Minggu Paskah tahun ini jatuh pada 5 April, dan pada hari Minggu itulah orang-orang yang tidak pernah datang, akhirnya datang. Sebagian dari mereka tidak berbicara bahasa Anda. Inilah rencana empat minggu agar Anda siap menyambut mereka: bahasa, nama, meja suara, sambutan di pintu, dan gladi pada Minggu Palma.
Minggu Paskah tahun ini jatuh pada 5 April. Di kebanyakan gereja, inilah hari Minggu yang paling penuh sepanjang tahun: keluarga yang pulang kampung untuk liburan, tetangga yang datang setahun sekali, mahasiswa yang jauh dari rumah, pasangan yang pindah ke kota musim gugur lalu, kakek nenek yang berkunjung dari negara lain. Seluruh kota datang.
Lebih banyak dari yang Anda kira di antara mereka tidak akan bisa mengikuti khotbah dalam bahasa Anda. Mereka akan duduk dengan sopan sepanjang pesan terpenting dalam tahun gerejawi, membaca raut wajah orang di sekitar mereka, lalu pulang setelah menonton Paskah alih-alih mendengarnya.
Inilah rencana untuk mengubah hal itu, dimulai empat minggu sebelumnya.
Setiap hari Minggu itu penting. Namun Paskah adalah hari Minggu ketika Injil diberitakan dengan kata-kata yang paling sederhana: Ia telah bangkit. Paskah juga hari Minggu ketika seorang tamu yang baru pertama kali datang memutuskan, sering kali tanpa menyadarinya, apakah ini tempat yang bisa ia datangi lagi. Tamu yang memahami khotbah dan ikut tertawa ketika seisi ruangan tertawa mungkin akan datang lagi pada hari Minggu berikutnya. Tamu yang tidak memahami apa pun biasanya tidak.
Anda tidak bisa tahu sebelumnya siapa persisnya yang akan masuk. Tetapi Anda tetap bisa siap menyambut mereka.
Mulailah dari apa yang sudah Anda ketahui. Siapa yang datang pada Natal lalu? Bahasa apa yang dipakai anggota internasional Anda di rumah, dan keluarga siapa yang akan berkunjung saat Paskah? Tanyakan kepada pemimpin kelompok kecil, pemimpin pemuda, dan orang-orang yang mengurus meja kopi. Mereka tahu siapa yang akan datang.
Tambahkan bahasa-bahasa itu ke ruangan Anda, ditambah satu atau dua lagi dari yang Anda kira akan dibutuhkan. Setiap tamu memilih bahasa di ponselnya sendiri, jadi menyiapkan satu bahasa tambahan tidak menuntut apa pun dari siapa pun di pintu. Sebagian besar bahasa bisa dibaca sekaligus didengar sebagai suara; beberapa hanya bisa dibaca sebagai teks. Halaman bahasa menunjukkan yang mana.
Sebelum Anda meminta jemaat memercayai sesuatu, cobalah dulu. Demo pembicara memungkinkan siapa pun di tim Anda berbicara ke mikrofonnya sendiri dan melihat hasil terjemahannya, tanpa akun. Mintalah seorang anggota yang berbicara salah satu bahasa Paskah Anda untuk mengikutinya dan memberi tahu Anda bagaimana hasilnya terbaca.
Lalu jalankan pada hari Minggu biasa. Tekan mulai sebelum ibadah, tampilkan kode di layar, dan biarkan tim penyambut serta beberapa anggota internasional mengikutinya. Tanyakan kepada mereka sesudahnya apa yang sulit, dan perbaiki itu lebih dulu.
Ibadah Paskah penuh dengan nama: gereja Anda, para pendeta Anda, paduan suara, solois tamu, keluarga yang membawa anak untuk dibaptis, jalan tempat Anda berkumpul. Nama adalah tempat terjemahan langsung paling dulu tersandung, karena nama tidak ada di kamus mana pun.
Setiap ruangan kini punya daftar kata kunci untuk itu. Tambahkan nama dan istilah yang tidak boleh ditebak-tebak, dan semuanya akan muncul utuh dalam setiap bahasa. Sepuluh menit dengan susunan ibadah dan sebatang pena sudah cukup. Selengkapnya di halaman kata kunci.
Sinyal yang paling bersih datang dari meja suara: satu kabel dari meja ke laptop yang menjalankan ruangan, membawa suara mikrofon pengkhotbah, dan mikrofon para pembaca juga bila mereka memakai mikrofon lain. Pasang sekali, periksa pada hari Minggu biasa, dan pada pagi Paskah semuanya sudah siap. Selengkapnya tentang sisi suara dan media.
Pada harinya, tekan mulai sebelum ibadah dimulai. Layar pembicara menampilkan setiap pendengar saat mereka bergabung beserta bahasa yang mereka pilih, sehingga siapa pun yang duduk di meja suara bisa melihat bahwa para tamu sudah masuk dan mengikuti tanpa harus berjalan menghampiri untuk bertanya. Tamu yang bergabung lebih awal melihat bahwa ibadah belum dimulai, bukan layar kosong.
