MulingStream dibuat untuk kata-kata yang diucapkan: khotbah, sambutan, doa, pengumuman. Bernyanyi adalah hal yang lain. Inilah yang benar-benar terjadi ketika musik dimulai, apa yang berhasil, apa yang tidak, dan satu pilihan di meja suara yang paling besar pengaruhnya.
Cepat atau lambat setiap gereja yang memakai terjemahan langsung akan menanyakannya: lalu bagaimana dengan lagu-lagunya?
Itu pertanyaan yang baik, karena pujian penyembahan bukan bagian kecil dari ibadah. Di banyak gereja, bagian itu memakan sepertiga pagi atau lebih. Seorang tamu yang mengikuti khotbah dalam bahasanya sendiri tentu ingin mengikuti lagu-lagunya juga. Jadi kami ingin menjawabnya dengan cermat, mengatakan apa yang berhasil, apa yang tidak, dan apa yang kami sarankan.
MulingStream menerjemahkan kata-kata yang diucapkan. Ia dibuat untuk orang yang berbicara: khotbah, sambutan, doa, pembacaan Alkitab, pengumuman. Ia tidak menerjemahkan lagu sebagai lagu. Ia tidak bernyanyi, tidak membuat baris-baris berima, dan tidak menyesuaikan kata-kata dengan melodi.
Apa yang terjadi selama nyanyian hampir sepenuhnya bergantung pada satu hal: apa yang bisa didengar MulingStream.
Inilah pengaturan yang kami sarankan, dan dengan pengaturan ini lagu-lagu sebagian besar tidak ikut masuk.
Ketika MulingStream mendapat suara dari mikrofon pembicara atau pendeta, atau dari kanal di meja suara yang hanya membawa mikrofon bicara, band dan jemaat hampir tidak sampai ke sana. Selama pujian penyembahan, layar pendengar menjadi tenang begitu saja. Ketika pemimpin pujian berbicara di antara lagu, berdoa, atau membacakan ayat ke mikrofon yang termasuk dalam aliran suara itu, kata-kata itu sampai seperti biasa. Ketika pendeta maju untuk berkhotbah, terjemahan sudah berjalan, dan tidak ada yang perlu menyentuh apa pun.
Di meja suara, ini biasanya berupa aux send, bus cadangan, atau keluaran matrix yang hanya berisi mikrofon bicara. Mix utama juga bisa dipakai, tetapi musiknya ikut terbawa.
Jika masukannya adalah mix utama yang berisi band, atau mikrofon di tengah ruangan, MulingStream akan mencoba menangkap kata-kata dari nyanyian, karena ia mendengarkan kata-kata. Seperti inilah hasilnya:
Kata-kata yang dinyanyikan tertangkap kurang andal dibanding ucapan. Di atas drum, gitar dan jemaat yang bernyanyi penuh, banyak baris terlewat atau tertangkap sepotong-sepotong. Baris yang dinyanyikan dengan jelas di atas iringan yang tenang sampai dengan lebih baik. Apa yang tertangkap diterjemahkan sebagai teks biasa. Satu baris lagu muncul di layar tamu sebagai kalimat terjemahan, bukan sebagai lirik yang bermatra atau berima. Suara membacakannya, tidak menyanyikannya. Tamu yang mendengarkan dengan earphone mendengar baris terjemahan itu diucapkan, yang bisa terasa janggal di tengah lagu. Tamu yang merasa terganggu bisa menghentikan suaranya dan cukup membaca, atau berdiri dan bernyanyi bersama ruangan. Pengulangan ditekan. Di ruangan gereja, baris pendek yang diulang seperti "amin" atau "haleluya" yang diucapkan atau dinyanyikan berulang-ulang tidak dikirim kepada tamu berkali-kali, dan potongan kecil digabungkan dengan yang berikutnya supaya masuk akal. Kami menambahkan ini pada bulan Juli untuk doa dan pujian penyembahan, saat orang berbicara dalam frasa pendek dengan jeda panjang di antaranya. Baris dari Kitab Suci bisa memunculkan ayatnya. Banyak lagu pujian mengutip...
