Pada Minggu, 24 Mei, gereja merayakan Pentakosta. Sebelum khotbah tentang Roh dan api, ada satu rincian dalam Kisah Para Rasul 2 yang mudah terlewat saat dibaca: Allah berbicara kepada setiap orang di ruangan itu dalam bahasa yang menjadi bahasa masa kecilnya. Beberapa renungan untuk minggu menjelang Pentakosta.
Pada Minggu, 24 Mei, gereja-gereja di seluruh dunia merayakan Pentakosta.
Kebanyakan dari kita mengenal garis besar kisahnya: para murid berkumpul di satu tempat, bunyi seperti tiupan angin keras, lidah-lidah seperti nyala api, Petrus berdiri untuk berkhotbah. Ada satu rincian di tengahnya yang mudah terlewat saat dibaca, dan justru rincian itulah yang terus kami renungkan.
"Ketika tiba hari Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat." (Kisah Para Rasul 2:1, TB)
Lalu Roh itu datang, dan "penuhlah mereka dengan Roh Kudus, lalu mereka mulai berkata-kata dalam bahasa-bahasa lain, seperti yang diberikan oleh Roh itu kepada mereka untuk mengatakannya." (Kisah Para Rasul 2:4, TB)
Lukas memberi tahu kita siapa yang ada di kota itu pada hari itu: "Waktu itu di Yerusalem diam orang-orang Yahudi yang saleh dari segala bangsa di bawah kolong langit. Ketika turun bunyi itu, berkerumunlah orang banyak. Mereka bingung karena mereka masing-masing mendengar rasul-rasul itu berkata-kata dalam bahasa mereka sendiri." (Kisah Para Rasul 2:5 sampai 6, TB)
Dan orang banyak itu mengajukan pertanyaan yang memikul seluruh adegan itu:
Bagaimana mungkin kita masing-masing mendengar mereka berkata-kata dalam bahasa kita sendiri, yaitu bahasa yang kita pakai di negeri asal kita?
Orang Partia dan Media, orang dari Mesir dan Libia, pendatang dari Roma, orang Kreta dan orang Arab. Lukas mendaftar mereka hampir seperti sebuah absensi, dan kesimpulan mereka sederhana: "kita mendengar mereka berkata-kata dalam bahasa kita sendiri tentang perbuatan-perbuatan besar yang dilakukan Allah." (Kisah Para Rasul 2:11, TB)
Pikirkan apa yang tidak dilakukan Allah pada pagi itu. Ia tidak memberi orang banyak itu satu bahasa bersama untuk kesempatan itu. Ia tidak meminta para pendatang dari Mesopotamia dan Kapadokia untuk bertahan dengan bahasa Aram, atau bahasa Yunani, bahasa yang mungkin dapat diikuti sebagian besar dari mereka.
Sebaliknya, masing-masing mendengar perbuatan-perbuatan besar Allah dalam bahasa rumahnya sendiri. Bahasa ibunya, bahasa doa-doa masa kecilnya, bahasa pasar di kampung halamannya. Banyak orang yang pernah berkhotbah tentang Kisah Para Rasul 2 membacanya berdampingan dengan Babel dalam Kejadian 11, tempat bahasa-bahasa menceraiberaikan manusia. Pada hari Pentakosta bahasa-bahasa itu tidak diambil. Bahasa-bahasa itu dihimpun, dan setiap bahasa membawa kabar baik yang sama.
Hal itu sangat menyentuh kami. Khotbah pertama gereja diterima dalam banyak bahasa sekaligus, dan tidak satu pun dari bahasa itu diperlakukan sebagai kelas dua.
Orang yang telah mempelajari bahasa kedua dengan baik tahu bedanya. Anda dapat mengikuti kuliah, siaran berita, rapat bisnis dalam bahasa kedua Anda. Tetapi ketika seseorang berbicara kepada Anda tentang duka, atau kasih, atau Allah, ada sesuatu dalam diri Anda yang mendengarkan dengan cara lain dalam bahasa yang menjadi bahasa masa kecil Anda.
