dilakukan. MulingStream tidak menerjemahkan seperti kebanyakan alat terjemahan, dan uji coba cepat dengan kalimat pendek justru memperlihatkan satu-satunya situasi yang tidak menjadi tujuan pembuatannya. Inilah alasannya, dan cara mengujinya agar Anda melihat apa yang sungguh akan didapat pendengar Anda di acara sebenarnya: pada hari Minggu, selama konferensi, di pernikahan, saat mereka mengikuti podcast Anda, atau di ruang kuliah.
Banyak layanan terjemahan menerjemahkan kata demi kata, atau kalimat demi kalimat, secepat mungkin. Itu terlihat cepat di detik-detik pertama. Tetapi khotbah, pidato utama, sambutan, atau kuliah bukanlah daftar kalimat yang terpisah-pisah. Makna terbangun sedikit demi sedikit: sebuah kalimat sering baru masuk akal bersama kalimat sebelumnya, dan sebuah kata bisa berarti berbeda tergantung apa yang sedang Anda bicarakan.
MulingStream menerjemahkan sesuai konteks. Ia mendengarkan ke mana arah pemikiran Anda dan menerjemahkan maknanya, bukan hanya kata-katanya. Itulah yang memberi pendengar Anda terjemahan yang terdengar seperti orang berbicara, bukan rangkaian kata dalam bahasa yang benar.
Saat Anda mengucapkan satu kalimat lalu berhenti untuk memeriksa apakah terjemahannya sudah muncul, sistem juga sedang menunggu: ia ingin tahu apakah pemikiran Anda sudah selesai. Jadi ia mungkin menahan beberapa detik lebih lama sebelum memutuskan. Bagi Anda, itu terlihat lambat. Sebenarnya ia sedang berpikir.
Di acara sebenarnya Anda tidak berbicara seperti itu. Anda berbicara mengalir, dan terjemahannya mengalir bersama Anda.
Selama beberapa menit pertama, MulingStream sedang mempelajari dua hal.
Tempo dan cara Anda berbicara. Setiap pembicara berbeda: cepat atau lambat, kalimat panjang atau pendek, banyak jeda atau sedikit. Sistem mempelajari tempo dan pola bicara Anda agar bisa mengikuti Anda secara dinamis. Selama ia masih mencari ritme Anda, terjemahan bisa terasa lebih lambat.
Konteks dari apa yang Anda katakan. Semakin banyak yang ia dengar, semakin baik ia memahami topiknya, dan semakin tinggi kualitas terjemahannya. Di menit-menit pertama, bahan yang bisa ia pegang memang masih sedikit.
Itulah sebabnya menilai kecepatan beberapa menit pertama tidak memberi tahu Anda bagaimana kinerja MulingStream. Ia melakukan pemanasan, lalu mengimbangi langkah Anda.
Jika Anda membandingkan MulingStream dengan layanan terjemahan lain di menit pertama, layanan lain itu mungkin terlihat lebih cepat. Itu karena ia tidak menerjemahkan sesuai konteks. Terjemahan kata demi kata yang umum bisa muncul cepat karena tidak menunggu untuk memahami maksud Anda. Cepat di awal, dan pendengar membayar kecepatan itu dengan makna.
Jika Anda ingin membandingkan, bandingkanlah secara adil: pembicara yang sama, teks yang sama, beberapa menit, dan seseorang yang menguasai dua bahasa menilai apa yang sungguh dipahami pendengar.
1. Berbicaralah mengalir. Berbicaralah tanpa henti, seperti yang akan Anda lakukan pada hari itu: berkhotbah, presentasi, menyampaikan sambutan, berbicara di podcast, atau mengajar. Jangan mengucapkan satu kalimat, berhenti dan memeriksa, lalu mengucapkan kalimat berikutnya.
2. Uji setidaknya beberapa menit. Beri sistem waktu untuk mempelajari tempo dan topik Anda. Menit-menit pertama adalah pemanasan, bukan hasilnya.
3. Tetap pada satu topik. Gunakan teks sungguhan yang dekat dengan keperluan Anda memakai MulingStream: satu bagian khotbah Anda, satu bagian pidato utama atau materi konferensi Anda, sambutan yang akan Anda sampaikan di pernikahan, potongan episode podcast, atau sebagian kuliah. Hindari frasa uji seperti “tes, tes, satu, dua, tiga”, “terdengar tidak?” atau “sudah menerjemahkan belum?”. Frasa itu tidak punya konteks, jadi tidak memperlihatkan apa pun tentang bagaimana acara Anda akan terdengar.
4. Minta teman dwibahasa mendengarkan. Anda tidak bisa menilai terjemahan selagi Anda sendiri yang berbicara. Minta seseorang yang menguasai kedua bahasa untuk mendengarkan di ponselnya, atau membaca teksnya, selama Anda berbicara. Sesudahnya, tanyakan: apakah Anda bisa mengikuti pesannya? Apakah terdengar alami?
Pilih teks sungguhan yang dekat dengan apa yang akan Anda sampaikan di acara Anda, ucapkan tanpa henti selama beberapa menit, dan minta teman dwibahasa mendengarkan atau membaca teksnya selagi Anda berbicara.
Untuk gereja yang memakai paket gereja: sebuah paket baru terhitung setelah pendengar mendengar total sepuluh menit terjemahan, jadi uji coba singkat seperti ini membuat paket tetap ada di akun Anda. Jika Anda memimpin sebuah gereja, inilah cara memulai MulingStream di gereja Anda tanpa demo.
Daftar dan mulai dengan uji coba gratis yang murah hati. Ruangan Anda siap dalam sekitar dua menit.