Jika akhir pekan Paskah Anda mencakup Kamis Putih, Jumat Agung, dan ibadah fajar, gunakan ruangan yang sama untuk semuanya. Kode dan tautannya tetap sama, jadi tamu yang bergabung pada hari Jumat sudah siap pada hari Minggu.
Minggu Palma, 29 Maret, adalah gladi bersih Anda. Jalankan semuanya persis seperti yang akan Anda lakukan pada pagi Paskah: kode di layar selama sambutan, kalimat ajakan dari depan, ruangan berjalan dari kata pertama khotbah sampai kata terakhir. Perhatikan berapa banyak orang yang bergabung, catat di mana tim penyambut harus membantu, lalu sesuaikan.
Sebagian besar pekerjaan pada harinya terjadi di pintu, dan pekerjaan itu kecil.
Tampilkan kode di mana pun mata tamu memandang: di layar selama slide sambutan, di warta jemaat yang dicetak, di kartu pada meja penyambutan. Beri para penyambut satu kalimat: "Jika Anda ingin mengikuti dalam bahasa Anda sendiri, pindai ini dengan ponsel Anda." Latihlah dalam dua atau tiga bahasa Paskah Anda jika bisa. Sampaikan sekali dari depan, sebelum khotbah, dengan kata-kata yang paling sederhana. Sebutkan earbud, tetapi jangan bergantung padanya. Teksnya tanpa suara, jadi tamu tanpa earbud cukup membaca. Biarkan orang mengaturnya sendiri. Ukuran teks dan volume ada di ponsel masing-masing, jadi tidak ada yang perlu meminta bantuan.
Tidak ada aplikasi yang perlu diunduh dan tidak ada akun yang perlu dibuat. Tamu yang belum pernah mendengar tentang MulingStream sudah mengikuti ibadah beberapa detik setelah mengarahkan kameranya ke kode. Anda bisa melihat sisi tamu di cara kerjanya bagi pendengar.
Anda tidak bisa tahu siapa yang akan masuk pada pagi Paskah. Tetapi Anda tetap bisa siap menyambut mereka.
Hari Minggu setelah Paskah adalah saat Anda tahu apakah sambutan itu berhasil. Sebagian tamu akan kembali. Biarkan ruangan tetap berjalan, biarkan kode tetap di layar, dan mereka akan mendapati bahasa mereka sudah menunggu.
Dua setengah minggu sebelum Paskah, pada 19 Maret 2026, terjemahannya menjadi cerdas: ia mengikuti apa yang dimaksud pengkhotbah dalam konteksnya, alih-alih kata demi kata. Pada hari yang sama kami merilis Smart Hints. Ketika pengkhotbah mengutip sebuah ayat, tamu melihatnya dari terjemahan Alkitab yang banyak dipakai dalam bahasanya sendiri. Pada pagi Paskah, ketika pendeta berkata "Ia tidak ada di sini, sebab Ia telah bangkit, sama seperti yang telah dikatakan-Nya", seorang tamu membaca Matius 28:6 dengan kata-kata dari Alkitabnya sendiri. Baca selengkapnya tentang Smart Translation.
Sejak 2 April 2026, Context Enhancer memungkinkan Anda memberi ruangan topik, perikop, nama, dan ungkapan ibadah sebelum ibadah dimulai, dan kata kunci kini menjadi bagian dari setiap ruangan. Paskah berikutnya, malam sebelumnya sudah cukup: tempelkan susunan ibadah dan kerangka khotbah, dan ruangan sudah tahu tentang apa hari itu.
Dua hari setelah Paskah, pada 7 April 2026, kami merilis MulingDisplay: terjemahan sebagai teks langsung di layar gereja. Pada hari Minggu yang paling penuh sepanjang tahun, tidak setiap tamu memegang ponsel atau mau mengeluarkannya. Sebuah layar tidak menuntut apa pun dari siapa pun.
Sejak 19 Juni 2026, pembicara bisa mengunduh lembar panduan yang dapat dicetak untuk ruangan: kode QR, nama ruangan, dan langkah bergabung yang sederhana, dalam bahasa-bahasa ruangan itu. Letakkan setumpuk di meja penyambutan atau satu kartu di setiap kursi, dan tamu yang tidak akan pernah meminta bantuan bisa bergabung sendiri.
Sejak 2 September 2026, gereja memakai paket gereja: prabayar, tidak pernah kedaluwarsa, dan hanya terpakai ketika seseorang benar-benar mendengarkan, dengan satu paket menanggung seluruh pertemuan dan semua yang mendengarkan. Untuk Paskah, Paket Harian menanggung setiap ibadah pada hari itu, Paket Harian Internasional cocok untuk hari ketika ruangan berbicara banyak bahasa, dan Paket Mingguan yang dimulai pada Kamis Putih menanggung Jumat Agung, Minggu Paskah, dan hari-hari sesudahnya. Lihat perbandingannya di harga untuk gereja, dan baca Paket gereja telah hadir.
Buka ruang demo pendengar di ponsel Anda, pilih bahasa, dan Anda akan melihat apa yang dilihat seorang tamu, kapan saja.
Kami tunjukkan semuanya secara langsung, dalam sekitar lima belas menit. Tidak ada yang diputuskan dalam panggilan itu dan tidak ada tindak lanjut sesudahnya: Anda melihatnya, lalu Anda yang menilai.