Para misionaris dan penerjemah Alkitab punya nama untuk itu: bahasa hati. Itulah sebabnya begitu banyak orang telah menyerahkan hidupnya untuk menghadirkan Kitab Suci dalam bahasa yang sungguh dipakai orang di rumah. Dan Pentakosta memberi tahu kita bahwa Allah lebih dahulu memikirkannya.
Pada hari Pentakosta bahasa-bahasa itu tidak diambil. Bahasa-bahasa itu dihimpun.
Petrus menutup khotbahnya dengan sebuah janji yang menjangkau jauh melampaui ruangan itu: "Sebab bagi kamulah janji itu dan bagi anak-anakmu dan bagi orang yang masih jauh, yaitu sebanyak yang akan dipanggil oleh Tuhan Allah kita." (Kisah Para Rasul 2:39, TB)
Di banyak gereja kita, orang-orang yang "masih jauh" sama sekali tidak berada jauh. Mereka duduk di ruangan itu. Sebuah keluarga yang pindah karena pekerjaan. Seorang mahasiswa yang tinggal di sini selama setahun. Seorang nenek yang datang untuk tinggal bersama anak-anaknya dan tidak pernah mempelajari bahasa negeri itu. Mereka diterima, mereka disambut di pintu, lalu khotbah dimulai dalam bahasa yang hanya setengahnya dapat mereka ikuti.
Tidak satu pun dari ide ini memerlukan anggaran, dan tidak satu pun menjadi ujian bagi gereja siapa pun. Semuanya hanyalah cara untuk membiarkan kisah Kisah Para Rasul 2 terdengar di ruangan.
Bacakan Kisah Para Rasul 2 dalam beberapa bahasa. Mintalah anggota yang dibesarkan dengan bahasa lain untuk membacakan ayat 1 sampai 11 dengan suara keras, bergantian, dalam bahasa mereka sendiri. Biarlah ruangan mendengar apa yang didengar orang banyak di Yerusalem.
Berdoalah dalam lebih dari satu bahasa. Doa singkat dalam setiap bahasa yang hadir, bahkan satu kalimat saja, berbicara lebih banyak daripada pengumuman apa pun tentang sambutan.
Tampilkan bacaan di layar dalam bahasa kedua. Jika Anda tahu seorang tamu berbahasa Persia atau Spanyol atau Ukraina, tampilkan juga bacaan Alkitab dalam bahasanya.
Tanyakan kepada tamu tentang Pentakosta mereka sendiri. Banyak gereja di seluruh dunia merayakannya dengan tradisinya sendiri. Bertanyalah, dan dengarkan.
Kami membangun MulingStream karena pasal ini. MulingStream memungkinkan seorang tamu mengikuti khotbah secara langsung, dalam bahasanya sendiri, di ponsel yang ada di sakunya: ia memindai sebuah kode, memilih bahasanya, lalu mendengarkan atau membaca. Sejak Maret MulingStream menerjemahkan apa yang dimaksud pengkhotbah, bukan kata demi kata, dan ketika sebuah ayat dikutip, Smart Hints menampilkan ayat itu dari terjemahan Alkitab dalam bahasa pendengar itu sendiri.
Jika Anda ingin mendengar seperti apa rasanya, ruang demo pendengar terbuka sepanjang waktu. Pilih sebuah bahasa dan dengarkan selama beberapa menit.
Namun tulisan ini bukan tentang sebuah produk. Tulisan ini tentang suatu pagi di Yerusalem ketika Allah memastikan bahwa setiap orang di tengah orang banyak itu mendengar Dia dalam bahasa hatinya. Kiranya gereja Anda merayakan Pentakosta dengan penuh sukacita, dan kiranya setiap orang di ruangan Anda mendengar perbuatan-perbuatan besar Allah.
Ceritakan kepada kami tentang jemaat Anda dan bahasa-bahasa di ruangan Anda. Kami menjawab setiap pesan sendiri.