Jadi tidak ada yang rusak, dan tidak ada hal buruk yang terjadi pada ibadah. Tetapi ini bukan cara yang baik untuk memberikan lagu-lagu kepada tamu, dan kami lebih suka gereja mengetahuinya sebelumnya.
MulingStream dibuat untuk kata-kata yang diucapkan. Untuk lagu-lagunya, tamu menjadi bagian dari ruangan seperti semua orang.
Kami menyarankan untuk memulai terjemahan sebelum ibadah dan membiarkannya berjalan sampai akhir, termasuk lagu-lagunya.
Dengan paket gereja, satu paket mencakup seluruh pertemuan, jadi membiarkannya menyala selama pujian penyembahan tidak menambah biaya. Ruangan gereja menunggu satu jam penuh tanpa ucapan sebelum berhenti dengan sendirinya, jadi waktu pujian yang panjang tidak mengakhiri sesi. Jika meja suara memang perlu menghentikannya, memulai lagi cukup satu klik, dan para tamu tetap berada di ruangan.
Jika tamu Anda perlu bisa mengikuti kata-kata lagu, cara yang paling andal saat ini adalah cara yang sudah dipakai banyak gereja: tampilkan liriknya di layar. Tamu yang tidak mengerti bahasanya tetap bisa ikut bernyanyi dengan membaca kata-katanya, dan untuk banyak lagu mereka akan mengenali nadanya. Jika Anda menampilkan teks terjemahan di layar dengan MulingDisplay, ia bisa berjalan di layar kedua di samping slide lagu, sehingga proyektor tetap melakukan apa yang selalu dilakukannya.
Dan banyak tamu mengatakan kepada kami bahwa pujian penyembahan adalah bagian yang paling sedikit mereka butuhkan terjemahannya. Mereka tahu apa yang sedang terjadi. Mereka merasakan suasana ruangan. Khotbahlah yang ingin mereka pahami, dan untuk itulah MulingStream ada.
Berhasil dengan baik: semua yang diucapkan, termasuk di antara lagu, doa dan bacaan. Berhasil sebagian: kata-kata yang dinyanyikan, jika musiknya sampai ke mikrofon. Baris-baris sampai sebagai teks terjemahan biasa ketika tertangkap. Tidak dilakukan: bernyanyi, berima, atau menerjemahkan lagu sebagai lagu. Saran kami: alirkan mikrofon bicara, biarkan tetap berjalan, dan tampilkan liriknya di layar.
Lebih banyak tentang sisi suara ada di suara dan media dan untuk orang di meja suara di cara kerjanya bagi para pemimpin.
Sejak 3 Oktober 2026 Smart Hints memperlakukan sebuah lagu sebagai satu kesatuan. Baris yang dinyanyikan kini hanya memunculkan sumbernya di Alkitab, jika ada, dan hanya sekali per lagu, bukan catatan untuk setiap baris yang menggemakan Kitab Suci. Kata-kata di dalam lagu dipahami sebagai bagian dari lagu, bukan sebagai bahasa gaul atau ungkapan tersendiri yang perlu dijelaskan.
Sejak 20 Oktober 2026 layar pembicara memiliki sakelar Bisukan di bawah tombol rekam. Selama pujian penyembahan, orang di meja suara bisa membisukan mikrofon alih-alih menghentikan dan memulai lagi. Pendengar melihat catatan kecil "Dijeda" sehingga mereka tahu tidak ada yang salah, dan ketika mikrofon diaktifkan kembali, terjemahan langsung berlanjut. Pada paket gereja, tidak ada yang berubah mengenai apa yang dicakup.
Suara setiap gereja berbeda. Kami menunjukkan semuanya secara langsung, dalam sekitar lima belas menit, dan melihat pengaturan Anda bersama Anda. Tidak ada yang diputuskan dalam panggilan itu dan tidak ada tindak lanjutnya: Anda melihatnya, lalu Anda yang menilai.